What is the translation of " RECONCILIATION PROCESS " in German?

• Versöhnungsprozess
• Aussöhnungsprozess
• den prozess der versöhnung
• Prozess der Aussöhnung
• Versöhnungsprozesses
• Aussöhnungsprozesses

Examples of using Reconciliation process in English and their translations into German

The same goes for the peace and reconciliation process.
Vergleichbares gilt für Frieden und Versöhnungsprozesse.

Issues in the reconciliation process or issues with dunning cases.
Probleme bei der Kontenabstimmung oder beim Mahnwesen.

It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process.
Es wäre ein Fehler, die Situation auf dem Schlachtfeld vom Aussöhnungsprozess zu trennen.

A truth and reconciliation process may be the best way to free the planet.
Ein Wahrheits- und Versöhnungsprozess könnte der beste Weg sein, den Planeten zu befreien.

Serbia is ready to take part in the reconciliation process, said Nikolic.
Serbien ist bereit, am Versöhnungsprozess teilzunehmen“, schlussfolgerte Nikolić.

The reconciliation process is endangered, and the human rights situation continues to be precarious.
Der Versöhnungsprozess ist gefährdet, die Menschenrechtslage weiterhin prekär.

Do you expect church actors to play a role in the reconciliation process in the Balkan region?
Denken Sie, dass kirchliche Akteure im Versöhnungsprozess auf dem Balkan eine Rolle spielen werden?

The ministry argued that such behavior would make it impossible to implement the agreements already reached by Fatah and Hamas, and harmed the reconciliation process.
Nach Angaben des Ministeriums ermöglicht dieses Verhalten nicht die Umsetzung der Vereinbarungen der Parteien und schadet dem Versöhnungsprozess.

Such resistance has made the reconciliation process complex and difficult, Sok Leang said.
Ein solcher Widerstand macht den Versöhnungsprozess komplex und kompliziert, sagte Sok Leang.

In the war-ravaged north and east of the country, Germany is helping with reconstruction and the reconciliation process.
Deutschland beteiligt sich im kriegszerstörten Norden und Osten des Landes am Wiederaufbau und Versöhnungsprozess.

In particular, we have to support the efforts of mediators in the reconciliation process between the Kurdish parties in Northern Iraq.
Ganz besonders müssen wir die Bemühungen der Vermittler im Versöhnungsprozeß der kurdischen Parteien im Nordirak unterstützen.

Like South Africa before, Mozambique is another striking example of a successful peace and reconciliation process.
Wie zuvor Südafrika liefert Mozambique ein weiteres treffendes Beispiel für einen erfolgreichen Friedens- und Versöhnungsprozess.

Actually there has been no serious reconciliation process after the war, because the winning side saw no need for it.
Eigentlich hat es keinen ernsthaften Versöhnungsprozess nach dem Krieg gegeben, denn die Sieger des Bürgerkriegs sahen keinen entsprechenden Bedarf.

For this reason, and due to the crisis that Europe is experiencing, it is important that the reconciliation process is successful.
Aufgrund dieser Tatsache und aufgrund der Krise, unter der Europa leidet, ist es wichtig, dass das Vermittlungsverfahren ein Erfolg wird.

Monitoring and documenting progress in the reconciliation process, drawing on recent national experiences and international best practices.
Verfolgung und Dokumentation der Fortschritte im Aussöhnungsprozess auf der Grundlage der jüngsten nationalen Erfahrungen sowie internationaler guter Praxisbeispiele.

Supporting effective cooperation mechanisms within and between state and civil society actors involved in the reconciliation process.
Unterstützung effektiver Kooperationsmechanismen innerhalb und zwischen den Akteuren des Staates und der Zivilgesellschaft, die am Versöhnungsprozess beteiligt sind.

However, any return to violence will inevitably set back the reconciliation process and undo the progress that has been made.
Allerdings würde jegliche Rückkehr zur Gewalt den Versöhnungsprozess unweigerlich zurückwerfen und die bisherigen Fortschritte zunichte machen.

We have to support the reconciliation process in Palestine as part of achieving a long-term solution, and that means ensuring that we do not repeat the mistakes of the past.
Wir müssen den Versöhnungsprozess in Palästina als Teil einer langfristigen Lösung unterstützen, und das bedeutet, sicher zu stellen, dass wir nicht die Fehler der Vergangenheit wiederholen.

The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Somali Na tional Reconciliation Process, was published in Brussels and Rome on 16 December.
Zum Prozess für nationale Aussöhnung in Somalia wurde die nachstehende Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union am 16. Dezember in Brüssel und Rom veröffentlicht.

As part of the CARDS programme, the Commission will continue to focus its assistance on target groups which promote refugee return and the reconciliation process.
Im Rahmen des Programms CARDS wird die Kommission weiterhin ihre Hilfe auf die Zielgruppen konzentrieren, die die Rückkehr der Flüchtlinge und den Prozess der Versöhnung fördern.

Hamas spokesmen continue demanding that as part of the reconciliation process Mahmoud Abbas immediately lift the sanctions he imposed on the Gaza Strip.
Hamas-Sprecher fordern weiterhin, dass Mahmud Abbas die Sanktionen gegen den Gazastreifen als Teil des Versöhnungsprozesses mit sofortiger Wirkung aufheben soll.

The project promotes and strengthens cooperation between national actors(government, civil society and local communities) in implementing the reconciliation process in two fields of activity.
Das Projekt fördert und stärkt die Zusammenarbeit nationaler Akteure(Regierung, Zivilgesellschaft, lokaler Gemeinden) bei der Umsetzung des Versöhnungsprozesses in zwei Handlungsfeldern.

The European Union reaffirms its willingness to assist the reconciliation process in the Great Lakes region, which may emerge the stronger after the latest developments.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, den Versöhnungsprozess im Gebiet der Großen Seen zu unterstützen, der durch die jüngsten Entwicklungen gestärkt werden kann.

It's a daunting task: stabilising the situation, managing the transition of power, negotiating between enemy camps, starting the reconciliation process, cleaning up the economy.
Lage stabilisieren, Machtübergang managen, zwischen den verfeindeten Lagern vermitteln, Versöhnungsprozess einleiten, Wirtschaft sanieren: eine übermenschliche Aufgabe, die Timoschenko und ihr Lager ohne Hilfe von außen nicht schaffen können.

This situation is a serious threat to the peace and reconciliation process in that country. It is also a threat to security and stability in the whole region of the Somali Peninsula.
Dies stellt eine ernste Bedrohung für den Frieden und den Aussöhnungsprozess in diesem Land dar und gefährdet auch die Sicherheit und Stabilität auf der gesamten somalischen Halbinsel.

It would make peace and reconciliation much more difficult, as no longer could guerrilla leaders or dictators be given any kind of guarantee or immunity from prosecution after a peace and reconciliation process.
Frieden und Versöhnung würden erschwert, weil Guerillaführern oder Diktatoren Garantien oder Schutz vor Strafverfolgung nach einem Friedens- und Aussöhnungsprozess nicht mehr zugesichert werden könnten.

The constitutional challenge of the HDZ/CNC-led"Croat self-rule" and setbacks to the peace and reconciliation process in the RS have greatly compounded the State-building process..
Die Anfechtung der Verfassung seitens der von der HDZ/CNC angeführten"Kroatischen Selbstverwaltung" sowie Rückschritte beim Friedens- und Aussöhnungsprozess in der RS haben den Wiederaufbau des Staatswesens sehr erschwert.

Inclusivity and national partnership are the key principles, the Yemeni parties had agreed to in the political transition process after 2011 and, according to the participants, could still provide a basis for a new peace and national reconciliation process.
Inklusivität und Nationale Partnerschaft sind die Schlüsselprinzipien, auf die sich die jemenitischen Parteien im politischen Transformationsprozess nach 2011 geeinigt hatten. Diese könnten laut den Teilnehmerinnen und Teilnehmern immer noch eine Basis für einen neuen Friedens- und nationalen Versöhnungsprozess bieten.

We know that our daily lives in reconciliation in our communities are a contribution to the reconciliation process between Poland and Germany, between East and West, North and South of the whole globe.
Wir wissen, dass unser alltägliches Leben der Versöhnung in unseren Gemeinschaften einen Beitrag stiftet zu dem Versöhnungsprozess zwischen Polen und Deutschland, zwischen Ost und West, Nord und Süd auf der ganzen Erde.

Second, the EU is in an exceptional position to support the reconciliation process, and without this there could be only disintegration and further domestic warfare, so we need to make use of this opportunity.
Zum Zweiten befindet sich die EU in der außergewöhnlichen Lage, den Aussöhnungsprozess zu unterstützen, und ohne diesen Prozess kann es nur Zerfall und weiter Krieg im Land geben, daher müssen wir diese Gelegenheit auf jeden Fall nutzen.