What is the translation of " РАЗРЕШЕНА " in English?

• solved
• relieved

Examples of using Разрешена in Serbian and their translations into English

Мистерија је брзо разрешена.
The mystery is quickly solved.

Тако је након 600 година разрешена недоумица о месту сахране деспота Стефана Лазаревића.
So, 600 years later was solved the mystery of the place of the burial of the Despot Stefan Lazarević.

Мистерија је брзо разрешена.
The mystery was solved quickly.

Многи либерали су очекивали да ће после окончања Хладног рата напетост између либерализма и демократије бити разрешена.
Many liberals had expected that after the Cold War tension between liberalism and democracy to be resolved.

Мистерија је брзо разрешена.
The mystery was quickly solved.

Многи либерали су очекивали да ће после окончања Хладног рата напетост између либерализма и демократије бити разрешена.
With the end of the Cold War, many liberals expected the tension between liberalism and democracy to be resolved.

Мистерија је брзо разрешена.
But the mystery is quickly solved.

Теу је нешто недостајало у овом случају, и на основу онога што је већ било речено на суду, Тео је слутио да та мистерија можда неће бити никад разрешена.
There was something missing in the case, and based on what had already been said in court, Theo suspected that the mystery might never be solved.

Мистерија је брзо разрешена.
But the mystery was quickly solved.

Дана 12. октобра 1537. године Џејн је вероватно била изузетно разрешена да је сазнала да је родила сина, видећи шта се десило женама које су произвеле само кћерке.
On October 12, 1537, Jane was likely extremely relieved to learn that she had given birth to a son, having seen what happened to women who produced only daughters.

Ваљда једнога дана и та мистерија буде разрешена.
Perhaps one day, the mystery will be solved.

Након неколико напетих недеља, криза је разрешена када је Линколнова администрација пустила посланике на слободу и оградила се од акције капетана Вилкса, мада није издала формално извињење.
After several tense weeks, the crisis was resolved when the Lincoln administration released the envoys and disavowed Captain Wilkes's actions, though without a formal apology.

Ваљда једнога дана и та мистерија буде разрешена.
Perhaps someday, this mystery will be solved.

Иако је институционална криза разрешена наредне године, она је коштала Етјена Хирша председниковања Евратомом, а затим и Валтера Халштајна над Комисијом ЕЕЗ, иако је потоњи иначе виђен као њен„ најдинамичнији“ предводник до Жака Делора.
Although the institutional crisis was solved the following year, it cost Etienne Hirsch his presidency of Euratom and later Walter Hallstein the EEC presidency despite otherwise being viewed as the most'dynamic' leader until Jacques Delors.

Ваљда једнога дана и та мистерија буде разрешена.
Perhaps one day this macabre mystery will be solved.

Према чињеницама турске полиције и судских органа који су открили те податке и 17. децембра 2013. осудили на затворску казну децу неколико министара, која су била уплетена у тај предмет, а која су пре тога била изузета из истраге или, чак, разрешена дужности од стране премијера, Јасин ал-Кади и Реџеп Ердоган створили су компликован систем издвајања фондова за финансирање Ал-Каиде у Сирији.
According to the Turkish police and judges who revealed this information and incarcerated the children of several ministers involved in the case, December 17, 2013- before being divested of the investigation(relieved of their duties) by the Prime Minister, Yasin al-Qadi and Recep Tayyip Erdoğan had developed an extensive system of diversion of funds to finance al-Qaeda in Syria.

Надам се да је сад дилема око имена разрешена.
We believe that the confusion with the names is solved now.

До краја дана сва ће ова питања бити разрешена… али како?
In these many years, this problem should have been solved- but how?

Кључна тема Кафкиног дела, успостављена у причи„ Пресуда“, је конфликт на нивоу отац-син: кривња индукована у сину је разрешена преко патње и покајања.
A prominent theme of Kafka's work, first established in the short story"Das Urteil", is father-son conflict: the guilt induced in the son is resolved through suffering and atonement.

Смештен тик уз кућу израелског министра одбране, воћњак је постао поприште правне битке која ће бити разрешена следеће недеље на Врховном суду Израела.
Defense Minister's house, the grove has become a legal battlefield which will be resolved next week in Israel's Supreme Court.

Уклоните или сажмите разрешене размирице које сте започели.
Remove or summarize resolved disputes that you initiated.

Razrešen spor Rusije i Ukrajine oko gasa, ali zabrinutost ostaje.
Russia-Ukraine gas dispute resolved, but sparks concerns.

Svi ti problemi razrešeni su tek posle višegodišnjih debata i uz mnoge kompromise.
The issues were resolved only after years of debate and compromise.

Već smo razrešili misteriju i zabludu oko naziva UN.
We have already resolved a mystery and a misconception about the name of the UN diet.

Svi konflikti treba da budu razrešeni dijalogom", poručio je Peres.
All conflicts should be resolved through dialogue,” Peres said.

Mora biti razrešena na neki dobrovoljan način.
It has got to be resolved in some benevolent way.

Situacija sa Marni je razrešena, ako to pravi ikakvu razliku.
The Marnie situation has been resolved, if that makes any difference.

Bulgargaz i Gazprom razrešili su tekući spor oko cena gasa i nadoknada za tranzit.
Bulgargaz and Gazprom have resolved an ongoing dispute over gas prices and transit fees.

Razrešili bismo naše nesuglasice.
We would have resolved our issues.

УНЕСКО је најзад разрешио спор између Муслимана и Јевреја.
UNESCO has finally resolved disputes between Muslims and Jews.