What is the translation of " РАЗРЕШЕНО " in English?

• resolved

Examples of using Разрешено in Serbian and their translations into English

Где све је разрешено.
When everything is permitted.

Мислим да је техничко питање разрешено.
The technical issue has been resolved.

Посебна ИП адреса или име домаћина за слање пратиоцу. Име ће бити разрешено при покретању и ИП адреса ће бити одаслата пратиоцу.
Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.

Заиста, кажем вам, што год свежете на земљи биће свезано на небу, и што год разрешите на земљи, биће разрешено на небу.
I tell you the truth, whatever you ban on earth will be banned in heaven, and whatever you allow on earth will be allowed in heaven.

Што разрешиш на земљи већ ће бити разрешено на небу.
Whatever you allow on earth will have been allowed in heaven.

Даћу ти кључеве Царства небеског, па све што свежеш на земљи, биће свезано на небу, и све што разрешиш на земљи, биће разрешено на небу.
I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you ban on earth will be banned in heaven, and whatever you allow on earth will be allowed in heaven.

Убиство водитељке Џил Дандо никада неће бити разрешено, каже детектив.
Jill Dando murder will never be solved, says detective.

Питање правног положаја Фонда за социјалне иновације никада није разрешено, иако су неколико пута уложени напори да се он дефинише и да се постигне споразум у оквиру Владе и ресорног министарства.
The issue of the legal status of the Social Innovation Fund was never resolved, although on several occasions attempts were made to define it and make an agreement within the government and line ministry.

И што год разрешите на земљи, биће разрешено на небу.
Whatever you allow on earth will have been allowed in heaven.

У другој изјави рекао је:„ Питање денуклеаризације Корејског полуострва може бити разрешено ако Јужна Кореја и САД одговоре добром вољом на наше напоре, створе атмосферу мира и стабилности уз предузимање прогресивних и синхронизованих мера за остварење мира.“.
He added,“The issue of denuclearisation of the Korean Peninsula can be resolved, if South Korea and the United States respond to our efforts with goodwill, create an atmosphere of peace and stability while taking progressive and synchronous measures for the realisation of peace.”.

Што разрешиш на земљи већ ће бити разрешено на небу.
Whatever you permit on the earth, will have already been permitted in Heaven.

У другој изјави рекао је:„ Питање денуклеаризације Корејског полуострва може бити разрешено ако Јужна Кореја и САД одговоре добром вољом на наше напоре, створе атмосферу мира и стабилности уз предузимање прогресивних и синхронизованих мера за остварење мира.“.
He's quoted as saying,"The issue of denuclearization of the Korean Peninsula can be resolved, if South Korea and the United States respond to our efforts with goodwill, create an atmosphere of peace and stability while taking progressive and synchronous measures for the realization of peace.".

И што год разрешите на земљи, биће разрешено на небу.
And whatever you allow on earth, it's going to be allowed in heaven.

Ствар је у томе што је сада све разрешено, а уколико није, човек се поново пројектује у времену, јер остало је нешто што тек треба урадити, а то није свршено- овако се и нада враћа и пројектује у будућност- али она не постоји као одлучујући моменат, какав је вера, која једино постоји сада.
The point is that now everything is resolved, and if it is not, a man again projects himself in time, because there is still something that has to be done, and that is not finished- this is how hope returns and is projected into the future- but it doesn't exist as the decisive moment, as faith, which only exists now.

И што год разрешите на земљи, биће разрешено на небу.
Whatever you permit on the earth, will have already been permitted in Heaven.

Обе Цркве, Српска и Антиохијска, жале због сукоба између Антиохијске и Јерусалимске Патријаршије услед одлуке ове друге да изабере и хиротонише архиепископа Катара који се налази у историјској канонској црквеној јурисдикцији Антиохијске Патријаршије, а што још није разрешено.
Both the Serbian and Antiochian Churches regret that the dispute between the Patriarchates of Antioch and Jerusalem, resulting from the decision of the latter to elect and ordain an Archbishop for Qatar which is in the historical canonical ecclesiastical jurisdiction of the Patriarchate of Antioch and all the East, has not yet been resolved.

Не постоје препреке да Иран постане чланица Шангајске организације за сарадњу( ШОС) након што је разрешено нуклеарно питање, изјавио је стални представник Русије у УН Виталиј Чуркин.
There are no obstacles to Iran becoming a member of the Shanghai Cooperation Organization(SCO) after its nuclear issue was resolved, Russian Ambassador to the United Nations Vitaly Churkin said.

Историчари Елис Кимбол Смит и Чарлс Вајнер су сумирали општо историјско мишљење у свом делу Robert Oppenheimer: Letters and recollections( Harvard University Press: Cambridge, 1980), на страни 1: Да ли' J' у Робертовом имену представља Џулијус( енглески: Julius; Њујорк, 22. април 1904- Принстон, 18. фебруар 1967) или, као што је сам Роберт једном рекао' не представља ништа', можда никада неће бити у потпуности разрешено.
Historians Alice Kimball Smith and Charles Weiner sum up the general historical opinion, in their volume Robert Oppenheimer: Letters and recollections(Harvard University Press: Cambridge, 1980), on page 1:"Whether the'J' in Robert's name stood for Julius or, as Robert himself once said,'for nothing' may never be fully resolved.

На њих није било примедби јер су овдашње свештенство и народ одавно очекивали да у Епархији рашко-призренској коначно буде разрешено тешко стање, створено безаконим, неканонским и цркворушитељским деловањем Симеона Виловског и његових колаборатера.
There were no objections on them because the local priestshood and the people has long expected that the difficult situation in the Diocese of Raska and Prizren finally to be solved, which had been made by lawless, noncanonical and anti-church action of Simeon Vilovski and his collaborators.

Уклоните или сажмите разрешене размирице које сте започели.
Remove or summarize resolved disputes that you initiated.

Razrešen spor Rusije i Ukrajine oko gasa, ali zabrinutost ostaje.
Russia-Ukraine gas dispute resolved, but sparks concerns.

Svi ti problemi razrešeni su tek posle višegodišnjih debata i uz mnoge kompromise.
The issues were resolved only after years of debate and compromise.

Već smo razrešili misteriju i zabludu oko naziva UN.
We have already resolved a mystery and a misconception about the name of the UN diet.

Svi konflikti treba da budu razrešeni dijalogom", poručio je Peres.
All conflicts should be resolved through dialogue,” Peres said.

Mora biti razrešena na neki dobrovoljan način.
It has got to be resolved in some benevolent way.

Situacija sa Marni je razrešena, ako to pravi ikakvu razliku.
The Marnie situation has been resolved, if that makes any difference.

Bulgargaz i Gazprom razrešili su tekući spor oko cena gasa i nadoknada za tranzit.
Bulgargaz and Gazprom have resolved an ongoing dispute over gas prices and transit fees.

Razrešili bismo naše nesuglasice.
We would have resolved our issues.

УНЕСКО је најзад разрешио спор између Муслимана и Јевреја.
UNESCO has finally resolved disputes between Muslims and Jews.

Ne budu razrešena imena servera.
The server name could not be resolved.