Examples of using Расејању in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Већина њих је сада у расејању.
За радове о расејању светлости и за откриће ефекта који носи његово име”.
For his work on the scattering of light and for the discovery of the effect named after him.”.Већина њих је сада у расејању.
Most of these are now in ruins.Да ли би то допринело слабљењу веза између Мајке Цркве и нас у расејању?
Поред тога, постоје и примери везани за Србе у расејању, попут Цркве светог Спиридона у Трсту.
In addition, there are examples related to the Serbs in the diaspora, like the Church of St. Spyridon, Trieste.Још једанпут поздрављамо све вас, драга децо светосавска у отаџбини и у расејању широм света.
We greet you all one more time, dear children of St. Sava in our homeland and those throughout the world in the diaspora.Усмерава наш поглед имисао на Србе у расејању( Старо Нагоричано, Темишвар, Скупштина дијаспоре).
It directs our glance andthoughts towards the Serbs in the Diaspora(Staro Nagoricane, Timisoara, Assembly of the Генерални конзулат изражава дубоку захвалност професору Радуловачком на свему што је учинио за српски народ у расејању и матици.
Consulate General wishes to express deep gratitude to Professor Radulovački for everything he has done for the Serbian people in the Diaspora and the homeland.Сер Чандрасекара Венката Раман Индија„ за радове о расејању светлости и за откриће ефекта који носи његово име”[ 38].
Chandrasekhara Venkata Raman India"for his work on the scattering of light and for the discovery of the effect named after him"[29].У канону је реч не о дијаспори,већ о аутохтоним„ варварским“ народима, који живе- не у расејању- већ у својим земљама.
It should be also noted that the canon does not speak of Васкршњим поздравом поздрављамо сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и молимо се да Васкрсли Господ свима дарује радост Васкрсења.
We greet all of our spiritual children in our Fatherland and abroad with the Paschal salutation, and we pray that the Resurrected Lord will grant the joy of the Resurrection to all.Следује да се примети такође, да је у канону реч не о дијаспори,већ о аутохтоним„ варварским“ народима који живе, не у расејању, него у својим земљама.
It should be also noted that the canon does not speak of И након одласка у Канаду, др Пивнички није заборавио Србију, већ је наставио да чува српски идентитет и духовност,пружајући несебичну подршку младим талентованим људима у расејању.
Even after he had left for Canada, he continued to nurture the Serb identity andspirituality by selflessly supporting young talented people in diaspora.Посебно се обраћамо нашој духовној деци у расејању, од Америке до Азије, од Европе до Аустралије, и позивамо их да према свима увек и на сваком месту показују љубав на делу.
We especially address our children in diaspora, from America to Asia, from Europe to Australia, calling upon them to always show love in action in every place and towards everyone.Сви запослени у ДКП РС у иностранству свесни су да своју државу представљају не само у односу према држави пријема, већ иу односу према Србима у расејању.
The entire staff of Serbia's diplomatic and consular missions abroad is aware that they are representing their country not only vis-a-vis the host country, butalso the Serbs living in the diaspora.Неко је рекао да народ у расејању може да чини нешто што у матици не може- да Православље посведочи међу неправославнима, отвори хоризонте за нове људе и приведе их вери.
Someone had said that the people in the diaspora can do something people in the homeland cannot- to witness Orthodoxy among the heterodox, open horizons for new people and bring them to the faith.Епархија Рашко-призренска иКосовско-метохијска користи ову прилику да упути апел нашем верном народу у земљи и расејању да својим прилозима помогну рад Призренске богословије.
The Diocese of Raska-Prizren andKosovo-Metohija uses this opportunity to send an appeal to our faithful people in our country and abroad to help with their donations the work of the Prizren Seminary.Одрицање у„ расејању“ од тога принципа неизбјежно је водило поробљавању Цркве и поистовјећењу с оним што је случајна и привремена појава, па било да се ради о политици или о национализму.
The rejection of this principle in the diaspora inescapably led to a progressive enslavement of the Church to, and her identification with, that which is precisely accidental-be it politics or nationalism.Сабор је, на основу извештајâ, анализирао положај Српске Православне Цркве на укупном српском духовном и етничком простору,у региону и у расејању широм света, и донео одговарајуће одлуке.
Based on the reports presented, the Assembly analyzed the state of the Serbian Orthodox Church as a whole, spiritually and ethnically,in this region and in the Diaspora throughout the world, and made appropriate decisions.Био сам један од око 500 Ирачана у расејању- у питању су биле особе различите народности, политичких опредељења, од којих су многи били дисиденти и жртве Садамовог режима- који су потписали петицију„ Не рату против Ирака.
I was one of about 500 Iraqis in the diaspora- of various ethnic and political backgrounds, many of whom were dissidents and victims of Saddamʹs regime- who signed a petition:"No to war on Iraq.Акција прикупљања помоћи ће сеодржати у недељу- 6. фебруара 2005. године, у свим храмовима Српске Православне Цркве, у отаџбини и расејању, од 08, 00 до 13, 00 часова, на посебно одређеном месту.
The collection campaign will take place on Sunday, February 6,2005 in a specially designated place in all churches of the Serbian Orthodox Church in the homeland and abroad between the hours of 8:00 a.m. and 1:00 p.m.Подробно су разматрани проблеми како Богословија, од којих неке треба да испуне стандарде предвиђене за улазак у просветни систем Србије, тако и високошколских установа,нарочито оних у региону и у расејању.
Detailed consideration was given to problems such as seminaries, some of which need to fulfill the standards set for their entry into the Serbian educational system, as well as to institutions of higher education,especially those in the area and in the diaspora.У години у којој прослављамо велики јубилеј наше Цркве, осам векова њене аутокефалности, молимо се за пуноћу нашег благочестивог народа,који живи у отаџбини и у расејању, да се радује Васкрсењу Христовом и да у љубави и слози чува јединство своје свете Цркве;
In this year when we celebrate the great jubilee of our Church, the eight centuries of its autocephaly, we pray for the fullness of our blessed nation,living in the fatherland and abroad, that it may rejoice in the Resurrection of Christ, and in love and in harmony may preserve the unity of our Holy Church;Српска Црква је од балканских ратова до Великог рата слала своје мисије у иностранство које су имале потребу да објасне разлоге борбе коју српски народ води за своје ослобођење и да од српских савезника затражи помоћ за ту борбу, као и даорганизује српски народ у расејању.
From the Balkan Wars to the Great War the Serbian Church sent abroad all its missions in order to explain the reasons of the liberation fight Serbian people got involved in, as well as to ask Serbian allies to support that fight andto organize Serbian people in the diaspora.У овим светим божићним данима усрдно се молимо за свунашу једноверну браћу и сестре у отаџбини и расејању, са жељом да Богомладенац Исус Христос разгори у њиховим срцима и домовима смирену радост витлејемске светлости, којом небо и земља бивају просветљени и блистају.
In these holy days of Christmas we fervently pray for our brothers andsisters in Faith in our Homeland and abroad, with the hope that the Divine-Child Jesus Christ may kindle in their hearts and homes the humble joy of Bethlehem's light, with which heaven and earth are enlightened and shine brightly.Наша српска историја у дијаспори је суштински уткана у материју полетних нових нација, једнако као и у" удобну" историјску материју српског народа и Српске Православне Цркве,која је стожер српског живља у расејању", рекао је Владика Иринеј.
Више од 80 учесника Сабора, из братских удружења у земљи и расејању има прилику да у седам дана чују мудре речи Архијереја Српске Православне Цркве и осталих предавача. Тема овогодишњег Сабора је Чојство и јунаштво- Свети Петар Цетињски и Карађорђе.
More than 80 Assembly participants from fraternal associations in the country and abroad will have the opportunity to hear the wise words of the Bishops of the Serbian Orthodox Church and other lecturers over the course of a week. The theme of this year's Assembly is Humanity and Heroism- St. Peter of Cetinje and Karageorge.Сећајмо их се молитвено и помозимо им делатно кад можемо и колико можемо! Независно од тога где живимо и радимо,у отаџбини или расејању, драга децо духовна, ми смо један, хришћански, православни и светосавски народ који су Божић и божићњи етос на посебан и јединствен начин обликовали.
Let us remember them in our prayers and let us help them in deed when we can, and however much we can! Regardless of where we live andwork- in our homeland or abroad- our dear spiritual children, we are one Christian, Orthodox people of St. Sava, who have in a special and unique way formed Christmas and the Christmas ethos.Једини начин да се ослободимо робовања прошлости и дневно-политичким интересима јесте праштање и помирење на које позивамо све народе са којима смо некада живели у једној држави.Посебно се обраћамо нашој духовној деци у расејању, од Америке до Азије, од Европе до Аустралије, и позивамо их да према свима увек и на сваком месту показују љубав на делу.
The only way to free us from slavery to the past and daily political interests is forgiveness and reconciliation, to which we call all peoples with whom we once lived in a single state.We especially address our children in diaspora, from America to Asia, from Europe to Australia, calling upon them to always show love in action in every place and towards everyone.Упутимо молитву Богомладенцу Христу да онима који данас воде своје народе, па и читав овај свет, подари мудрост и доброту, љубав и смиреност, како би овај свет извели из најдубље моралне и егзистенцијалне кризе! У овој празничној радости поздрављамо све вас, нашу духовну децу и светосавску браћу и сестре широм света,у отаџбини и расејању.
Let us pray to the Divine-Child Christ that He will grant wisdom and goodness, love and peace to those who lead their people and to the entire world, so that this world can be brought out of this deepest moral and existential crisis! In this festive joy we greet you all, our spiritual children and brothers and sisters of St. Sava throughout the world,in our fatherland and those abroad.
