What is the translation of " РОМАНТИЧАРСКОГ " in English?

• romantic

Examples of using Романтичарског in Serbian and their translations into English

У Европи још постоји нека традиција романтичарског национализма.
There is a profoundly important tradition in Europe of romantic nationalism.

Поред бума у погледу превода, током романтичарског периода поново се откривају бројни древни радови.
In addition to a boom in translation, during the Romantic period numerous ancient works were rediscovered.

Мери се такође бавила издавањем и промовисањем дела свог супруга, романтичарског песника и филозофа Персија Биша Шелија.
She also edited and promoted the works of her husband, Romantic poet and philosopher Percy Bysshe Shelley.

Зграда железничке станице по стилским карактеристикама представља складан спој класицистичких форми и романтичарског духа.
The railway station's stylistic features are a harmonious blend of classicist forms and romantic spirit.

Ограниченији смисао речи се јавио током романтичарског периода, током којег је почела да означава„ маштовито” писање.
A more restricted sense of the term emerged during the Romantic period, in which it began to demarcate"imaginative" writing.

Слика немачког романтичарског сликара пејзажа Каспара Давида Фридриха преноси осећај страхопоштовања и чуђења природном заласку сунца.
Painting by German Romantic landscape painter Caspar David Friedrich conveying a sense of awe and wonder at a natural sunset.

Међутим, стекла је међународни углед и данас се сматра важном сликом у раној историји романтичарског покрета у француском сликарству.
However, it established his international reputation and today is widely seen as seminal in the early history of the Romantic movement in French painting.

Зато, уместо романтичарског, њен случај постаје трагичан, а сентиментализам Стаклене менажерије постаје потресан и отвара могућност за катарзу.
Therefore, instead of being romantic, her case becomes tragic; consequently, sentimentalism of The Glass Menagerie becomes poignant and opens possibility of catharsis.

Колонијална вила, наследни посед, рекла бих уклета кућа, и тако досегла врхунац романтичарског усхићења, али не треба од живота тражити превише!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity- but that would be asking too much of fate!

Премда једноставачно, ово дело типично романтичарског сензибилитета могуће је рашчланити на четири сегмента: увод, тема са варијацијама, речитатив и полонеза.
Even though it consists of only one movement, this work, with a typically Romantic sensibility, can be divided into four segments: introduction, theme with variations, recitative, and polonaise.

Она представља један од најуспелијих примера Брашованове архитектуре градских вила, а као ретка грађевина романтичарског духа заузима изузетно место у београдској међуратној архитектури.
It is one of the most successful examples of Brašovan's architecture of city villas, and as a rare building of romantic spirit, it occupies a special place in Belgrade's interwar architecture.

Мелодије доминиране хомофонијом класичног и романтичарског периода потиснуле су трубу у секундарну улогу у радовима већине водећих композитора услед ограничења природне трубе.
The melody-dominated homophony of the classical and romantic periods relegated the trumpet to a secondary role by most major composers owing to the limitations of the natural trumpet.

Салватор Роса( 1615-1673) је био један од најмање конвенционалних уметника Италије из 17. века, а као јунак су га усвојили сликари романтичарског покрета у касном 18. и почетком 19. века.
Salvator Rosa(1615-1673) was one of the least conventional artists of 17th-century Italy, and was adopted as a hero by painters of the Romantic movement in the later 18th and early 19th centuries.

Руски„ нихилисти“ били су, слично томе, у побуни против романтичарског идеализма„ сувишног човека“ који је живео у небулозном царству фантазије и бекства лишеног било какве врсте реалности, духовне или световне.
The Russian“Nihilists,” similarly, were in revolt against the romantic idealism of“superfluous men” who dwelled in a nebulous realm of fantasy and escape divorced from any kind of reality, spiritual or worldly.

Татјана Мазуренко се тренутно више бави историјском извођачком праксом у својим ЦД снимцима, не само у контексту барокне музике, већ и у контексту романтичарског репертоара 19. века.
Currently, Tatjana Masurenko focuses intensively on historical performance practice in her CD recordings, not only within the context of Baroque music, but also the Romantic repertoire of the 19th century.

Зато, уместо романтичарског, њен случај постаје трагичан, а сентиментализам Стаклене менажерије постаје потресан и отвара могућност за катарзу. У једној од првих верзија, овај комад се звао Удварач, зашто?
Therefore, instead of being romantic, her case becomes tragic; consequently, sentimentalism of The Glass Menagerie becomes poignant and opens possibility of catharsis. One of the first versions was titled The Gentleman Caller, why?

Током ренесансе, врт је виђен као спој класичне уметности и нове технологије, али до краја 18. века, када је врт био зарастао и напуштен, помогао је стварању слике живописног романтичарског врта.
In the Renaissance the garden was seen as a showcase of classical art and new technology, but by the end of the 18th century, when the garden was overgrown and crumbling, it helped created the image of the picturesque romantic garden.

Највећи допринос Ферстер је дао у интерпретацијама немачког романтичарског концертног репертоара, нарочито Шумана, Брамса и Бетовена, а у овом периоду са оркестром су наступали диригенти Вероника Дударова, Ханс Граф, Владимир Федосејев, Кристијан Мандеал, виолинисти Гидон Кремер, виолончелисти Хајнрих Шиф и Мстислав Ростропович, пијанисти Александар Слободјаник, Елизабета Леонскаја и други.
Förster's greatest contribution was in the interpretations of the German romantic concert repertoire, especially of Schumann, Brahms and Beethoven, while, in this period, the orchestra collaborated with conductors Veronika Dudarova, Hans Graf, Vladimir Fedoseev, Cristian Mandeal, violinist Gidon Kremer, cellists Heinrich Schiff and Mstislav Rostropovich, pianists Alexander Slobodyanik, Elisabeth Leonskaja and others.

Жерикоова композициона структура и приказ фигура су класични, али контрастирајућа турбуленција теме представља значајну промену у уметничком правцу и гради важан мост између неокласичног и романтичарског стила.
Géricault's compositional structure and depiction of the figures are classical, but the contrasting turbulence of the subject represents a significant change in artistic direction and creates an important bridge between Neoclassical and Romantic styles.

Наиме, док је Доситеј био присталица идеја европског просветитељства и рационализма, те велики критичар сваког традиционализма- почев од примитивних народних обичаја до црквеног формализма и окошталих црквених догми, мисао и делатност Вука Караџића одликовао је висок степен романтичарског односа према народном животу и његовим институцијама( Гавриловић 1898; Новаковић 1911).
Namely, while Dositej was a supporter of the ideas of European enlightenment and rationalism, and a fervent critic of any traditionalism- starting from primitive folk customs to the church formalism and petrified church dogmas, Vuk's thinking and acting were characterized by a high level of romantic attitude to folk life and institutions(Gavrilović 1898; Novaković 1911).

Романтичарски национализам.
Romantic nationalism.

To je romantičarski pogled na svet.
It is a romantic vision of the country.

Такође је романтичарски песник Џон Китс( 1795-1821) похвалио песму.
Likewise Romantic poet John Keats(1795- 1821) praised the poem.

Nisu tipični romantičarski pesnici;
They're not your typical romantic poets;

Љубав је одбацила свој романтичарски вео, скромност и ритуале удварања.
Love threw off its romantic veil, modesty, and courtship rituals.

Али то је романтичарски индивидуализам, једна од главних особености романтизма.
But this is Romantic individualism, one of the main distinguishing features of Romanticism.

Обрада романтичарске опере.
Master of romantic opera.

To je romantičarski pogled na svet.
It seems a romantic view of the world.

To je romantičarski pogled na svet.
It's a romantic vision of the world.

To je romantičarski pogled na svet.
It's a somewhat romantic view of the world.