РОМАНТИЧАРСКИ in English Translation

Романтичарски национализам.

Romantic nationalism.

Преовлађивао је патетични, романтичарски стил глуме.

Pathetic and romantic acting style prevailed.

Такође је романтичарски песник Џон Китс( 1795-1821) похвалио песму.

Likewise Romantic poet John Keats(1795- 1821) praised the poem.

У овим епизодама присутни су романтичарски и реалистични елементи.

These both novels have realistic and romantic elements.

Али то је романтичарски индивидуализам, једна од главних особености романтизма.

But this is Romantic individualism, one of the main distinguishing features of Romanticism.

Сава Стаменковић Не вјерујем у романтичарски концепт инспирације.

I do not hold to any kind of romantic notion regarding inspiration.

Енглески романтичарски песник Џон Китс назвао је ово бекство од логике„ негативном способношћу”.

English Romantic poet John Keats termed this escape from logic"Negative Capability".

Љубав је одбацила свој романтичарски вео, скромност и ритуале удварања.

Love threw off its romantic veil, modesty, and courtship rituals.

Романтичарски изглед летњиковца из овог периода сачуван је само на старим разгледницама и фотографијама.

Romanticist appearance of the summer court from this period remained only in the old postcards and photos.

Нису све фолклорне заједнице везане за романтичарски национализам биле лоциране у Немачкој.

Not all folkloric societies with connections to Romantic nationalism were located in Germany.

Романтичарски став који је Химлер имао о босанским муслиманима је верованто имао значајну улогу у стварању дивизије.

The romantic notions that Himmler had about the Bosnian Muslims were probably significant in the division's genesis.

Прве две деценије 20. века, романтичарски национализам као идеја имао је значајан утицај на политичке догађаје.

In the first two decades of the 20th century, Romantic Nationalism as an idea was to have crucial influence on political events.

Рани романтичарски композитори имали су велики утицај на Брамса, нарочито Шуман, који је охрабривао Брамса као младог композитора.

The early Romantic composers also had a major influence on Brahms, particularly Schumann who encouraged Brahms as a young composer.

Идеје Жана Жака Русоа( 1712-1778) и Јохана Готфрида фон Хердера( 1744-1803)много су инспирисале рани романтичарски национализам у Европи.

The ideas of Rousseau(1712- 1778) and of Johann Gottfried von Herder(1744- 1803)inspired much early Romantic nationalism in Europe.

John Gast, Амерички прогрес( circa 1872) слави амерички романтичарски национализам у обкику експанзије према западу- идеја позната као" Манифест судбине".

This 1872 painting by John Gast called"American Progress" depicts romantic nationalism of the time, also known as Manifest Destiny.

Овај„ романтичарски” приступ виђењу форме је кључни елемент успешне поезије, јер је ова форма апстрактна и разликује се од исходишне нотационе логике.

This"romantic" approach views form as a key element of successful poetry because form is abstract and distinct from the underlying notional logic.

Михаил Юрьевич Лермонтов; Москва, 3. октобар 1814- Пјатигорск,15. јул 1841 је био руски романтичарски писац и песник, познат као„ песник Кавказа“.

Mikhail Yuryevich Lermontov(Moscow, October 3 1814- Pyatigorsk, July 15 1841)was a Russian Romantic writer and poet, known as“the poet of the Caucasus”.

John Gast, Амерички прогрес( circa 1872)слави амерички романтичарски национализам у обкику експанзије према западу- идеја позната као" Манифест судбине".

John Gast, American Progress,(circa 1872)celebrates U.S. romantic nationalism in the form of westward expansion- an idea known as"Manifest Destiny".

Одсечност и објективност оркестарског парта супротставља се наглашено експресивном и лирском,а истовремено и романтичарски виртуозном језику виолончела.

The abruptness and objectivity of the orchestral part stands opposite to the strikingly expressive and lyrical,albeit also Romanticist virtuoso language of the cello.

Академски принципи, романтичарски дух, истористички мотиви, примесе модерних идеја и ардекоовски третман површина, препознају се у обликовању главне- уличне фасаде објекта.

Academic principles, romantic spirit, historic motifs, tinges of modern ideas and art deco surface treatment are recognized in the design of the main street facade of the building.

Немачки романтичарски драмски писац Захаријас Вернер( 1786- 1823) написао је 1803. драму Атила, краљ Хуна, која носи све особине необуздане и претеране романтике.

A romantic German playwright Zacharias Werner(1786- 1823) wrote a play Attila, König der Hunnen(Attila, King of the Huns) in 1803, which has all the characteristics of exaggerated Romanticism.

Његово дело објединило је романтичарски дух и модерне тежње и пресудно утицало на европско вајарство(„ Мислилац“,„ Пољубац“,„ Балзак“,„ Грађани Калеа“,„ Врата пакла“,„ Вечни идол“).

His work was consolidated by the romantic spirit and modern trends and influenced the European sculpture(“Thinker”,“Kiss”,“Balzak”,“Citizens of Kalea”,“Hell of the Hell”,“Eternal Idol”).

Као романтичарски националистички земљопоседник који је био на страни умерених либерала, Хелиаде је био међу вођама Влашке револуције 1848. године, након чега је био присиљен да наредних неколико година проведе у егзилу.

A Romantic nationalist landowner siding with moderate liberals, Heliade was among the leaders of the 1848 Wallachian revolution, after which he was forced to spend several years in exile.