What is the translation of " САМАРКАНД " in English?

• samarkand

Examples of using Самарканд in Serbian and their translations into English

Свака земља има свој Самарканд и своју Нумансију.
Every country has its Samarkand and its Numancia.

Самарканд систем је најнапредније ЕМП оружје на свету.
The Samarkand system is the world's most advanced jamming and EMP weapon available.

Освојио је Самарканд 1497. након седам месеци опсаде.
In 1497 he besieged Samarkand for seven months before eventually gaining control over it.

Самарканд је био Тимурленкова престоница, Бухара је била најлепши град у царству.
Samarkand was Timur's capital and Bokhara was his kingdom's finest city.

Тимур Ленк је 1370. одредио Самарканд као главни град свога огромнога царства, од Индије до Турске.
In 1370, Timur decided to make Samarkand the capital of his empire, which extended from India to Turkey.

Самарканд је био Тимурленкова престоница, Бухара је била најлепши град у царству.
Samarkand was Tamerlane's capital and Bokhara was the kingdom's finest city.

Градови Свиле пута Бухара, Самарканд и Хива имају неку од најславнијих исламских архитектура на свету.
Cities like Samarkand, Bukhara, and Khiva hold one of the most well preserved Islamic architecture in the world.

Кит се запричао са машиновођом који се враћао право за Самарканд, гдје је живио са женом и дјецом.
Kit had fallen into conversation with a footplate man who was deadheading back out to Samarkand, where he lived with his wife and children.

Градови Свиле пута Бухара, Самарканд и Хива имају неку од најславнијих исламских архитектура на свету.
The Silk Road cities of Bukhara, Samarkand and Khiva hold some of the world's most exquisite Islamic architecture.

Руси су подржали Узбеке, па су традиционално и лингвистички ирански градови као Самарканд и Бухара постали део Узбекистана.
The Russians, who supported the Uzbeks over Tajiks, gave the traditionally and linguistically Iranic cities of Bukhara and Samarkand to Uzbekistan.

Тимур Ленк је 1370. одредио Самарканд као главни град свога огромнога царства, од Индије до Турске.
In 1370, Timur the Lame, or Tamerlane, decided to make Samarkand the capital of his empire, which extended from India to Turkey.

На југоистоку је густо насељена долина Фергана, а западно од ње велики градови оазе Ташкент, Самарканд и Бухара дуж реке Зеравшан.
In the southeast is the densely populated Fergana Valley and west of it the great oasis cities of Tashkent, Samarkand and Bukhara along the Zeravshan River.

У том циљу, руско Министарство одбране ће распоредити Самарканд системе електронског ратовања у 13 војних јединица, саопштила је агенција недавно.
To that end, Russia's Ministry of Defense will deploy Samarkand electronic warfare systems in 13 military units, the agency said recently.

Тимур га је прекорио због овог стиха и рекао:„ Ударцима мог добро окаљеног мача освојио сам већи део света да бих увећао Самарканд и Бухару, моје престонице и резиденције;
Timur upbraided him for this verse and said;"By the blows of my well-tempered sword I have conquered the greater part of the world to enlarge Samarkand and Bukhara, my capitals and residences;

После брзог хватања центра одбране Хорезма, Самарканд, Џингис Кан послао је Субутаја и Џеба са 30. 000 људи на лов на владара Хорезма и спречио га да окупља друге војске Хорезма.
After the rapid capture of the Khwarezm center of defense, Samarkand, Genghis Khan dispatched Subutai and Jebe with 30,000 men to hunt the Khwarezm Shah and prevent him from rallying the other Khwarezm armies.

М је постала широко распрострањена у 9-13 веку у земљама у којима је доминантна пракса становништво ислам, укључујући у неким областима пре револуције Русија( Бухара, Самарканд, Казан, Уфа и други).
The madrasa became widespread from the ninth through the 13th century in countries where Islamic populations predominated, including certain areas of prerevolutionary Russia(Bukhara, Samarkand, Kazan, and Ufa).

У ствари, током њихове ужасне инвазије на Кхварзмијево царство, наводи се да су, након што су узели Самарканд, Генгхис наредили цивилима, укључујући и децу, главу и пирамиду њихових одсечених глава подигнутих у част његове победе.
In fact, during their horrific invasion of the Khwarezmia Empire, it is rumored that after taking Samarkand, Genghis ordered the civilians, including the children, beheaded and a pyramid of their severed heads erected in honor of his victory.

Планински ланац служи као линија раздвајања слике, која одваја пространство степа од празнине неба, док се у крајњој десној страни слике види град Самарканд.
A range of mountains serves as a dividing line for the painting, separating the vastness of the steppes from the emptiness of the sky, while the city of Samarkand can be seen in the far right of the painting.

Тимур га је прекорио због овог стиха и рекао:„ Ударцима мог добро окаљеног мача освојио сам већи део света да бих увећао Самарканд и Бухару, моје престонице и резиденције; а ти, бедниче, би разменио ова два града за младеж.".
Timur upbraided him for this verse and said,"By the blows of my well tempered sword I have conquered the greater part of the world to enlarge Samarkand and Bukhara, my capitals and residences; and you, pitiful creature, would exchange these two cities for a mole.".

Он је био савременик персијског песника Хафиза, и прича о њиховом састанку објашњава да је Тимур позвао Хафиза, који је написао Газел са следећим стихом: За црни младеж на образу Дао бих градове Самарканд и Бухару.
He was a contemporary of the Persian poet Hafez, and a story of their meeting explains that Timur summoned Hafiz, who had written a ghazal with the following verse: For the black mole on thy cheek I would give the cities of Samarkand and Bukhara.

Кинески утицај западно од планина Памир засигурно није престао као резултат битке; Централно-азијске државе под муслиманском контролом, као што је Самарканд, наставиле су да захтевају помоћ од династије Танг против Арапа упркос бици код Таласа, па самим тим и 754. године, свих девет краљевина Западног Туркестана поново су упутила петиције Танг династији за напад на Арапе, а Танг династија је наставила да одбацује такве захтеве као што је то чинила деценијама раније.
The Chinese influence to the west of the Pamir Mountains certainly did not cease as the result of the battle; Central Asian states under Muslim control, such as Samarkand, continued to request aid from the Tang against the Arabs in spite of Talas and hence in 754, all nine kingdoms of Western Turkestan again sent petitions to the Tang to attack the Arabs and the Tang continued to turn down such requests as it did for decades.

Због претње руским мањинама у Источној Европи и НАТО-а који се приближава границама Русије, утврђење Калињинграда и руских источних градова мора да се ојача најсавременијим системима одбране као што је систем ракетне одбране С-400 и Самарканд системи електронског ратовања.
With the threat against Russian minorities in Eastern Europe and NATO encroaching on Russia's borders, the fortification of Kaliningrad and Russia's eastern borders need to be fortified with state-of-the-art defense systems like the S-400 missile defense system and the Samarkand electronic warfare systems.

U Samarkandu mi je prišao starac, koga su zvali Zoar.
In Samarkand, an old man came to me called Zoar.

Šuhrat kaže da u Samarkandu ne fale poslovi, ali da su plate niske.
Shukhrat said there was no shortage of jobs in Samarkand, but wages are low.

Jedanput u Samarkandu nadji našu bracu, i reci im za moje ime.
Once in Samarkand find our brothers, and tell them my name.

Svaka zemlja ima svoj Samarkand i svoju Numansiju.
Every country has its Samarkand and its Numancia.

Od Nila do Inda, od Samarkanda do VaviIona.
From the Nile to the Indus, from Samarkand to Babylon.

Recimo linija od Irkutska, preko Taškenta do Samarkanda.
A line from Irkutsk to Tashkent and Samarkand.

Pomisli samo na Moskvu, Sujetl i Samarkand.
Think of Moscow, Seattle and Samarkand.

Radije cu umreti u ovom sramnom zatvoru u Samarkandu.
I prefer to die in this infamous prison of Samarkand.