What is the translation of " САМООБМАНА " in English?

• self-deception
• self-delusion
• self illusion

Examples of using Самообмана in Serbian and their translations into English

Но то је страшна заблуда и самообмана.
But this is a dreadful mistake and self-delusion.

Самообмана моја представља ми свет као страшну моћ.
My self-delusion portrays the world to me as an awesome power.

Ове речи о љубави су лицемерство и самообмана.
These words about love are hypocrisy and self-deception.

Искривљена перцепција света: самообмана и дениал јади.
Distorted perception of the world: self-deception and denial woes.

Заиста самообмана је човека у мисли, да га жена привлачи.
Truly it is self-delusion for a man to think that a woman attracts him.

Сентиментализам око Христа је зачарана и импотентна самообмана.
And sentimentalism over Christ is bewitchment and impotent self-deception.

Самообмана, обмана. У случају дуготрајне сарадње зависности могу.
Self-deception, delusion. In the case of long-term co-dependency can.

Генерално," самообмана је обично резултат преваре других.
Generally,"self-deception is usually the result of deceiving others beforehand.

Али, по правилу, све је то само изглед, леп омот и самообмана.
But, as a rule, all this is only an appearance, a beautiful wrapper and self-deception.

Најтеже се суочити са везивањем цигарета је самообмана и емоционална зависност.
The most difficult in dealing with cigarette bondage is self-deception and emotional dependence.

Самообмана пса види пса у води, и нагони правог пса да лаје на своју сопствену сенку.
The self-delusion of a dog sees a dog in the water, and impels the actual dog into barking at his own shadow.

У овој парадигми перцепције, религија није самообмана и перципирана је као благослов.
In this paradigm of perception, religion is not self-deception, and is perceived as a blessing.

Измишљена, она је увек у току са оним што се дешава са вашим дететом, иако је самообмана.
Made-up, it is always up to date with what is happening with your child, even though it is self-deception.

Међутим, ово је само самообмана, па треба да покушате да пронађете и разумете" секундарну корист".
However, this is only self-deception, so you should try to find and understand the"secondary benefit.

Мора се учинити први корак послушности Богу, како вера не би постала побожна самообмана, јефтина благодат.
A first step of obedience has to be taken, so that faith does not become pious self-deception, cheap grace.

Самообмана- у психологији, религији, разлозима за самозаваравање- Психологија и психијатрија- 2019.
Self-deception- in psychology, in religion, the reasons for self-deception- Psychology and Psychiatry- 2019.

Суседи моји, гледајте на жену онако како жена на себе гледа, и самообмана ће као крљушт спасти са очију ваших.
My neighbors, look upon a woman the way a woman looks upon herself and self-delusion will fall from your eyes like scales.

Кад умре самообмана у мени и гране истина, ја видим и знам, да је једна кап Твог животног огња јача од васионе пепела.
When self-delusion dies within me and truth begins to dawn, I see and I know that a single drop of Your living fire is more powerful than a universe of ashes.

Ове особине нису приказане позитивно: како Бламерг пише,„ његова неуморна амбиције је самообмана, насликана као трагање за истином”.
These traits are not portrayed positively; as Blumberg writes,"his relentless ambition is a self-delusion, clothed as quest for truth".

Пропадање тела и душе, самообмана, одвратне болести, душевна узмениреност, нервоза, несрећа, болесна и саката деца, очајање, и на крају лудило.
Corruption of body and soul, self illusion, anger, ugly diseases, mental disturbances, nervousness, bad luck everywhere, sick and crippled children, despair, and finally insanity.

Мислити другачије значи бити крив за оно што најмудрији Оци Цркве називају" самообмана"( руски и српски- прелест), што је најозбиљнија од свих духовних болести.
To think otherwise is to be guilty of what the wisest Church Fathers called"self-delusion" in Russian, prelest; in Greek, plani, which is the most serious of all spiritual diseases.

Са ове тачке гледишта( религија као самообмана) је, наравно, феномен који у својим крајњим манифестацијама доноси само негативне утицаје и последице за појединца.
From this point of view(religion as self-deception) is, of course, a phenomenon that in its extreme manifestations brings only negative influences and consequences for the individual.

Вјерска самообмана помаже особи да остане особа, сачува своју личност и друштвено оријентисано понашање, што опћенито доприноси моралном очувању и физичком опстанку.
Religious self-deception helps a person to remain a person, to preserve his personality and socially oriented behaviors, which generally contributes to both moral preservation and physical survival.

Основа религијских трендова није само лажи и самообмана или само истина, то је комбинација ових фактора, гдје самообмана често затвара истину, због потреба људске особе.
The basis of religious trends is not only lies and self-deception or only truth, it is a combination of these factors, where self-deception often closes the truth, because of the needs of the human person.

Англоционистичка империја је заиста постала“ Империја илузија”( да употребим израз Криса Хеџиса), где чињенице значе много мање од“ спина”, где је нормално борити се са изазовом негирајући његово постојање, где је самообмана начин живота.
The AngloZionist Empire has truly become an“Empire of Illusions”(to use Chris Hedges expression) where facts matter much less than spin, where the normal way to cope with a challenge is to deny its existence, were self-deception is a way of life.

Постоји претпоставка да самообмана није пружање лажних информација себи, већ фрагментација свести на такав начин да су неке њене компоненте невидљиве или недоступне за перцепцију.
There is an assumption that self-deception is not the provision of false information to oneself, but the fragmentation of consciousness in such a way that certain of its components are invisible or inaccessible for perception.

Постоје одређене категорије људи који сматрају да њихова воља неће бити слободна- они са шизофренијом, за које се чини да их влада неко други, и детерминистички филозофи који су увјерени да људи осјећају вољу као да је слободна, али како кажу Ово је самообмана.
There are certain categories of people who consider their will not to be free- those with schizophrenia, who seem to be ruled by someone else, and deterministic philosophers who are confident that people feel the will as if it is free, but as they say This is self-deception.

To je samoobmana.
That is self-deception.

Samoobmana moja predstavlja mi svet kao strašnu moć.
My self-delusion portrays the world to me as an awesome power.

Mnogo ljudi živi u toj vrsti samoobmane.
A lot of people engage in this type of self-deception.