What is the translation of " СПРОВОЂЕЊУ РЕФОРМИ " in English?

• implementation of reforms
• implementing reforms

Examples of using Спровођењу реформи in Serbian and their translations into English

Мичел наводећи напредак Пенн Стате у спровођењу реформи, званично су укинуте НЦАА и све досадашње рекорде су обновљена.
Mitchell citing progress by Penn State in implementing reforms, were officially repealed by the NCAA and all previous records were restored.

Што се тиче Србије, желим да вас уверим да ћемо наставити да показујемо велики ниво посвећености раду на спровођењу реформи.
As regards Serbia, I want to assure you that we will continue to show a high level of commitment to the work on the implementation of reforms.

Он је истакао да Шведска пружа подршку Србији у спровођењу реформи и оценио да је свакако међу њима и унапређење правосуђа.
Ambassador Lundin stressed that Sweden had been providing support to Serbia in implementing reforms, including the judicial reform..

Акценат је на спровођењу реформи усмерених на подстицање раста који је вођен приватним сектором, као и на бржу конвергенцију према ЕУ у погледу доходака.
The focus is placed on reforms aimed at stimulating growth driven by private sector and faster convergence to the EU income levels.

Остварен је известан напредак у усклађивању законодавства са правним тековинама ЕУ и у спровођењу реформи Пореске управе.
Certain progress has been made in harmonization of legislation with EU acquis, as well as in the implementation of reforms within the Tax Administration.

Албанија и Северна Македонија су уграбиле прилику и оствариле резултате у спровођењу реформи, нарочито у областима које је Савет у јуну 2018. препознао као кључне.
Albania and North Macedonia have embraced the opportunity and delivered on reforms, in particular in the areas identified as crucial by the Council in June 2018.

Отварање поглавља, међутим, не треба посматрати као циљ по себи, већ га треба довести у везу са напретком у спровођењу реформи чији је циљ достизање стандарда ЕУ.
However, opening chapters should not be seen as an objective in itself, rather it should be associated with progress in reforms aimed at meeting EU standards.

Осим тога, он је охрабрио Украјину да остане посвећена спровођењу реформи, које ће омогућити да њихова одбрана буде ефективнија и ефикаснија“, наводи се у Хилсоновом саопштењу.
Additionally, he encouraged Ukraine to remain committed to the implementation of reforms, which will make their defense enterprise more effective and efficient,” as it has been said in a statement.

Министар Шутановац је уз честитке истакао да ће заједничким снагама наставити да раде на спровођењу реформи система одбране какав држава Србија заслужује.
Minister Sutanovac congratulated the newly promoted generals, emphasizing that they would together continue implementing reforms of the defence system deserved by Serbia.

Било је показивања добре воље на спровођењу реформи и мера штедње које су захтевали повериоци, па се Атина надала да ће охрабрити своје партнере из ЕУ да почну ново олакшање њеног задужења.
In displaying its good will at implementing the reforms and austerity measures demanded by its creditors, Athens had hoped to encourage its EU partners to start this money flowing again.

Овај историјски корак означава нову фазу у односима Србије и ЕУ и представља даљи подстицај спровођењу реформи, чему је Влада Србије у потпуности посвећена.
This historic step marks a new phase in relations between Serbia and the EU and gives a further impetus to the implementation of reforms, to which the Serbian government is fully committed.

Ради постизања наведених циљева, у спровођењу реформи полази се од принципа децентрализације, деполитизације, професионализације и принципа рационализације јавне управе.
In order to achieve the above objectives, the implementation of reforms is based on the principle of decentralisation, depolitisation, introducing professionalism, and the principle of rationalisation in the public administration.

Као део механизма мониторинга који је на снази од почетка визне либерализације, Комисија редовно оцењује напредак који земља постиже у спровођењу реформи дефинисаних у мапи пута визне либерализације.
As part of the monitoring mechanism in place since visa liberalisation, the Commission has been regularly assessing the progress made by the country in implementing reforms introduced under the visa roadmap.

Ми ћемо, као и до сада, вредно и одговорно радити на спровођењу реформи- превасходно због интереса грађана и обећања које смо им дали, тако да чланство у ЕУ долази на крају као логичан след активности.
As always, we will work diligently and responsibly on the implementation of reforms, primarily because of the interests of our citizens and the promises we have given to them so that, in the end, the EU membership will come as a logical follow-up activity.

Чланство Србије у ЕУ није само по себи циљ, већ европску интеграцију видимо, првенствено, као инструмент подстицаја спровођењу реформи и модернизацији у свим областима друштва и државе.
Serbia's EU membership is not an end in itself, but we look upon European integration primarily as an instrument of incentive to the implementation of reforms and modernization in all areas of society and the state.

Наше очекивање је да би, у том случају, Србија до 2020. могла да постане пуноправна чланица ЕУ. Србија је посвећена спровођењу реформи у свим областима, посебно у области владавине права, унутрашњих послова, заштите људских права и права мањина.
In this event, we expect that Serbia could become a full-fledged EU member by 2020. Serbia is committed to implementing reforms in all areas, especially in the fields of rule of law, home affairs, and protection of human and minority rights.

Ако би се десило да ЕУ донесе такву одлуку она би била резултат погрешне политичке процене и игнорисања напретка који је Србија постигла у спровођењу реформи и испуњавању критеријума за чланство.
If the EU were to make such a decision, it would be the result of a wrong political assessment and ignoring the progress which Serbia has made in implementing the reforms and meeting the criteria for membership.

Разговарале су о активностима Србије током приступних преговора о чланству у ЕУ, спровођењу реформи и модалитетима помоћи УН агенција нашој земљи- посебно у областима које су битне за процес приступања Европској унији.
They have discussed the activities of Serbia during the pre-accession negotiations on EU membership, implementation of reforms and UN agencies' assistance arrangements for our country- especially in the areas of importance for the EU accession process.

Неопходно је да сви релеватни актери шаљу доследне и целовите поруке о потреби да Србија постане чланица ЕУ, како би се задобило поверење и подршка грађана спровођењу реформи. Како гледате на актуелну фазу бриселског дијалога Београда и Приштине?
A consistent and coherent message from all the relevant stakeholders in favour Serbia's integration into the EU is necessary to have the trust of the citizens to support the reforms. What is your view on the current phase in the Brussels' Dialogue between Belgrade and Pristina?

У резолуцији усвојеној са 44 гласова за, пет против и пет уздржаних, посланици су поздравили континуирани напредак Албаније у спровођењу реформи повезаних са евроинтеграцијама и даљим корацима који су предузети у правцу јачања независности и професионализма у области правосуђа.
In a resolution adopted by 44 votes to 5, with 5 abstentions, MEPs welcome Albania's steady progress on EU-related reforms and the further steps taken to boost the independence and professionalism of the country's judiciary.

Ми ћемо, као и до сада, вредно и одговорно радити на спровођењу реформи- превасходно због интереса грађана и обећања које смо им дали, тако да чланство у ЕУ долази на крају као логичан след активности.
As always, we will work diligently and responsibly on the implementation of reforms- primarily because of the interests of our citizens and the promises we have given to them so that, in the end, the EU membership will come as a logical follow-up activity that will create an environment for better life.

Министар је истакла да чланство у ЕУ представља спољнополитички приоритет Србије и да смо посвећени спровођењу реформи које, превасходно, разумемо као модел за свеобухватне промене које су усмерене ка развоју и напретку друштва и државе.
The Minister has stressed that EU membership is Serbia's foreign policy priority and that Serbia is committed to implementing reforms that, above all, are seen as a model for comprehensive change that is directed towards the development and progress of society and the state.

Шеф Канцеларије Светске банке у Србији Стивен Ндегва објаснио је да методологија Дуинг бизнис листе мери удаљеност сваке државе од најбољих регулаторних пракси у 10 категорија, што владама олакшава да мере успешност у спровођењу реформи.
The head of the World Bank Office in Serbia, Stephen Ndegwa, explained that the Doing Business List methodology measures the distance of each country from the best regulatory practices in the ten categories that track what governments can do to measure performance in the implementation of reforms.

Наше очекивање је да би, у том случају, Србија до 2020. могла да постане пуноправна чланица ЕУ. Србија је посвећена спровођењу реформи у свим областима, посебно у области владавине права, унутрашњих послова, заштите људских права и права мањина.
It is therefore our expectation that by 2020, Serbia could become a full-fledged member of the European Union. Serbia is committed to the implementation of reforms in all areas, particularly the rule of law, home affairs, protection of human and minority rights.

Земље Западног Балкана су показале снажну посвећеност спровођењу реформи и очекују од Европске уније да у наредним годинама још снажније подржи процес европске интеграције региона, поручио је главни преговарач Александар Дрљевић на скупу у Тирани….
The countries of the Western Balkans have shown strong commitment to the implementation of reforms and expect from the European Union to further support the process of European integration of the region in the coming years, Chief Negotiator Aleksandar Drljević said today in Tirana….

Делегације Одбора Парламента Чешке за европске послове оценили су да Србија са великом озбиљношћу приступа спровођењу реформи и да је посебно важно што су реформе из области владавине права идентификоване као посебно значајне.
Members of the delegation of the Czech Parliament's Committee on European Affairs have assessed that Serbia has taken a serious approach to the implementation of reforms and that it is particularly important that the reforms in the area of the rule of law are identified as particularly vital.

Ми ћемо, наравно, као и до сада, вредно и одговорно радити на спровођењу реформи- превасходно због интереса грађана и обећања које смо им дали, тако да чланство у ЕУ долази на крају као логичан след активности којима стварамо амбијент за квалитетнији живот.
As always, we will work diligently and responsibly on the implementation of reforms- primarily because of the interests of our citizens and the promises we have given to them so that, in the end, the EU membership will come as a logical follow-up activity that will create an environment for better life.

Бројни реформски процеси у нашој земљи одвијају се у сарадњи и уз помоћ СЕ, пре свега у домену правног и институционалног уређења државе, спровођењу реформи у правосуђу и другим областима у којима је СЕ, на основу свог мандата, активан.
Numerous reform processes have been taking place in our country, in cooperation with the CoE and with its assistance, first and foremost in the domains of legal and institutional organization of the State, implementation of reforms in the field of justice, and in other fields in which the CoE is active, in accordance with its mandate.

Министар Димитров је нагласио да Црна Гора представља узор у спровођењу реформи и реализацији обавеза које произилазе из евроатлантске и европске интеграције, те да је од посебног значаја била црногорска подршка у процесу приступању Сјеверне Македоније НАТО-у.
Minister Dimitrov stressed that Montenegro is a role model in the implementation of reforms and fulfillment of obligations arising from Euro-Atlantic and European integration and that Montenegro's support was of particular importance in the process of accession of North Macedonia to NATO.

Потврдила је да ћемо и у наставку европских интеграција бити максимално посвећени спровођењу реформи и да ћемо посебно радити на испуњавању и усклађивању норми које се односе на поглавља 23 и 24, односно правосуђе, борбу против криминала и корупције, мањинска права, медијске слободе.
She has confirmed that Serbia will remain fully committed to implementing reforms in the continuation of European integration, and that it will particularly work on fulfilling and aligning the norms regarding chapters 23 and 24, i.e. judiciary, fight against crime and corruption, minority rights, media freedom.