Examples of using Стремљења in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Јединство циља, стремљења и воље.
То мора постати идеал целокупног човековог стремљења.
Стремљења се никада не постижу и очекивања се никада не испуне.
А када таква стремљења наилазе на отпор, удио тврдоглавости се повећава.
And when such aspirations meet resistance, the share of stubbornness increases.Код његових следбеника биле су присутне исте идеје,утицаји и духовна стремљења.
His followers shared the same ideas,influences and spiritual aspirations.На тај начин у души се појављује борба између добрих стремљења и злих навика.
In this manner, a battle emerges in the soul between good aspirations and evil habits.Ово је потврда стремљења познатих политичких кругова из Кијева да дестабилизују ситуацију на полуострву.
Старт говори, у општим цртама, о будућности ишта ваше наде и стремљења су.
Start talking, in general terms,about the future and what your hopes and aspirations are.Ни из чега ће изнићи ново,прекрасно рођење тебе, стремљења, Душу и визију твоју собом испољавајући.
From nothing there will be a new,fine birth you, aspirations, Soul and your dream itself are reflected.Сцале до МБА студије на Хиндустана ивидећете ваше наде и стремљења постају већи и бољи.
Scale up to the MBA degree at Hindustan andyou will see your hopes and aspirations become bigger and better.Ово је потврда стремљења познатих политичких кругова из Кијева да дестабилизују ситуацију на полуострву.
These events confirm the desire of well-known political circles in Kiev, to destabilize the situation on the peninsula.”.Делпхиниум поставља боју у јесенском периоду, ањена висина појачава ефекат" стремљења према горе".
Delphinium sets the color in the autumn period andits height enhances the effect of"striving upwards.".Слутње, стремљења и страхови се остварују откривајући очигледну истину, но није ли то чиста сврха уметности?
Apprehension, aspiration and alarm come about, revealing the obvious truth- but is this not the purest purpose of art?Србија је и овим чином, добила признање од своје будуће европске фамилије,чије вредности и стремљења најискреније дели".
In this way, Serbia has been recognized by its future European family,whose values and aspirations it truly shares.Посебно сам поносна на рад у оркестру Београдске филхармоније који представља испуњење мојих жеља и мојих професионалних стремљења.
I take special pride in working in the Belgrade Philharmonic Orchestra, which is the fulfilment of my wishes and professional aspirations.Свети Исак Сиријац наглашава да„ природна жеља“ која постоји у нама, као и наша наклоност и стремљења душе, проузрокују мисли и њихов раст.
St. Isaac the Syrian accentuates that"the natural desire" which exists in us as well as our soul's inclinations and tendencies, cause thoughts to arise.Исток је такође повољан за младе људе, нарочито ако су тек на почетку своје каријере и снове даостваре своје идеје и стремљења.
The East direction is also beneficial for young people, especially if they are just beginning their careers anddream to realize their ideas and aspirations.Од каријере, у било ком су ваша стремљења- увек кретање и симболе каријеру, ако желите да побољшате овај аспект свог живота, мора бити у покрету.
Since career, no matter what were your aspirations- always movement, and symbols of a career, if you want to enhance this aspect of your life, must be mobile.Исток је такође повољан за младе људе, нарочито ако су тек на почетку своје каријере и снове даостваре своје идеје и стремљења.
Eastern direction is also beneficial for young people, especially if they are just beginning their careers anddreams to realize their ideas and aspirations.Архитектура, природа и културно наслеђе градова Европе као исавремене стратегије и стремљења су најважнији део будућег развоја европског континента.
Architecture, nature and cultural heritage of cities of Europe, butalso modern strategies and aspirations are the most important part of future development of the European continent.Пошто је сва лепота управо у једноставности( запамтите, на пример, Францускиња), заједно са прецизношћу,свакако није вредно стремљења за педантношћу у стилу.
Since all the beauty lies precisely in ease(remember, for example, a Frenchwoman) along with accuracy,it's definitely not worth striving for pedantry in style.Тренутна стремљења у овој области се удаљавају од аналогних метода израде мапа а према креирању све динамичније, интерактивне карте којом се може дигитално манипулисати.
Recent trends in this field are absent from analog methods of mapmaking and toward the increasingly dynamic's creation, interactive maps which can be manipulated digitally.Знајте да је спокојство и осећај пуноте или врхунац савршенства, или, пак, стање крајње палости,у којој се гасе сва духовна стремљења и захтеви.
You must know that peace and tranquility and fulfillment are either the crown of perfection or a state of extreme fall,in which all spiritual striving and needs are extinguished.Тренутна стремљења у овој области се удаљавају од аналогних метода израде мапа а према креирању све динамичније, интерактивне карте којом се може дигитално манипулисати.
Current trends in this field are moving away from analog methods of mapmaking and toward the creation of increasingly dynamic, interactive maps that can be manipulated digitally.И да ли ће бити сто, две, три стотине година или хиљадама година, авећ ми ћемо проучавати историчари покушавају да разумеју наш начин живота, стремљења и традиције.
And will be a hundred, two, three hundred years or thousands of years, andalready we will study historians trying to understand our way of life, aspirations and traditions.Тренутна стремљења у овој области се удаљавају од аналогних метода израде мапа а према креирању све динамичније, интерактивне карте којом се може дигитално манипулисати.
Current trends in this field are moving away from traditional methods of map making and toward the creation of increasingly dynamic, interactive maps that can be manipulated digitally, often known as Web GIS.То је прича која Србију чини ближом Европи иономе што треба и да буду стремљења свих оних који живе у Србији'', додао је Перишић. Европска унија помогла је и међународни џез фестивал Нишвил.
This idea moves Serbia closer to Europe andto what should be an aspiration of all Serbian citizens," Perisic added. European Union has also supported International Jazz Festival Nisvil.Петар Петровић Његош( 1813-1851), владика и владар Црне Горе,у свом песничком развоју обухватио је читаву ту епоху, од народне поезије преко класицистичких стремљења до романтике.
Petar Petrovic Njegos(1813-1851), the Bishop and ruler of Montenegro,embraced the entire epoch in his poetic development- from folk poetry, through the aspirations of Classicism, up to Romanticism.Последњих година- рекао је он- појављују се у Православној Цркви разна стремљења која изазивају оправдане стрепње за чистоту њеног вероисповедања и за њено догматско и канонско јединство.
In the last decades," he said,"various tendencies have appeared in the Orthodox Church which evoke reasonable apprehension for the purity of Her doctrines and for Her dogmatical and canonical Unity.Тренутна стремљења у овој области се удаљавају од аналогних метода израде мапа а према креирању све динамичније, интерактивне карте којом се може дигитално манипулисати.
Current trends in the energy industry field presentation projects are moving away from analog methods of mapmaking and toward the creation of increasingly dynamic, interactive gas pipeline maps that can be manipulated digitally.
