Examples of using Тужбалица in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
А многи од светских тужбалицама да се заврши.
Тужбалица је изграђен, артикулисан, емотивно формулисан одговор на смрт.
Наши свадбени навијају за тужне празник сахрањивање,Наша свечану химне у суморној промене тужбалица;
Our wedding cheer to a sad burial feast;Our solemn hymns to sullen dirges change;Прво, тужбалица може бити средство којим се подстиче крвна освета, неконтролисано реципрочно насиље( против којег је заједница успостављала одређене законе).
Firstly, a lament can be device for stimulating vendetta, uncontrolled reciprocal violence(against which one society established specific laws).О богатој српској терминологији за тужбалицу и жену која тужи види у РКТ 1985, под тужбалица и нарикача, као и Поповић 2007, под тужбалица. .
On reach Serbian terminology for lament and woman that laments see RKT 1985 under tužbalica and narikača, as well as Popović 2007 under Античка грчка традиција: тужбалица као дио посмртног обреда Ријечима Ервина Родеа," прва обавеза живих у односу на покојне јесте да на уобичајен начин сахране тело"( Роде 1991, 136).
Ancient Greek Tradition: Lament as a Part of Ritual As Erwin Rhode says,"the first obligation of the living concerning the dead is to bury the body in an accustomed way"(Rhode 1991, 136).Уметничко дело, које је већ било драгоцено због злата, драгог камења и лепог урезивања на дрвеним плочама, постало је непроцењиво након штоје на леђима урезана Јефемијина тужбалица.[ 1].
The piece of art, already valuable because of the gold, precious stones, and beautiful carving on its wooden panels,became priceless after Jefemija's lament was engraved on its back.[20].Кроз ово дијељење оне се постепено смирују, ране се зацјељују, и оно што је почело каонеконтролисани плач завршава се као структурисана тужбалица, каткад памћена, записивана и снимана.
Through this sharing, women gradually calm down, wounds begin to heal, and something that started as impulsive,unrestrained cry ends up as a structured la-ment… at times remembered, memorized, written down or recorded.Печати што држе ноћ ће ослабити, иу срцу зиме ће зимско срце бити рођено, међу лелецима тужбалица и шкргутом зуба, јер зимско ће срце јахати црног коња, чије је име смрт.
The seals that hold back night shall weaken, andin the heart Ако умјетност настаје кад оно што осјећамо не можемо изразити рационално, ако је умјетност крик живота и акоје бол( или неко друго осјећање) суштина умјетности, онда је тужбалица умјетност par excellence.
If art emerges when we cannot rationally express what we feel, if art is the scream of life and if pain(or another emotion)is the essence of art… than lament is art par excellence.Затим, концентришући се на жалост и губитак,женска тужбалица може да пориче оправданост и вриједност, некад чак ексклузивност умирања за добро заједнице, отежавајући тако властима регрутовање и стварање лојалне и срчане војске.
Secondly, since it concentrates on grief and loss,female lament may deny justification and value(sometimes even exclusivity) of dying for a benefit of community, thus making it more difficult for authorities to recruit and create a loyal, bold and plucky army.Тако су, у истраживању ипокушају разумијевања античке грчке културе, у којој је оплакивање мртвих било од суштинског значаја за заједницу, тужбалица и трагедија феномени нераздвојиви и комплементарни.
Accordingly, in researching andattempting to un-derstand the ancient Greek culture in which the mourning of dead had fundamental importance for community, lament and tragedy are inseparable and complementary phenomena.Њена тужбалица за вољеним сином која је овековечила тугу свих мајки које оплакују своју преминулу децу, била је уклесана на полеђини диптиха( икона са две плоче која представља Богородицу и Дете) коју је Теодосије, епископ Сера, поклонио беби Угљеши на крштењу.
Her lament for her beloved son which immortalized the sorrow of all mothers mourning their deceased children, was carved on the back of the diptych,(two-panelled icon representing a Virgin and Child) which Teodosije, Bishop of Serres, had presented as a gift to the infant Uglješa at his baptism.Године 1618. објавила је збирку од тридесет шест соло песама и сопран/ бас дуета( Il primo libro delle musiche)[ 1] која је збирка савремених стилова, у распону од интензивно дирљивих,хармонично авантуристичких тужбалица до радосних светих песама на италијанском и латинском, и духовитих строфичних песама о радостима и опасностима романтичне љубави.[ 2].
In 1618 she published a collection of thirty-six solo songs and soprano/bass duets(Il primo libro delle musiche)[1] that is a compendium of contemporary styles, ranging from intensely moving,harmonically adventurous laments to joyful sacred songs in Italian and Latin, to witty strophic songs about the joys and perils of romantic love.[8].Тужбалица која позива на одмазду несумњиво испољава бол да би се он трансформисао у бијес и узајамно насиље; она пориче сваки ауторитет који је непосредно утицао на свршетак једног живота( нпр. државу или владара који је покојног послао у војску, или чак Бога који је живот узео).
The lament that calls for revenge unquestionably ex-ternalizes pain which is to be transformed into rage and reciprocal violence; it de-nies any authority that directly caused the end of life(a state or a sovereign that sent a deceased to the army, or even God that took someone's life).Како примјећује Лада Стевановић, тужбалица функционише на психолошком нивоу, у смислу директног суочавања са губитком( у току једне обредне радње која је, као и читав обред, временски ограничена), и на комуникацијском нивоу, у смислу подјеле туге са другима( Stevanović 2009, 150- 151).
As Lada Stevanović notices, the lament functions on psychological level, by means of direct confrontation with loss(during a ritual practice that is, as well as a whole ritual, time-limited), and on communicational level, by means of sharing one's grief with others(Stevanović 2009, 150- 151).Претходно разматрани аспект тужбалице, њену терапеутску моћ, поменуће јунаци више трагедија.
Previously examined aspect of lament, its therapeutic potential, is men- tioned by many characters of tragedy.Поетика тужбалице.
Poetics of Dirge.Године 2002. одбранила докторску тезу„ Поетика тужбалице“.
In 2002 she defended doctoral thesis„Poetics of Dirge“.То је, дакле, једна врло драматична врста ритуалне тужбалице, и њен литерарни прежитак и адаптација је koμμός у трагедији, гдје у дијалошкој форми туже хор и глумац или више њих.
It was thus a very dramatic kind of ritual lament and its literary survival and adaptation is koμμός in tragedy, where a choir and actor(s) I prorok Jeremija narica za Josijom. Isvi pevači i pevačice spominjaše u tužbalicama svojim Josiju do današnjeg dana, i uvedoše ih u običaj u Izrailju, i eto napisane su u plaču.
Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men andsinging women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and behold, they are written in the Jovova tužbalica je op.
Paklenih četa crne tužbalice-.
Samo se nadam da nisu tužbalice.
I just hope it's not maudlin.Који модерне тужбалице можда мов' д?
To ima veze s onom maurskom tužbalicom, siguran sam, sad….
That has to be connected to that Moorish lament, I am sure of it now….Njegove duge, improvizovane tužbalice zvoniće mi večito u ušima.
His long improvised dirges will ring for ever in my ears.Певачи не певају тужбалице о планини, равници и пустињи.
Сада нам веза тужбалице и( класичне грчке) трагедије постаје још схватљивија и природнија.
Now, the close relation of lament and(classical Greek) tragedy becomes more explicable, more clear and natural.Он нам казује ко смо,од првог плача до тужбалице око гроба.
