What is the translation of " УСЛОВЉЕНЕ " in English?

• conditioned
• determined by
• caused by

Examples of using Условљене in Serbian and their translations into English

Чиме су оне условљене?
Which of them are conditioned?

Урођено условљене компоненте способности је таленат.
Innately conditioned component abilities is talent.

Ове компоненте су условљене и биолошки и генетски.
These components are conditioned both biologically and genetically.

Друштвене потребе, потребе људи који сачињавају друштво, условљене су људском природом.
Social needs, the needs of men who compose society, are determined by the nature of man.

Студенти могу уписати без чекања за решавање еквиваленције, али ваљаност Ваше регистрације биће условљене ову изјаву.
Students can register without waiting for the equivalence resolution, but the validity of their registration will be conditioned to this declaration.

Ћ она има у виду скуп свих појава које су директно или индиректно условљене друштвеном економијом- све до рада маште.
It embraces the totality of phenomena that are directly or indirectly determined by social economics, including the work of the imagination.

Она је такође део нашег начина живота, у смислу да су многе наше садашње акције условљене будућим тврдњама.
This is also part of our way of life, in the sense that many of our actions are conditioned by future aspirations.

Са гледишта првог члана изгледало је да су деловањем општих узрока биле условљене чак и индивидуалне црте историских догађаја.
From the point of view of the first part it seemed that even the individual features of historical events were determined by the operation of general causes.

Велике пролећне воде са максимумом у марту и априлу условљене су отапањем снега у вишим деловима слива Ђетиње и повећањем падавина.
High spring waters with the maximum in March and April are caused by snow melting in higher parts of the Đetinja River Basin and increasing precipitation.

Још једно битно значење речи sankhāra је ознака за све условљене ствари.
The third major domain in which the word sankhara occurs is as a designation for all conditioned things.

Подземне биосфере су условљене геологијом и географијом, а њихова укупна запремина је, процењује се, већа од две милијарде кубних километара- и очекује се да ће се у будућности повећавати.
The underground biosphere is conditioned by geology and geography, and their total volume is estimated to be over 2 billion km cubic meters- and is expected to increase in the future.

И тај свет чини много већи део познатог свемира од физичког света материје условљене да буде реактивна.
And this world constitutes far more of the known Universe than the physical world of matter conditioned to be reactive.

Павлов, тврдећи да је патолошки фокус узбуђења, локализован у мозгу и узрокујући поремећај условљене рефлексне активности, анатомски и физиолошки узрок дотичне болести.
Pavlov, arguing that the pathological focus of arousal, localized in the brain and causing a disturbance of conditioned reflex activity, is the anatomical and physiological cause of the disease in question.

У ствари, реч је о страху од тога шта ће овце које нас окружују рећи и учинити уколико покушамо напустити стадо и преиспитати његове условљене претпоставке.
In reality, the fear of what the sheep around us will say and do if we seek to leave the herd and question its conditioned assumptions.

Тај утицај је понекад био чак веома значајан, али како сама могућност за такав утицај, тако и његове размере, условљене су организацијом друштва и односом његових снага.
Their influence is sometimes very considerable, but the possibility of its being exercised and its extent are determined by society's organization and the alignment of its forces.

Капитализам уништава природно и историјски условљене животворне потенцијале човека и своди га на технички организовану материју, а људско друштво на механички мравињак.
Capialism destroys man's naturally and historically conditioned life-creating potentials and reduces him to a technically organized matter, reducing at the same time human society to a mechanical ant colony.

У руском језику ова реч стиче нова додатна значења, а тешкоће проналажења синонимних концепата су условљене, јер је директан превод немогућ.
In the Russian language, this word acquires new additional meanings, and the difficulties of finding synonymous concepts are conditioned, since direct translation is impossible.

Истовремено, све већи број болести којима је човек изложен нису природно условљене и немају природни карактер, већ су производ лабораторија и имају геноцидни и профитабилни карактер.
At the same time, an increasing number of threatening diseases are not naturally conditioned and of a natural character; they are the products of laboratories and are of a genocidal and profitable character.

Он уздиже средњовековно схватање и елементе његове уметности и промовише средњовековно приповедање као и народну уметност и епистемологију засновану на природи, која укључује људске активности условљене природним формама језика, обичаја и понашања.
It also emphasized folk art, nature and an epistemology based on nature, which included human activity conditioned by nature in the form of language, custom and usage.

Ипак, у начину прослављања, обредним јелима и временском трајању славе постоје и неке локалне разлике условљене како народно- црквеном традицијом тако и ширим( државним) и друштвено-политичким околностима.
However, the ways of celebrating, ritual meals and duration of the Slava have certain local variances which are caused by folk- religious traditions as well as the wider(state) and socio-political context.

Понекад људи који нису правилно условљене за одређене спортове могу патити повреде од њега, и недостатак одговарајуће загревање вежбе пре ступања у спортским активностима такође може изазвати превентивне повреде.
Sometimes people who are not properly conditioned for certain sports can suffer injuries from it, and lack of proper warm-up exercise before engaging in sporting activities can also cause preventive injuries.

Објективне могућности за стварање новог света и могућност реализовања човека као универзалног стваралачког бића слободе условљене су развојним могућностима капитализма као деструктивног поретка.
Objective possibilities for the creation of a new world, and the possibility for the realization of man as a universal free creative being, are conditioned by the developmental capacities of capitalism as a destructive order.

Исто тако могу бити условљене климатским или микроклиматским условима у којима су вршена мерења, несавршеношћу инструмената и прибора за прикупљање и обраду података као и исцртавања JOURNAL OF THE GEOGRAPHICAL.
Moreover, they can be caused by climate or microclimate conditions in which the measuring is carried out, imperfection of instruments and equipment for the gathering and data processing as well as the drawing of the contents on maps.

Он уздиже средњовековно схватање и елементе његове уметности и промовише средњовековно приповедање као и народну уметност и епистемологију засновану на природи, која укључује људске активности условљене природним формама језика, обичаја и понашања.
It elevated medievalism and elements of art and narrative perceived to be from the medieval period as well as folk art, nature and an epistemology based on nature, which included human activity conditioned by nature in the form of language, custom and usage.

Према његовим речима, две од четири ставке су условљене извршењем процене броја становника у општинама Прешево и Бујановац.„ Што се тиче избора судија поротника и албанске националности, ми смо тај избор завршили.
According to him, two of the four items were conditioned by the estimate of the number of inhabitants in the municipalities of Presevo and Bujanovac.“As for the selection of judges and lay judges of the Albanian ethnicity, we havecompleted it.

С једне стране књижевни аутори данас често имају финансијку потпору, путем запошљавања на универзитетима или сличним институцијама, а са континуацијом таквих позиција које нису условљене продајом књига, већ критичким признањем од стране других признатих књижевних аутора и критичара.
On the one hand literary authors nowadays are supported by patronage, with employment at a university or a similar institution, with the continuation of such positions determined not by book sales but by critical acclaim by other established literary authors and critics.

Али ако су индивидуалне црте догађаја условљене утицајем општих узрока и ако не зависе од личних својстава историских личности, онда излази да су те црте условљене општим узроцима и да се не могу изменити, па ма како се измениле те личности.
But if the individual features of events are determined by the influence of general causes and do not depend upon the personal qualities of historical personages, it follows that these features are determined by general causes and cannot be changed, no matter how much these personages may change.

Тео Продромидис, који ће у Новом Саду боравити укупно две недеље, један је од учесника у пројекту који у основи истражује социјално-политичке притиске условљене кретањем становништва, променом места боравка, миграцијама, егзилом и слично, кроз интердисциплинарне и интеркултуралне приступе.
Theo Prodromidis, who will spend two weeks in Novi Sad, is one of the participants in the project that explores social-political pressures caused by movement of population, change of residence, migrations, exiles, etc. using interdisciplinary and intercultural approaches.

Данас се људска природа не може више сматрати за крајњи и најопштији узрок историског збивања: ако је она постојана, она онда не може објаснити крајње променљив ток историје, а ако се мења, онда је очигледно да су њене промене и саме условљене историским збивањем.
At the present time, human nature can no longer be regarded as the final and most general cause of historical progress: if it is constant, then it cannot explain the extremely changeable course of history; if it is changeable, then obviously its changes are themselves determined by historical progress.

Реформе развоја УН-а, људских права и мировне архитектуре су током година стабилно напредовале- заједно са реформама система подршке миру- у великој мери условљене померањем политичке реалности, конфигурација моћи и еволуцијом природе глобалних сукоба и претњи.
Reforms of the development of the UN, human rights and peace architecture have steadily advanced over the years- along with reforms of the peace support system- largely conditioned by the shift in political reality, the configuration of power and the evolution of the nature of global conflicts and threats.