Examples of using Чезне in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Само чезне за пажњом.
Он чезне за нашу породицу да се поново.
Зар не знаш да постоји дио мене који чезне да оде.
Ипак чезне након коса Бог?
Still pining after the hair God?Ко проводи две године чезне после девојку да јој рупи?
Who spends two years pining after a girl to dump her?Срце чезне за нешто више.
The heart longs for something more.У нама Или: да љубоморно чезне дух који је Бог настанио у нама.
Or God yearns jealously over the spirit that he placed in us.Срце чезне за нешто више.
Her heart yearns for something more.Њени чланови су сол земље,сигуран знак наде у свету који чезне за спасењем.
Пас чезне за власником, не знајући шта да ради са собом.
The dog longs for the owner, not knowing what to do with himself.Баш као што су јелени чезне за потока воде Тако чезне душу по теби, Господе.
Just as the deer longs for the water brooks so longs my soul after you.Ваша деца и нису ваша деца, они су синови икћери живота који чезне за собом.
Your children are not you children, They are the sons anddaughters of Life's longing for itself.Катюша- Катјуша је руска песма о девојци која чезне за својим вољеним који је у војсци.
Katyusha" is a Russian Soviet wartime song about a girl longing for her beloved, who is away on military service.Мноштво људи данас чезне за будућношћу у миру, да се човечанство ослободи претњи насиља.
Today, a great many people are longing for a future of peace, for humanity to Мислила сам да си се до сада оженио, илити срце још увек чезне за женом коју не можеш имати?
I would have thought you'd have a bride by now. Ordoes your heart still long for the woman you can't have?Четрнаестогодишњи Космо Хил чезне да побегне из Кларисе Фрејн, института за дечаке без родитељског старања.
Fourteen-year-old Cosmo Hill longs to escape from the Clarissa Frayne Institute for Parentally Challenged Boys.Ваше дете не може да разуме да је ова промена је трајна и можда чезне да се све вратило у нормалу.
Your toddler might not grasp that this change is permanent and may long for things to return to normal.Повежите се са милионима чланова широм света који чезне за Силазак Светога Духа Божјега и завршетак рада на терену.
Connect with millions of members around the world who yearn for outpouring of the Holy Spirit of God and the completion of work on the ground.После свих грозота и опасности које су карактерисале њен живот,Ајла чезне за миром и спокојством;
After the rigours and dangers that have characterised her extraordinary life,Ayla yearns for peace and tranquillity;Већина људи чезне за нечим изузетним, нечим тако инспиративним да би ризиковали све за ту страст, али ретки би то и спровели.
Most people yearn for something exceptional, something so inspiring that they'd want to risk everything for that passion, but few would act on it.Сесил живи са сазнањем да су њене манипулације довеле до Анеине смрти и чезне за летом који су делиле.
Cécile lives with the knowledge that her manipulations led to Anne's death and a longs for the summer they shared.Јер у то смо и уздишу, и чезне да буде покривена са нашом становање који је са неба, јер једном кад су обучени у њој нећемо наћи голи.
For in this we sigh too, and longs to be covered with our habitation which is from heaven, for once we are dressed in it we shall not be found naked.Баш као што је 1820. године слушао Џозефову молитву,Он слуша и вас и чезне да преко Духа разговара са вама.
Just as he listened to Joseph's prayer in 1820,He listens to you and yearns to speak with you through the Spirit.Младић је, према веровању, ијош увек лута кроз магични врт и чезне за свог вољеног, дуготрајна називајући своје име кроз магле времена….
A young man, according to belief, andstill wanders through a magical garden and longs for his beloved, long-drawn calling her name through the mists of time….Нити ће ме замамити преварни духови светске сласти, части и власти, ако је душа моја као пречиста невеста,која само Светог Духа прима и за Њим чезне.
Nor will the deceitful spirits of worldly pleasure, honour and power entice me, if my soul is like an immaculate bride,who receives only the Holy Spirit and yearns for Him alone.После свих грозота и опасности које су карактерисале њен живот,Ајла чезне за миром и спокојством; да буде Џондаларова жена и да има децу.
After the rigors and dangers that have characterized her extraordinary life so far,Ayla yearns for peace and tranquility, to be Jondalar's mate, and to have children.Његов први велики послератни рад био је Шошо Шигемото но хаха(" Captain Shigemoto' s Mother", 1949-1950),који укључује Танизакијеву честу тему о сину који чезне за мајком.
His first major post-war work was Shōshō Shigemoto no haha("Captain Shigemoto's Mother," 1949- 1950),which includes a restatement of Tanizaki's frequent theme of a son's longing for his mother.После свих грозота и опасности које су карактерисале њен живот,Ајла чезне за миром и спокојством; да буде Џондаларова жена и да има децу.
After the rigours and dangers that have characterised her extraordinary life so far,Ayla yearns for peace and tranquillity, to be Jondalar's mate and to have children.Зато се душа не може заситити од овоземаљског живота који брзо пролази, она чезне за вечношћу, али не вечношћу у смислу низа бесмислених година којима нема краја, већ у смислу васцеле припадности вечноме Богу.
Therefore, the soul can not be satisfied with the earthly transient life, it craves eternity, but eternity is not in the sense of endlessly lasting meaningless years, but in the sense of total involvement in the eternal God.Ходајући дуж сеоског пута, Мајкл упознаје Фенелу" Ели" Гудман,богату наследницу, која чезне за животом ван помпезног унутрашњег круга рођака и саветника.
While walking along a village road, Michael meets Fenella"Ellie" Guteman,a wealthy heiress, who yearns for a life outside of her judgmental and pompous inner circle of relatives and advisers.
