Examples of using Ђаја in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Иван Ђаја: Како се хранимо?
Ђаја по редоследу по којем су се догодили.
А шта је Иван Ђаја сматрао својим највреднијим достигнућем?
What did Pauling consider his greatest accomplishment?Ђаја по редоследу по којем су се догодили.
Determine the events in Предговор Иван Ђаја" Ова књига ће унети у домове свежи дах цвећа и зеленила.
Preface by Ivan Djaja"This book will fill the homes with a fresh scent of flowers and trees.Представљање подухвата Радио-телевизије Србије" Заборављени умови Србије", међу којима је и Иван Ђаја.
Presentation of the project of the Radio Television of Serbia“Forgotten Minds of Serbia” and Ivan Djaja among them.Иван Ђаја Научник светског гласа у домаћем окружењу.
Ivan Djaja World famous scientist in his home country.Треба истаћи да је Иван Ђаја и у своје време био познат у светским научним круговима.
It should be pointed out that Ivan Djaja was famous in the scientific circles all over the world at his time.Иван Ђаја, иако изузетан научник светског гласа, трудио се да популарише науку кад год је био у могућности.
Ivan Djaja, as a renowned scientist, made effort to popularize science whenever he could.Приказани су неки делови текстова из богатог фонда Универзитетске библиотеке сврстани у популарну литературу.Др Иван Ђаја: Поглед у живот( 1955)" Кратка поглавља ове књижице не чине повезану целину.
We present some parts of texts from the rich collection of the University Library in the category of popular literature.Dr Ivan Djaja: An Insight into Life(1955)"Short chapters of this book do not make a whole.Иван Ђаја ИмпресумЗахваљујемо се Библиотеци Матице српске из Новог Сада на уступљеним подацима из Science Citation Index-а од 1945. до 1979. године.
Ivan Djaja ImpressumWe are grateful to the Matica Srpska Library from Novi Sad for providing us with data from the Science Citation Index from 1945 to 1979.Међутим, у глобалним изазовима који стоје пред човечанством, чини нам се да је Србији данас потребно што више„ Ђајиних ђака“, како у поклоништву својој струци, тако иу глобалном представљању окружења из кога се долази, јер је Иван Ђаја, управо доказ да се и у сиромашној земљи може оставити глобални научни траг.
However, in the global challenges of the humankind it is necessary that we in Serbia have as many followers of Djaja's legacy as possible both in the field of physiology andin the overall presentation of our country because Ivan Djaja is the evidence that one can leave a global scientific trace even in a small country like Serbia.Иван Ђаја је рођен у Авру у Француској, од оца Божидара, Србина из Дубровника и поморског капетана који је иза себе оставио и неколико романа и мајке Францускиње, Делфине Депоа.
Ivan Djaja was born in L'Havre in France. His father, Božidar, a Serb from Dubrovnik, who also wrote several novels, was a naval captain, and his mother, Delphine Depoa, was French.Наведена је детаљна биографија и рад професора Ђаје, као и врло прегледна библиографија коришћених извора, какоу класичној форми тако и на интернету. Иван Ђаја у PubMed-уPubMed обухвата више од 24 милиона референци биомедицинске литературе из базе Мedline у отвореном приступу издавача US National Library of Medicine( NLM) Medline је водећа светска библиографска база из области биомедицинских наука.
The complete biography and works by professor Његов син, Синиша Ђаја, био је професор Београдског универзитета и један од оснивача Фармацеутског факултета, као и управник Института за фармацеутску технологију( 1939-1957).
Sinisa Djaja, his son, was a teacher at the University of Belgrade and one of the founders of the Faculty of Pharmacy and the Head of the Institute of Phramaceutical Technology(1939- 1957).У предговору Ђаја изражава захвалност и Живојину Ђорђевићу( 1872-1957), професору зоологије на Београдском универзитету, који ће 1910. године предложити Ђају за доцента физиологије на овом Универзитету.
In the Preface Djaja expressed his gratitude to Zivojin Djordjevic, a zoology professor at the University of Belgrade who in 1910 suggested Фебруар2015Иван Ђаја: Живот и делоИзложба" Иван Ђаја: живот и дело" друга је виртуелна изложба циклуса" Они су градили Србију" која се организује у Универзитетској библиотеци" Светозар Марковић".
Februar2015Ivan Djaja: Life and WorksThe exhibition entitled"Ivan Djaja: Life and Works" is the second virtual exhibition of the cycle"They Built Serbia" which is organized at the University Library"Svetozar Markovic".Према предговору, Ђаја је истраживања вршио у периоду од 1905. до 1909. у Физиолошкој лабораторији Сорбоне, као и у Биолошкој станици Роскоф, центру за истраживање биологије мора на северу Бретање, који је још 1872. основао Анри де Лаказ Дутије( Henri de Lacaze-Duthiers, 1821-1901), професор зоологије на Сорбони.
Accoding to the Preface, Djaja conducted his research between 1905 and 1909 at the Laboratory of Physiology at the Sorbonne, at the Biological Station Roskoff and at the Marine Biology Research Institute in Brittany which was founded in 1872 by professor Henri de Lacaze-Duthiers(1821-1901) who taught at the Sorbonne.Сто година Ивана Ђаје одазвали.
Th Anniversary of the Ivan Djaja.Ђаје и других професора.
Судбина и дело Ивана Ђаје, научника и припадника интернационалног племства духа.
Life and works of Ivan Djaja, a scientist and a member Живот и дело Ивана Ђаје су описани на 132. и 133.
Life and works of Ivan Djaja are described on pp. 132 and 133.Садржи веома детаљан текст о професору Ђаји са коректно наведеним референцама.
This encyclopedia contains a comprehensive text about Professor Ivan Djaja with all the necessary references.Веома исцрпан текст у Википедији о Ивану Ђаји написан у најбољем духу приступа Отвореном знању.
A comprehensive text about Ivan Djaja on Wikipedia written in the best approach to Open knowledge.Веома исцрпан текст у Википедији о Ивану Ђаји написан у најбољем духу приступа Отвореном знању.
Wikipedia- Ivan Међу њима је и улица Владе Зечевића на Врачару, која мења назив у Улица Ивана Ђаје.
One of them was Vlade Zecevica Street in Vracar which changed its name into Ivan Djaja Street.Исцрпан тескт о биографији професора Ђаје, написане класичним стилом, а затим занимљива сведочења Борислава Михајловића Михиза. као и његове ћерке Иванке Ђаје.
A comprehensive text about the biography of professor Djaja, written in standard style, and interesting testimonies Текст о животу и раду Ивана Ђаје на сајту„ Српско благо“ који се бави српском културом и традицијом, као и значајним људима Србије.
The text about life and works of Ivan Djaja on the website“Serbian treasure” which deals with Serbian culture and tradition and with the most important Serbs.Анотирана веб библиографија о Ивану Ђаји, родоначелнику физиологије у Србији, једног од великана наше али и светске науке представља одабрану литературу доступну на интернету.
Annotated web bibliography about Ivan Djaja, the founder of physiology in Serbia, one of the most renowned Serbian and world scientists, represents selected literature available online.
