What is the translation of " AMERIČKI STEJT DIPARTMENT " in English?

• US state department
• U.S. state department

Examples of using Američki stejt dipartment in Serbian and their translations into English

Američki Stejt dipartment, koji je obezbedio pomoć, pozvao je venecuelanske bezbednosne snage da dozvole da potrepštine uđu u zemlju.
The U.S. State Department, which procured the aid, called on Venezuelan security forces to allow the supplies to enter the country.

Na hiljade nevladinih organizacija slobodno dela u Makedoniji, a primetna je i pojačana saradnja između vlade i ombudsmana, saopštio je američki Stejt Dipartment.
Thousands of NGOs are operating freely in Macedonia, and increased co-operation is evident between the government and the ombudsman's office, the US State Department said.

Američki Stejt dipartment saopštio je da evakuiše manje neophodno osobolje iz bezbednosnih razloga i da bi građani SAD" ozbiljno trebalo da razmotre" napuštanje zemlje.
The U.S. State department said it was evacuating non-emergency staff for security reasons, and that U.S. citizens should"strongly consider" leaving the country.

Prošlu godinu obeležili su sve češći pozivi za većim ličnim i političkim slobodama širom sveta, saopštio je američki Stejt dipartment u svom 25-om godišnjem Izveštaju o ljudskim pravima.
Last year was marked by a growing demand for greater personal and political freedom across the globe, the US Department of State said on February 25th in its annual Human Rights Report.

Američki Stejt dipartment saopštio je da evakuiše manje neophodno osobolje iz bezbednosnih razloga i da bi građani SAD" ozbiljno trebalo da razmotre" napuštanje zemlje.
The department said it was ordering the evacuating for security reasons, and that U.S. citizens should“strongly consider” leaving the country.

Matei: Doneli su zakone protiv trgovine ljudima, nacionalnu strategiju i akcioni plan, ali sve je to na brzinu doneto, zato što su te mere tražili EU i američki Stejt dipartment.
Matei: Anti-traffic legislation, a national strategy and an action plan, but all these have been done in haste, by fits and starts, because these measures were asked for by the EU and the US State Department.

Američki Stejt Dipartment kritikuje ovu praksu Izraela u njihovom izveštaju o globalnim ljudskim pravima, napominjući da su Izraelci od 4. 603 zahteva za azil u 2011. godini, odbacili čak 3. 692 zahteva.
The U.S. State Department criticized this practice in a report on global human rights released Thursday, noting that of 4,603 new asylum applications in 2011, Israel rejected 3,692 and approved one.

Posle ratifikacije protokola od strane svih NATO članica, pozvane zemlje takođe će morati da ratifikuju te protokole pre nego što sve relevantne akcesione dokumente pošalju u američki Stejt Dipartment.
Following their ratification by all NATO member states, the invited countries will also have to ratify the protocols before sending all relevant accession documents to the US State Department.

Pozvan da prokomentariše prijavljivanje američke firme na tender, američki Stejt dipartment saopštio je da međunarodno priznata vlada Kipra ima pravo da poziva na podnošenje ponuda za istraživanje nafte unutar sopstvene ekonomske zone.
Asked to comment on the application of a US company to the tender, the US State Department said that the internationally recognised government of Cyprus has the right to request bids for oil exploration within its own economic zone.

Američki Stejt dipartment obezbedio je 5. 5 miliona dolara za četiri američke nevladine organizacije( NVO)-- Ujedinjeni metodistički komitet za pomoć( UMCOR), Američki komitet za izbeglice( ARC), Međunarodni katolički komitet za migracije( ICMC) i Korpus milosti-- koje već nekoliko godina pružaju humanitarnu pomoć na području bivše Jugoslavije.
The US State Department provided $5.5 million to four American based NGOs-- United Methodist Committee On Relief(UMCOR), American Refugee Committee(ARC), International Catholic Migration Committee(ICMC) and Mercy Corps-- that have been providing humanitarian assistance in the former Yugoslav areas for several years.

U svom nedavnom izveštaju, američki Stejt dipartment naglasio je da su" verske slobode na ozbiljnoj probi i da nastavljaju da se krnje kao rezultat međuetničkih tenzija." Ono što je izazvalo najveću zabrinutost, jeste sve veća i politizovanija uloga religije u zvaničnim događajima- na primer, na ceremoniji u okviru koje je arhiepiskop Štefan blagosiljao specijalne jedinice policije i svakom policajcu poklonio versku pločicu.
In a recent report, the US State Department said"religious freedom was tested severely and continues to deteriorate as a result of inter-ethnic tensions." What has provoked the biggest concern is the increasingly politicised role of religion in official events- for example, in a ceremony in which Archbishop Stefan blessed police special forces and gave each of them a religious plaque.

Novi izveštaj američkog Stejt Dipartmenta hvali Makedoniju zbog poštovanja ljudskih prava, ali upozorava na" zategnute" međunacionalne odnose i aljkave pravosudne reforme.
A new US State Department report lauds Macedonian respect for human rights but warns of"strained" interethnic relations and a sluggish judicial reform process.

Млада популација са просеком од 25 година, Индија има средњу класу коју ће процене америчког Стејт дипартмента до 2025. повећати десет пута.
A young population with a median age of 25, India has a middle class that the U.S. State Department estimates will enhance tenfold by 2025.

Biro za izbeglice i migracije( BPRM) američkog Stejt dipartmenta obezbedio je sredstva za finansiranje četiri NVO koje rade na povratku izbeglica u njihove domove na Kosovu.
The US State Department's Bureau for Population Refugees and Migrations(BPRM) has provided funding to four NGOs that are working to return refugees to their homes in Kosovo.

U godišnjem izveštaju američkog Stejt dipartmenta o ljudskim pravima tvrdi se da su maltretiranje od strane policije, zastrašivanje novinara i korupcija i dalje problem u mnogim zemljama Balkana.
The US State Department's annual report on human rights practices finds police abuse, intimidation of journalists and corruption are still problems in many Balkan countries.

U nedelju, portparol američkog Stejt Dipartmenta Šon Mekormak izjavio je da je Vašington zadovoljan predizbornom kampanjom, mirnim glasanjem i angažmanom svih političkih stranaka na Kosovu u tom procesu.
On Sunday, US State Department spokesman Sean McCormack said Washington was pleased with the pre-election campaign, the peaceful conduct of the vote, and the engagement of all Kosovo political parties in the process.

Na međunarodnom nivou, odluka bi Erdoganovoj vladi mogla da posluži kao prilika da poboljša učinak u oblasti koja se stalno ističe kao problematična u izveštajima EU o napretku Turske i godišnjem izveštaju o ljudskim pravima američkog Stejt dipartmenta: obrazovanje manjina.
At the international level, the decision could offer Erdogan's government an opportunity to ameliorate one of the shortcomings repeatedly listed in EU progress reports and the annual US State Department report on human rights: specifically, the focus on the education rights of minorities.

Bio je zamisao američkog Stejt Dipartmenta.
It was the brainchild of the U.S. State Department.

Prva sredstva dobili smo od američkog Stejt dipartmenta.
The first funds came from the US Department of State.

Takođe zahvaljujemo na podršci i saradnji američkog Stejt dipartmenta u celokupnom radu ove organizacije.
We are also grateful for the support and co-operation of the U.S. Department of State across the spectrum of the Organization's work.

Makedonske žene, na drugoj strani, prebacuju uglavnom u zemlje bivše Jugoslavije, stoji u izveštaju američkog Stejt dipartmenta iz 2005. godine o ovom problemu koji muči čitav svet.
Macedonian women, meanwhile, continue to be trafficked throughout the former Yugoslavia, according to the 2005 US State Department report on this world-wide problem.

Pored povoljnih bezbednosnih uslova, razlog za izbor tog dela pokrajine je da" ljudi mogu odmah da počnu da obrađuju svoju zemlju sa nešto semena i nekoliko krava i svinja", kaže Kristina Koh, koordinator za izbeglice u beogradskoj kancelariji Biroa za izbeglice i migracije( BPRM) američkog Stejt Dipartmenta.
Apart from favourable security conditions, the reason for choosing that area is that people"can start farming their land immediately just with some seeds, and few cows and pigs", said Kristina Koch, a refugee co-ordinator in the US State Department's Bureau for Population Refugees and Migrations(BPRM) office in Belgrade.

Такође захваљујемо на подршци и сарадњи америчког Стејт дипартмента у целокупном раду ове организације.
We are also grateful for the support and co-operation of the U.S. Department of State across the spectrum of the Organization's work.

Двоје високих званичника америчког Стејт дипартмента најавило је прошле недеље да ће напустити своје позиције, пише лист« Форин полис».
Two top officials in the State Department announced they would be leaving their posts last week, according to a Sunday Foreign Policy report.

Користећи невероватне количине средстава које му даје Стејт Дипартмент, амерички амбасадор Брустер је у договору са УСАИД усмерио, не тако малу суму- од милион долара, ка овој“ бутик” привредној комори али и ка( и ту је трик) било ком политичком кандидату који је отворено ЛГБТ или подржава њихов програм.
Using the tremendous resources of the State Department, US ambassador Brewster coordinated with USAID to channel the not too shabby sum of one million dollars into this boutique chamber of commerce, but also(and here's the kicker) to any political candidates who are openly LGBT or support their agenda.

Али, што се тиче стварног процеса, према речима америчког Стејт дипартмента, ван поравнања потенцијалних пореских рачуна, потврђујући да се добровољно одрекнете и слично, што је прилично стандардно код већине нација, на све то треба урадити је:" Појавити лично пред америчким конзуларним или дипломатским службеником и потпише заклетву за одустајање".
But as for the actual process, according to U.S. Department of State, outside of settling potential tax bills, affirming you're renouncing voluntarily and the like, which is pretty standard with most nations, in a nutshell all one needs to do is“Appear in person before a U.S. consular or diplomatic officer and sign an oath of renunciations.”.