What is the translation of " ARBITAR " in English?

• arbitrator
• arbiter

Examples of using Arbitar in Serbian and their translations into English

Ko je arbitar!
Who's the referee?

Arbitar u jadnom vojnom sudu.
Arbiter in a cruddy court martial.

Bio je arbitar zapravo.
It was an arbitrator, actually.

Bivši sudija, sada arbitar.
Former judge, now a referee.

Generalni arbitar je prebegao.
The Arbiter General has defected.

Džastina Marks radi za Arbitar.
Justina Marks works for Arbiter.

Arbitar je odgovoran za Džekovu smrt.
Arbiter is responsible for the death of Jack.

Ja radim u W. Ja sam arbitar ukusa.
I work at"W." now. I'm an arbiter of taste.

Arbitar je potvrdio da si prošao Obred preuzimanja.
The Arbiter confirms that you have completed the Rite of Succession.

Zdravo, vi mora da ste g-din Buhne, arbitar.
Hi, you must be Mr. Buhne, arbitrator.

Po svoj prilici arbitar je bio u pravu.
In my judgment, the judge arbitrator was right.

Preko profitabilne kompanije koja se zove Grupa Arbitar.
Through a for-profit company called The Arbiter Group.

Pa, ako primjete, arbitar bi mogao otkazati za danas. Time bi ste dobili na vremenu.
Well, if they notice, the referee could cancel… for today, buying you a stall.

Upravo sam saznala da Džastina Marks radi za Arbitar.
And I've just learned that Justina Marks works for Arbiter.

Medijator nije sudija, niti je arbitar i nema pravo da savetuje stranke.
The mediator is not a judge or arbitrator, and he does not issue a decision for the parties.

Ja sam upravo saznala da Džastina Marks radi za Arbitar.
And I've just learned that Justina Marks works for Arbiter.

Vidi, ja ne znam za kompaniju Arbitar, ali postoje loše jabuke u privatizaciji.
Look, I don't know about this Arbiter company, but there are bad apples in privatization.

U zemlji uznemirenoj anarhijom, najmoćniji čovek je sudija i arbitar.
In a land plagued with anarchy, the most powerful man is the judge and arbiter.

Sve što mi treba je arbitar i ja sam skoro na rupi, zajedno sa ostatkom lokalnih faca.
All I need is a referee and I'm on the fairway, along with the rest of the local luminaries.

Ovde privatna dobrotvorna unajmljuje profitnu kompaniju za hraniteljstvo koja se zove Arbitar.
In this case, a private charity, who then gave his placement to a for-profit foster care company called Arbiter.

Kada arbitar posalje svoju preporuku sudiji Sve je gotovo i ja cu se toga pridrzavati.
When that arbitrator delivers her recommendation to the judge it's all over and I will abide by that.

Ukoliko se dogovor u vezi s tim ne postigne za 120 dana, onda će arbitar, kog nadzire EU,“ odrediti konkurentnu cenu gasa”.
If a deal isn't struck within 120 days, an arbitrator overseen by the EU"will then impose a competitive gas price.".

Arbitar daje svoju preporuku sudiji baziranu na svedocenjima, i tvoj mali performans malocas nije pomogao.
The arbitrator makes her recommendation to the judge based on testimony, and your little performance in here didn't help.

Godine Onlajn verzija Oksfordskog rečnika, svetski arbitar o tome šta je, a šta nije engleski, prihvatila je kriptovalutu kao reč.
The Oxford Dictionary Online, the world's arbiter of what is and is not English has recently accepted cryptocurrency as a word.

Svaki arbitar može biti izuzet ako postoje okolnosti koje dovode u opravdanu sumnju njegovu nepristrasnost ili nezavisnost.
Any arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his/her impartiality or independence.

Samo mi možemo da prestanemo da sebe emotivno iznurujemo time što ćemo dozvoliti da postupci svekrve budu arbitar našeg mira.
Only we can stop wearing ourselves out emotionally by allowing an interfering mother-in-law's actions to be the arbiter of our own peace.

Štaviše, 2014. godine Onlajn verzija Oksfordskog rečnika, svetski arbitar o tome šta je, a šta nije engleski, prihvatila je kriptovalutu kao reč.
Furthermore, in 2014 the Oxford Dictionary Online, the world's arbiter on what is and isn't English, accepted cryptocurrency as a word.

( 2) Arbitar može biti svako fizičko lice koje je poslovno sposobno, osim ako stranke nisu sporazumno predvidele dodatne uslove u pogledu kvalifikacija arbitara..
Any natural person having contractual capacity may act as an arbitrator, unless the parties have agreed upon additional conditions with respect to the qualifications of the arbitrator..

Naravno, u ovom sistemu, vlada naplaćuje porez, kako bi iskoristila prihode da finansira socijalne programe, prepoznaje da uloga vlade nije samo regulativna već i da je arbitar socijalnih dobara.
Of course, in this system governments do tax, and they use part of their revenues to fund social programs, recognizing that government's role is not just regulation but also to be arbiter of social goods.

Ako je jedan arbitar zamenjen, postupak se nastavlja od onog stadijuma u kome je arbitar koji je zamenjen prestao da obavlja svoju dužnost, osim ako arbitražni sud ne odluči drugačije.
In the event of replacement, the proceedings shall resume at the stage where the arbitrator who was replaced ceased to perform his or her functions, unless the Arbitral Tribunal decides otherwise.