What is the translation of " DOSTUPNOST INFORMACIJA " in English?

• availability of information
• access to information

Examples of using Dostupnost informacija in Serbian and their translations into English

Meni se čini da je jedna od najvažnijih stvari dostupnost informacija.
The most important thing is an information availability.

Da su poslovni zahtevi za dostupnost informacija i sistema ispunjeni;
Business requirements for availability of information and systems will be met.

Glavni novitet je to što se nacrtom štiti pravo građana na dostupnost informacija.
A major novelty is that the bill protects citizens' right to availability of information.

Danas globalizacija povećava dostupnost informacija, ali ponekad se to dešava na račun kvaliteta i dubine.
Today globalization has increased the availability of information, but sometimes it happens at the expense of quality and depth.

Javnost ima pravo da prati i nadzire rad organa javne vlasti, i to pre svega kroz dostupnost informacija od javnog značaja.
The public has the right to monitor and supervise the work of public authorities primarily through access to information of public importance.

Projekat takođe ima za cilj da unapredi dostupnost informacija od javnog značaja i informisanost stručne javnosti i građana o oblasti JPP.
The project also aims at improving availability of information of public importance and the knowledge of professionals and citizens about PPP.

Beograd( sedište organa, Kabinet Poverenika i Sektora za žalbe i pritužbe na dostupnost informacija) ulica Deligradska br.
Belgrade(authority's seat, Cabinet of the Commissioner and Sector for Complaints and Objections to Availability of Information)Deligradska Street no.

Proces postavljanja novog Poverenika za dostupnost informacija od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti trebalo bi početi bez odlaganja,” poručio je šef Delegacije Evropske unije u Srbiji Sem Fabrici.
The process of appointing a new Commissioner for the availability of information of public importance and protection of personal data should begin without delay,” said the Head of the Delegation of the European Union to Serbia H.E. Sem Fabrizi.

Standard definiše kako održavati sistem upravljanja bezbednosti informacija kako bi se osigurala poverljivost, integritet i dostupnost informacija.
The standard defines how to maintain an information security management system in order to ensure confidentiality, integrity and availability of information.

Raspoloživa IKT infrastruktura u domaćinstvima omogućuje još veću dostupnost informacija i šire korišćenje mogućnosti koje pruža savremeno informaciono društvo. Foto: jobsdb.
The available ICT infrastructure in households allows even greater access to information and wider use of the opportunities provided by the modern information society. You can read the full text in the written issue of the magazine"PC Press".

Svi- od naših dobavljača, preko zaposlenih, do distributera i korisnika, zadovoljni su jer štedimo njihovo vreme i smanjujemo nepotrebne troškove, optimizujući dostupnost informacija.
Our suppliers, employees, distributors and users are overwhelmed because we save their time and reduce unnecessary costs, optimizing the availability of information.

Jedna od vodećih prednosti društva u kome živimo svakako je veća dostupnost informacija i brz pristup novim znanjima, što nas dovodi do toga…" Zašto je važno da svakodnevno stičete…».
One of the leading advantages of the society in which we live is certainly greater availability of information and quick access to new knowledge, which leads us to finally be able to work on our own daily basis and become better in our….

Ovom Strategijom, naime, Republika Srbija se obavezala da će unapređivati otvorenost institucionalnih izvora informacija i dostupnost informacija od javnog značaja.
The Strategy obliges the Republic of Serbia to improve the access to institutional sources of information and availability of information of public importance.

Jedna od vodećih prednosti društva u kome živimo svakako je veća dostupnost informacija i brz pristup novim znanjima, što nas dovodi do toga da danas konačno možemo svakodnevno da radimo na sebi i iz dana…» više o ovom savetu.
One of the leading advantages of the society in which we live is certainly greater availability of information and quick access to new knowledge, which leads us to finally be able to work on our own daily basis and become better in our….

U Izveštaju o napretku Evropske komisije navodi se da je svest domaće javnosti u vezi sa zaštitom životne sredine i klimatskim promenama uvećana, ali da je učešće javnosti u procesu donošenja odluka i dostupnost informacija u ovoj oblasti i dalje na veoma niskom nivou.
The European Commission Progress Report states that the national public awareness on environmental protection and climate change increased, but that the public participation in decision-making and access to information in this area is still at a very low level.

Jedna od vodećih prednosti društva u kome živimo svakako je veća dostupnost informacija i brz pristup novim znanjima, što nas dovodi do toga da danas konačno možemo svakodnevno da radimo na sebi i iz dana u dan postanemo bolji u svom poslu, a istovremeno proširimo i vidike, kada su ostale životne oblasti u pitanju.
One of the leading advantages of the society in which we live is certainly greater availability of information and quick access to new knowledge, which leads us to finally be able to work on our own daily basis and become better in our business day by day, while expanding our perspectives. when other areas of life are at stake.

Smisao ove odredbe nije samo da obezbedi zaštitu novinara i redakcija od diskriminacije, tako što će im garantovati dostupnost informacija pod jednakim uslovima, već pre svega da obezbedi javnost informacija o radu institucija.
The rationale behind this provision is not only to protect journalists and media from discrimination by guaranteeing access to information under equal conditions, but first and foremost to ensure transparency in the work of institutions.

Mislim da fakultet nije uslov čime ćete se baviti, to je samo faza u učenju koja vas nauči da stvari posmatrate šire, a dostupnost informacija je ograničena vašim pristupom i željom kako da do tih informacija stignete da biste menjali svoj profil.
I think that the faculty should not condition you what to do, it is just a phase of learning which can teach you to see things from a wider perspective, and information availability is limited only by your approach and the desire to reach for it in order to change your profile.

Sa ovim problemima se ili obračunavate ili ne, i tu ne može biti selektivnog obračuna", kazao je Devenport. Prema njegovim rečima, zaštita podataka o ličnosti i dostupnost informacija od javnog značaja neki su od fundamentalnih principa na kojima počiva demokratsko društvo i razvnoteža između ova dva principa ključna je za razvoj takvog društva.
These problems are either dealt with or not, but there can be no selective approach to them," said Davenport. According to him, the protection of personal data and access to information of public importance are among the fundamental principles which a democratic society is based on and the balance between these two principles is essential for the development of such a society.

Трећа претпоставка: Доступност информација о авионским несрећама.
Theory 3: Availability of information about air crashes.

Технолошки развој је допринео већој доступности информација.
The technological development has increased the availability of information.

Eksperti međutim upozoravaju da je bilo problema u sprovođenju postojećeg Zakona o dostupnosti informacija od javnog značaja.
Experts warn, however, that there have been problems in implementing the existing Law on Availability of Information of Public Significance.

Međutim, preduslov tom uključivanju je viši stepen javnosti i dostupnosti informacija o pregovorima.
However, the prerequisite for the inclusion is the higher level of transparency and availability of information about the negotiations.

Ове иницијативе треба да успоставе што већу доступност информација и ресурса који могу допринети побољшању услова живота становништва, смањењу сиромаштва и социјалне искључености.
The initiatives aim to increase the availability of information and resources contributing to the improvement of living standards, poverty reduction and social inclusion.

Принцип приступачности односи се на поштовање процедура за слободан приступ информацијама и побољшање доступности информација кроз механизам јавних расправа и јачања интеракције са грађанима.
Accessibility is related to ensuring and respecting procedures for a free access to information, improving availability of information through a mechanism of a public debate and strengthening interaction with citizens.

На крају дана ми се допада овај хостинг провајдер, али је врло ново и тешко процијенити квалитет стварне услуге због доступности информација.
At the end of the day, I like this hosting provider, but it is very new and difficult to judge the quality of the actual service due to the availability of information.

Несигурне мрежне услуге- Непотребни или несигурни мрежни сервиси који се покрећу на самом уређају, посебно они изложени интернету, који угрожавају поверљивост, интегритет/ аутентичност или доступност информација или омогућавају неовлашћено даљинско управљање….
Unneeded or insecure network services running on the device itself, especially those exposed to the internet, that compromise the confidentiality, integrity/authenticity, or availability of information or allow unauthorized remote control….

Kremenjak je ukazao na neophodnost usvajanja Zakona o javnom informisanju, Zakona o dostupnosti informacija i, posebno, Zakona o telekomunikacijama koji je komplementaran sa Zakonom o radiodifuziji i uslovljava njegovu primenu.
Kremenjak said it was imperative to pass the Public Information Act, the Law on Access to Information and, in particular, the Telecommunications Law that was complementary to the Broadcasting Act and conditioned its effectuation.

Narodna skupština Republike Srbije usvojila je Zakon o potvrđivanju Konvencije o dostupnosti informacija, učešću javnosti u donošenju odluka i pravu na pravnu žaštitu u pitanjima životne sredine( ratifikovana Arhuska konvencija) 12. maja 2009. godine„ Sl.
The Republic of Armenia has signed the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) in June 1998 and ratified it in May 2001.

Međutim, već deset godina ima Zakon o dostupnosti informacija od javnog značaja, u skladu sa kojim je činjenje dostupnim podataka od značaja za javnost zakonska obaveza vlasti od koje postoji samo ograničeni broj izuzetaka.
However, the Law on Access to Information of Public Importance has been in effect for 10 years now; under that Law, the government is obligated to make information of public interest accessible to the citizens, with a limited number of exceptions.