What is the translation of " DUNJAA " in English?

• of this world
• worldly
• present

Examples of using Dunjaa in Serbian and their translations into English

Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa.
So turn from him who turns away from Our remembrance and desires only the present life.

A ko želi nagradu Dunjaa, daćemo mu od nje, i ko želi nagradu Ahireta, daćemo mu od nje.
And whoever wants the rewards of this world We give him of it, and whoever wants the reward of the Hereafter, We give him of it.

Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa.
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life”.

A ko želi nagradu Dunjaa, daćemo mu od nje, i ko želi nagradu Ahireta, daćemo mu od nje.
Whoever desires the reward of the world, We bestow on him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter, We bestow on him thereof.

A šta vam je dato od stvari, pa uživanje je života Dunjaa i ukras njegov;
And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof;

Takvi su oni koji su kupili život Dunjaa Ahiretom, zato se neće njima olakšati kazna, niti će oni biti pomognuti.
Those are the ones who have bought the life of this world for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa.
(30) Wherefore withdraw from him who turneth away from our admonition and seeketh only the present life.

A šta vam je dato od stvari, pa uživanje je života Dunjaa i ukras njegov; a što je kod Allaha, bolje je i trajnije.
And whatever you have been given is an enjoyment of the life of the world and its adornment, and that which is with Allah is better and will remain forever.

Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa.
So turn away from whoever turns his back on Our Reminder and who desires nothing except the worldly life.

A šta vam je dato od stvari, pa uživanje je života Dunjaa i ukras njegov; a što je kod Allaha, bolje je i trajnije.
Moreover, whatever of anything you are given is(no more than) an enjoyment of worldly life and its decoration, and that which lies with Allah is much better and far more lasting.

Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa.
So turn away from him who turns away from Our remembrance and desires nothing but the life of this world.

Vi ste ti koji se prepirete zbog njih u životu Dunjaa, pa ko će se prepirati s Allahom zbog njih na Dan kijameta, ili ko će biti nad njima branilac?
You may well argue on their behalf in the life of this world, but who is there to argue on their behalf with God on the Day of Resurrection, or who will be their advocate?

Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa.
So turn away from him who turns away from our reminder(dhik'rinaa), and he does not desire but the life of the world.

Vi ste ti koji se prepirete zbog njih u životu Dunjaa, pa ko će se prepirati s Allahom zbog njih na Dan kijameta, ili ko će biti nad njima branilac?
You are those who have argued for them in the life of this world, but who will argue for them on the Day of Resurrection against Allah, or who will then be their defender?

Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa.
Therefore, turn your face from them who turned back from Our remembrance and who desired not but the life of the world.

Pa da li je onaj kome smo dali obećanje lijepo- ta on će ga susresti- kao onaj koga naslađujemo užitkom života Dunjaa, zatim će on na Dan kijameta biti od privedenih?
(VII)* Is someone We have made a handsome promise to and who will receive it, like someone whom We have allowed to enjoy worldly life, then will be made to appear on Resurrection Day?

Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa.
Therefore withdraw(O Muhammad) from him who turns away from Our Reminder(this Qur'an) and desires nothing but the life of this world.

Pa da li je onaj kome smo dali obećanje lijepo- ta on će ga susresti- kao onaj koga naslađujemo užitkom života Dunjaa, zatim će on na Dan kijameta biti od privedenih?
Is he whom We have promised a fair promise which he will find like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned?

Pa da li je onaj kome smo dali obećanje lijepo- ta on će ga susresti- kao onaj koga naslađujemo užitkom života Dunjaa, zatim će on na Dan kijameta biti od privedenih?
Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life, and then he is, on the day of standing before God, among those presented?(28:61)?

Pa da li je onaj kome smo dali obećanje lijepo- ta on će ga susresti- kao onaj koga naslađujemo užitkom života Dunjaa, zatim će on na Dan kijameta biti od privedenih?
So is he whom We have given a good promise- he will therefore get it- equal to him whom We gave the usage of the life of this world to enjoy, and who will then be brought captive on the Day of Resurrection?

Pa da li je onaj kome smo dali obećanje lijepo- ta on će ga susresti- kao onaj koga naslađujemo užitkom života Dunjaa, zatim će on na Dan kijameta biti od privedenih?
Is he whom We have promised an excellent promise(Paradise), which he will find true, like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of(this) world, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up(to be punished in the Hell-fire)?

Pa da li je onaj kome smo dali obećanje lijepo- ta on će ga susresti- kao onaj koga naslađujemo užitkom života Dunjaa, zatim će on na Dan kijameta biti od privedenih?
Is he whom We have promised an excellent promise- which he will find true- like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of the world, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up}?

Dunja Petković, menadžer, 4.
Dunja Petkovic, manager, 4.

Treća mesta pripala su Dunji Stojiljković i Maši Jović.
Third places went to Dunja Stojiljkovic and Masa Jovic.

Lažeš, Dunja! Video sam ga!
You're lying, Dounia.

Pobogu, Dunja, šta si mu to rekla?!
Goodness gracious, Dounia, whatever have you said to him?

Dunja, to nije okrutnost, to je ludilo.
Dunya, this isn't cruelty, this is madness.

Postala si prelepa žena, Dunja!
You've grown into a beautiful young woman, Dounia.

На наткривеном балкону грађани могу пронаћи мјесто за печење с дуњом.
Citizens can find a place for a baking sheet with quince on the covered balcony.

Imamo samo tebe, Dunja i ja.
You're all we have to look to, Dunya and I.