What is the translation of " IZDATIM " in English?

• issued
• betrayed
• published

Examples of using Izdatim in Serbian and their translations into English

Da li će se prvo dete osetiti napuštenim i izdatim?
Would we feel abandoned and betrayed?

Svim Symantec sertifikatima izdatim pre 1. juna 2016. biće ukinuto poverenje u Chrome-u.
All Symantec certificates issued before June 1st, 2016, will no longer be trusted by Chrome.

Da li će se prvo dete osetiti napuštenim i izdatim?
To have your child feel humiliated and betrayed?

Polančec kaže da se oseća izdatim od strane svojih bivših kolega i tvrdi da nije radio nezavisno.
Polancec says he feels betrayed by his former colleagues and claims he was not acting independently.

Takav zapisnik da se Zekineta oseti izdatim.
A confession that when Zecchinetta reads it, he feels betrayed.

Poseban fokus će biti na novinama izdatim tokom Prvog svetskog rata, te će se na taj način obezbediti značajan doprinos resursima koji se prikupljaju za projekat Europeana kolekcije 1914-1918.
The project especially focuses on the newspapers published during the First World War and in that way it contributes to the project Europeana Collections 1914- 1918.

Javnost je nezadovoljna njegovom odlukom i neki kažu da se osećaju izdatim.
The public is unhappy with his decision, and some say they feel betrayed.

Kontrola predstavlja proveravanje da sve ide po usvojenom programu, izdatim naređenjima i po usvojenim principima.
Controls include verifying whether everything complies with the adopted plan, issued instructions and established principles.

Ako ne učine ono što pretpostavljamo da trebaju učiniti, osećamo se poniženim i izdatim.
When He did not do what they believed that He should do, they felt cheated and betrayed.

Kontrola predstavlja proveravanje da sve ide po usvojenom programu, izdatim naređenjima i po usvojenim principima.
Control requires verification that everything is done in conformity with the plan adopted, the instructions issued, and the principles established.

Poseban fokus će biti na novinama izdatim tokom Prvog svetskog rata, te će se na taj način obezbediti značajan doprinos resursima koji se prikupljaju za projekat Europeana kolekcije 1914-1918.
There will be a special focus on newspapers published during the First World War, thus providing a meaningful addition to the resources aggregated by the current Europeana Collections 1914-1918 project.

Gradska skupština je 1999 godine dobila kredit od 50 miliona eura u bondovima izdatim preko luksemburske berze.
In 1999, the Sofia City Council received a 50m-euro loan against bonds issued through the Luxembourg stock exchange.

Rojters navodi da je dekretom izdatim u avgustu Erdogan dobio ovlašćenje za odobravanje razmene stranaca pritvorenih ili osuđenih u Turskoj za ljude koji su pritvoreni u drugim državama„ u situacijama koje zahteva nacionalna bezbednost ili nacionalni interesi“.
A decree issued in August gave Erdogan authority to approve the exchange of foreigners detained or convicted in Turkey with people held in other countries“in situations required by national security or national interests”.

Kada izađe nova verzija Chrome 66( očekuje se sredinom aprila 2018) svim Symantec sertifikatima izdatim pre 1. juna 2016, biće ukinuto poverenje ako se ne preduzmu odgovarajuće mere.
Starting with Chrome version 66(April 2018) all Symantec certificates issued before the 1st of June 2016 will not be trusted anymore.

Savet je naveo više primera saradnje, uključujući i oslobađanje 16 osoba od obaveze čuvanja državne tajne, popunjavanje 21 izveštaja o potencijalnim svedocima i devet potvrda o izdatim sudskim pozivima.
The council cites various examples of co-operation, including the release of 16 persons from the obligation to guard state secrets, the filing of 21 reports on potential witnesses, and nine confirmations of issued subpoenas.

Za Porudžbine preko kreditnih ili debitnih kartica izdatim van EU ili u Australiji može bitipotrebno plaćanje taksa prilikom prelaska granice, I Porudžbine preko kreditnihili debitnih kartica mogu zahtevati proviziju ako je narudžbina u valutama drugačijim od onih za koje je karticaodređena.
Credit or debit card orders placed on cards issued outside the EU or Australia may be subject to cross border transaction fees, and all credit or debit card orders may incur fees if placed in a currency other than that for which the card is issued..

Ako se posmatraju samo zgrade, 73, 7% odnosi se na stambene, a 26, 3% na nestambene zgrade, dok se kod ostalih građevina najveći deo odnosi na cevovode, komunikacione i električne vodove( 64, 4%). Prema dozvolama izdatim u oktobru 2019. u Republici Srbiji, prijavljena je izgradnja 2 362 stana, s prosečnom površinom od 80, 1 m².
When referring only to buildings, 73.7% related to residential buildings and 26.3% to non-residential ones, while regarding civil engineering, the largest number related to pipelines, communication and electric power lines(64.4%). According to the permits issued in October 2019 in the Republic of Serbia, building of 2 362 dwellings with average area of 80.1 m2 was recorded.

U praksi, međutim, dešava se da se strani kanali, sa dozvolama izdatim u inostranstvu, u zemljama za koje se ne spori da su potpisnice Evropske konvencije o prekograničnoj televiziji, distribuiraju na srpskim kablovskim mrežama bez pribavljanja dozvole u Srbiji, kao da je reč o reemitovanju, s tom razlikom što izvorni program biva izmenjen, odnosno što se originalni tok signala prekida i u takve sadržaje umeću reklame namenjene publici u Srbiji, koje nisu deo izvornog programa iz inostranstva.
In practice, however, it happens that foreign channels, holding licenses issued abroad, in countries signatories of the European Convention on Transfrontier Television, are distributed on Serbian cable networks without a license acquired in Serbia, as if they were rebroadcast, the difference being that the original program is altered and the original signal flow disrupted by inserting commercials intended for the Serbian audience, which commercials are not part of the original foreign programming.

Kroz proceduru VIS moraju da prođu samo oni državljani Srbije koji nisu oslobođeni uslova Šengenskog viznog režima( nosioci biometrijskog pasoša izdatim od strane Koordinacione uprave). Podnosioci zahteva za izdavanje vize koji imaju drugo državljanstvo i podležu uslovima Šengenskog viznog režima će morati da daju otiske prstiju.
Only those Serbian nationals who are not exempted from the Schengen visa requirement(holders of biometric passport issued by the Coordination Directorate) will be subject to the VIS procedure. Applicants of other nationalities subject to the Schengen visa requirement will be required to provide their fingerprints.

Član 55. stav 1. Zakona o telekomunikacijama, pre intervencije Ustavnog suda utvrĎivao je da su zabranjene sve aktivnosti ili korišćenje ureĎaja kojima se ugrožava ili narušava privatnost i poverljivost poruka koje se prenose telekomunikacionim mrežama, osim kada postoji saglasnost korisnika ili ako se ove aktivnosti vrše u skladu sa zakonom, ili sudskim nalogom izdatim u skladu sa zakonom.
Before the intervention of the Constitutional Court, Article 55, paragraph 1 of the Law on Telecommunications had envisaged that all activities or the use of devices affecting or impairing privacy and confidentiality of messages transmitted via telecommunication networks were forbidden, unless the user had given his/her consent or the activities were being undertaken in accordance with law or a court order issued in accordance with law.

Чување документације о издатим и опозваним квалификованим сертификатима Члан 45.
Preservation of documentation on issued and revoked qualified certificates Article 45.

Неки путници су такође незадовољни постељима издатим у вагонима.
Some passengers are also very unhappy with the linens issued in the wagons.

Тиберије се може наћи на новчићима издатим током друге владавине свога оца цара Јустинијана II( 705-711).
Tiberius can be found on coins issued during the second reign of Justinian II(705-711).

Према дозволама издатим у новембру 2019. у Републици Србији, пријављена је изградња 2 287 станова, с просечном површином од 73, 1 m².
According to the permits issued in November 2019 in the Republic of Serbia, building of 2 287 dwellings with average area of 73.1 m2 was recorded.

ЕВИДЕНЦИЈЕ Министарство води евиденцију о издатим, искоришћеним, оштећеним и неискоришћеним маркицама за цигарете, односно алкохолна пића, за сваког произвођача, односно увозника појединачно по сваком Обрасцу ЗАМ.
RECORDS The Ministry shall keep the records of the issued, used, damaged and unused stamps for cigarettes or alcoholic beverages, separately for every manufacturer or importer.

Аронс и Лофтлус су тврдили да је субјекте његовог доброчинства снабдевао новцем и, још важније, лажним документима издатим од стране Ватиканске институције за избеглице.
Aarons and Loftus claim that Hudal provided the objects of his charity with money to help them escape, and more importantly with false papers including identity documents issued by the Vatican Refugee Organisation.

На крају 2004. године, ФЛОСС акроним се користио у званичним Енглеским документима издатим у Јужној Африци, Шпанији, и Бразилу.
By the end of 2004, the FLOSS acronym had been used in official English documents issued by South Africa, Spain, and Brazil.

Деби албум Елтона Џона је изашао под називом Empty Sky, али је тек са другим албумом, Elton John, издатим 1970. године, стекао светску славу.
Elton John's debut album came out as Empty Sky, but only with another album, Elton John, released in 1970, gained worldwide fame.

Трим команда фласх контролер помаже да се обавештава о секторима издатим од стране оперативног система брисањем датотека или деинсталирали апликације.
Trim command support flash controller to acknowledge areas of the operating system released by deleting files or uninstalling applications.

Куповина већег броја хартија од вредности чековима издатим од стране трећег лица или средствима са рачуна који су дужи временски период били неактивни а који су изненада одобрени за велике износе.
Purchase of a large number of securities with cheques issued by a third party, or with funds from accounts that were inactive for a long period of time, but were then suddenly credited for large amounts.