What is the translation of " NESKLAD " in English?

• discord
• dissonance
• disharmony
• incongruity
• discrepancies
• imbalance
• mismatch

Examples of using Nesklad in Serbian and their translations into English

Ovo je nesklad.
This is dissonance.

Nesklad između želja i realnosti.
A disconnect between desire and reality.

Postoji nesklad?
There is disharmony?

Nesklad je prisiljavati nekoga da bude u harmoniji s drugima….
Discord is to be forced in harmony with others.

Da izbegneš sopstveni nesklad?
To avoid your own dissonance?

Ne mogu… to je nesklad u mojoj glavi.
I can notthat's a dissonance in my head.

Nisam raspoložen za nesklad.
You're in no shape for disharmony.

Previše boja stvara nesklad i ometa korisnika.
Too many colors create discord and distract the user.

Možda nije sve haos i nesklad.
Perhaps it's not all chaos and dissonance.

Nesklad je kad je neko prisiljen da bude u skladu s drugima.".
Discord is to be forced to be in harmony with others.

Sada nije vrijeme za nesklad.
Now is not the time for disharmony.

Nesklad postoji izmedu obrazovanja i zahteva na tržištu rada.
There is a mismatch between educational outcomes and market demand.

U vreme u koje vlada izdaja, korupcija… komunalni nesklad, i pohlepa.
At a time when the world buckles under treachery, corruption… communal disharmony and greed.

Nesklad postoji izmedu obrazovanja i zahteva na tržištu rada.
There is a disconnect between education policy and demands of the marketplace.

Naše udaljavanje od unutrašnjih svetova je stvorilo nesklad na našoj planeti.
It is the loss of our connection to our inner worlds that has created imbalance on our planet.

Nesklad postoji izmedu obrazovanja i zahteva na tržištu rada.
There is a discrepancy between the education sector and the needs of the labour market.

Volja je jedva" pogon" da se smanji nesklad između svakih od naših aktivnih neuronskih kola.
Will is merely the drive to reduce dissonance between each of our neural circuits.

Nesklad između slike i zvuka( konj koji„ kaže“:„ Muuu“) je takođe smešan ovoj uzrastnoj grupi.
Incongruity between pictures and sounds(a horse that says moo) is also funny.

Mnogi praktični pristupi kombinovanja hrane i vina postoje da bi se izbegao moguć nesklad između njih.
A more practical approach for combining wine with food is to avoid any possible dissonance between them.

Postoji nesklad između cene koju plaćamo i vrednosti koju dobijamo.
So clearly there was a disconnect between the price we were paying and the value we were getting.

Na primer, žuta za prijateljstvo, roza za romantičnu ljubav, crvena za mržnju i nesklad, nesreće.
For example, golden-yellow for friendship, pink for romantic love, red for hatred and discord, and accidents.

Ali nesklad funkcioniše tako, da je pronicljiv humor onaj koji je u domenu realnosti.
But the way incongruity works is, observational humor is humor within the realm of reality.

Mnogi praktični pristupi kombinovanja hrane i vina postoje da bi se izbegao moguć nesklad između njih.
A more sensible approach for combining food with wine is by avoiding any possible disharmony between them.

Ali, čini se da postoji nesklad između pojmova i tačno predstavljanje subjektivne interpretacije.
But there seems to be dissonance between the concepts of accurate representation and subjective interpretation.

Prefrontalni korteks daje prednost raznim delovima mozga i pretvara nesklad u skladnu simfoniju.
The prefrontal cortex Stops various parts of the brain From stepping on one another, Turning discord Into a harmonious symphony.

Nesklad između slike i zvuka( konj koji„ kaže“:„ Muuu“) je takođe smešan ovoj uzrastnoj grupi.
Incongruity between the sounds and pictures(like a horse saying moo) is funny as well for this particular age group.

Dok su oni u harmoniji, mi smo u savršenom zdravlju, ali kad postoji nesklad, sledi ono što znamo kao bolest….
So long as these two are in harmony, we are in health; but when there is discord, there follows what we know as disease.”.

Očigledan nesklad u načinu izveštavanja o ovom dogašaju je izazvao snažne reakcije i zvanična verzija događaja je diskreditovana.
Apparent discrepancies in the way the story was reported are jumped on, and the official version of events is discredited.

Dok su oni u harmoniji, mi smo u savršenom zdravlju, ali kad postoji nesklad, sledi ono što znamo kao bolest….
So long as these two are in harmony there will be perfect health: but when there is discord, there follows what we know as disease.

Egipćani posebno ukazuju na nesklad između hapšenja njihovog sunarodnika i nedavnog napretka koje je Saudijska Arabija zabeležila na polju ženskih prava, pri čemu je ženama u maju dato pravo da voze.
In particular, people pointed out the discrepancies between the arrest and the country's recent progression in women's rights, where women were given the right to drive in May.