What is the translation of " POSTUPAO " in English?

• acted
• treated
• done
• acting

Examples of using Postupao in Serbian and their translations into English

Postupao bih s' njim kao da je moj sin.
I'd have treated him like a son.

Rekao je da je postupao u samoodbrani.
Said he was acting in self-defense.

Imao sam zabavan život. Ali nisam uvek postupao ispravno.
I've had a fun life, but I haven't always done the right thing.

Rekao je da je postupao u samoodbrani.
He said he had acted in self-defense.

On je naprosto postupao u skladu sa izvršenim proverama konvoja, procenjujući sa obaveštajne tačke gledišta i predlažući mere koje je trebalo preduzeti shodno tim proverama“, kazao je svedok.
He simply acted in relation to the convoys being checked, acting from an intelligence point of view and proposing measures to be taken in relation to these checks,” he said.

Rekao je da je postupao u samoodbrani.
He claimed he was acting in self-defence.

Ako ovlašćeni privredni subjekt ne otkloni nedostatke u roku koji je naveo u svom obaveštenju, carinski organ nadležan za izdavanje sertifikata može da odobri razumno produženje roka, pod uslovom da je ovlašćeni privredni subjekt postupao u„ dobroj veri”.
If the authorised economic operator fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the issuing customs authority may grant a reasonable prolongation, provided that the authorised economic operator has acted in good faith.

Mislim da bih ja tako postupao sa tim lešinarima.
I am so done with these scoundrels.

Kertes je postupao po naređenju predsednika Srbije Slobodana Miloševića, rekao je sud.
Kertes was acting under the orders of Serbian President Slobodan Milosevic, the court said.

Izrael je isuviše mali da bi postupao netaktično.
Joe is too important to be acted poorly.

I bez izuzetka je postupao u skladu sa svojim ubeđenjima.
He had acted in accordance with his convictions.

Ti si jedina osoba sa kojom je ikad postupao pristojno.
You're the only person he's ever treated decently.

Voleo bih da sam postupao drugačije, da nemam za čime da žalim.
I wish I'd done that differently. I wish I hadn't done that.

Ja sam velika varalica, i rđavo sam postupao sa ljudima.
I'm a big fraud, and I've treated people terribly.

On nikada nije postupao po sopstvenoj inicijativi, ili po vlastitim ljudskim sposobnostima ili za svoju vlastitu slavu.
He never acted on his own, on his own initiative, or on his own authority.

Broadsky ja pomenuo da je postupao u okviru opisa posla.
Broadsky maintained he was acting within his job description.

On nikada nije postupao po sopstvenoj inicijativi, ili po vlastitim ljudskim sposobnostima ili za svoju vlastitu slavu.
He never acted on His own initiative, through His own abilities or for His own glory.

Tražim da pitamo optuženog kako je postupao ranije na saslušavanju.
I demand we ask the defendant how he was treated prior to questioning.

Ako ovlašćeni privredni subjekt ne otkloni nedostatke u roku koji je naveo u svom obaveštenju, carinski organ nadležan za izdavanje sertifikata može da odobri razumno produženje roka, pod uslovom da je ovlašćeni privredni subjekt postupao u„ dobroj veri”.
If the Authorised Economic Operator fails to remedy the deficiencies within the period stated in its notification, the customs authority responsible for issuing the certificate may grant a reasonable extension of time, provided that the Authorised Economic Operator has acted in"good faith".

Mora da si bio toliko uzrujan danas, i ovdje sam postupao kao da to nije ništa.
You must have been so upset today, and here I am acting like it was nothing.

U saopštenju objavljenom posle hapšenja, DNA je ukazala da je Kostiniju znao" da je postupao po zahtevu koji je došao od biznismena Kostela Kasuneanua, sa namerom da se postigne povoljno rešenje za firmu pomenute osobe, kao i da će biti nagrađen velikom sumom novca".
In a press release after the arrests, the DNA said that Costiniu knew"he was acting upon a request coming from businessman Costel Casuneanu with a view to obtaining a favourable solution for the latter's firm and he would be rewarded with large amounts of money.".

Stoga smo bili duboko zahvalni za ono što je učinio WikiLeaks, baš kao što smo aplaudirali Ekvadoru koji je Julianu Assangeu dao diplomatski imunitet u svojoj Ambasadi u Londonu. Ekvador je postupao u skladu s najvažnijim načelima međunarodnih ljudskih prava.
We therefore have been deeply grateful for the accomplishments of WikiLeaks, and applaud Ecuador's decision to grant diplomatic asylum to its founder, Julian Assange, who is now living in the Ecuadorean Embassy in London. Ecuador has acted in accordance with important principles of international human rights.

Kancelarija tužioca, uverena je da je optuženi postupao sa umišljajem i zlom namerom, tako da su se stekli uslovi iz stava 211- ubistvo.
The office of the prosecutor is convinced that the defendant acted with premeditation and malice aforethought, which are the conditions to paragraph 211, murder.

Deluth, ja iskreno verujem da je ovaj covek postupao iz osecanja straha krivice i kajanja.
Mr. Deluth, I honestly believe that this man was acting out of fear and guilt and remorse.

Naš je stav, kao predsednikovih advokata, da je on sve vreme postupao u skladu sa svojim ustavnim ovlašćenjima, nacionalnim interesom i dužnostima.
It is our position, as the President's Counsel, that the President was at all times acting under his Constitutional authority, under his legal authority, in our national interest, pursuant to his oath of office.

Šef smene dežurne službe policije Stamenković je po naređenju još uvek neidentifikovanog„ vrha policije” postupao suprotno zakonu tokom rušenja Savamale i nije sprečio ugrožavanje bezbednosti građana i njihove imovine.
According to the orders given by the still unidentified“top of police”, the police duty-shift chief, police officer Stamenković, acted contrary to the law during the demolition of Savamala and did nothing to prevent putting citizens safety and their property at risk.

Međutim, to ne može biti od uticaja na procesnu poziciju Društva sudija Srbije kao podnosioca žalbe koji je zahtev podneo u skladu sa zakonom, s čim u skladu je i postupao Poverenik. Konačno, i da zanemarimo izneto, primerak zahteva Društva sudija Srbije je Visokom savetu sudstva dostavio i Poverenik 21. 2010. g., dostavljajući žalbu na izjašnjenje.
However, it cannot affect the procedural position of the Judges' Association of Serbia as a complainant that submitted the request in accordance with the law, according to which the Commissioner acted as well. Finally, even if we ignore all of the above, the Commissioner himself also submitted a copy of the request of the Judges' Association of Serbia to the High Judiciary Council on 21 January 2010 together with a complaint to the statement.

Ми смо неправедно поступали; смо ковано безакоње.
We have acted unjustly; we have wrought iniquity.

Поступали су с нама као са животињама.“.
We were treated like animals.”.

Postupali smo u okviru zakona i samo u okviru zakona“, poručio je Rahoj.
We have acted within the law, and only within the law," he said.