What is the translation of " POVERILAC " in English?

• creditor
• trustee

Examples of using Poverilac in Serbian and their translations into English

Ona je poverilac.
She's the trustee.

Otkupio sam dug firme, ja sam novi poverilac.
I purchased the Lockhart/Gardner debt. I'm your new creditor.

Ja sam poverilac, to je sve.
I'm a trustee, that's all.

Osim ako si poverilac.
Unless you're a creditor.

Na primer, na datum transakcije su i poverilac i dužnik prihvatili cenu transakcije za obavezu sa punim znanjem da obaveza uključuje ograničenje kojim se sprečava njen prenos.
For example, at the transaction date, both the creditor and the obligor accepted the transaction price for the liability with full knowledge that the obligation includes a restriction that prevents its transfer.

Ja sam tvoj zakonski staratelj i poverilac tvog imanja.
I'm your legal guardian and the trustee of your estate.

Moguće je da zainteresovana stranka( naslednik, poverilac, legatar, izvršilac zaveštanja ili neko drugo lice), dostavi sudu dokaze o smrti ostavioca i na taj način, praktično predloži sudu pokretanje ostavinskog postupka.
An interested party(heir, creditor, legatee, administrator and other person) may submit evidence of the decedent's death to the court and therefore practically initiate the commencement of the probate proceedings.

Ako je žena, pre no što je došla u kuću čoveka, imala dug, njen poverilac da ne uzapti njenog čoveka.
But if the woman, before she entered the man's house, had contracted a debt, her creditor can not arrest her husband therefore.

Vaš prvobitni poverilac zatražio je našu pomoć.
Your original creditor has asked us to help.

Neophodno je da što je pre moguće otplatite dugovanja, dok Vaš poverilac mora izbrisati vaša dugovanja s izvoda o dugovanju.
It is necessary that you repay your debt as soon as possible, while your creditor need to delete your debt from the debt statement.

U Registar se upisuju i sve izmene i dopune koje se tiču izrečenih privremenih mera. Izvršni poverilac je dužan da bez odlaganja zatraži upis u Registar privremene mere zabrane otuđenja i opterećenja pokretnih stvari, nepokretnosti i stvarnih prava na nepokretnostima izvršnog dužnika. Upis ima deklarativan karakter. Od trenutka upisa smatra se da su treća lica upoznata sa postojanjem zabrane i niko se ne može pozivati da mu podaci koji su upisani u Registar nisu bili poznati.
The register also records all amendments to the provisional remedies imposed. The enforcement creditor is required to request, without delay, the registration of the provisional remedy prohibiting the alienation and encumbrance of movable assets, real estate and real estate titles of the enforcement debtor. Registration has a declarative nature. As of the moment of registration, any third parties are deemed to be aware of the injunction and no one can plead ignorance of the data entered in the Register of Injunctions.

Iako je 1914. dugovala 3, 7 milijardi dolara, 1918. je postala poverilac i potraživala 3, 8 milijardi od svojih saveznika.
Although it had been a debtor nation in 1914, owing $3.7 billion by 1918 it had become a creditor nation and was owed 3.8 billion by its allies.

Dužnik ne može da podnese registracionu prijavu za upis. Da li izjava zalogodavca da pristaje da poverilac registruje založno pravo u Registru treba da bude overena? Odgovor: Ako založni poverilac podnosi registracionu prijavu za upis založnog prava, potrebno je da dostavi i izjavu zalogodavca da pristaje da poverilac upiše založno pravo u Registar.
The debtor cannot submit the application for registration. Does the pledger's statement by which he agrees that the creditor may register the pledge right in the Register need to be certified? Answer: If the pledge creditor submits the application for registration of the pledge right, it is necessary to submit a statement by which the pledger agrees that the creditor may register the pledge right in the Register.

Član 19. Na osnovu potpisanog zapisnika o utvrđenom potraživanju, odnosno arbitražne odluke, poverilac sa društvom i akcijskim fondom zaključuje ugovor o namirenju potraživanja.
Article 19 On the basis of the signed Protocol on an accepted claim and/or the Arbitration Award, the Creditor shall close the Agreement on settlement of claims with the Company and the Share Fund.

Potpisani zapisnik o utvrđenom potraživanju poverilac i društvo dostavljaju bez odlaganja, Akcijskom fondu.
The Creditor and the Company shall submit the signed Protocol on the accepted claim to the Share Fund, without delay.

Ovako je bilo i do sada, međutim novim Zakonom je predviđeno da i poverilac i dužnik mogu dalje žalbom pobijati rešenje koje je doneto po prigovoru.
The same solution applies at present, however the new Law foresees that both the creditor and the debtor are able to challenge the decision issued concerning an objection by an appeal.

Ako se je ženi, koja živi u kući nekog čoveka, njen muž obavezao, da je njegov poverilac ne može uzaptiti, i ako joj je o tome izdata isprava, ako je taj čovek dugovao pre no što je uzeo ženu, njegov poverilac da ne uzapti njegovu ženu.
If a woman who lived in a man's house made an agreement with her husband, that no creditor can arrest her, and has given a document therefore: if that man, before he married that woman, had a debt, the creditor can not hold the woman for it.

Ovo tumačenje pojašnjava zahteve MSFI u slučaju kada entitet ponovo ugovara uslove finansijske obaveze sa svojim poveriocem i kada poverilac prihvata akcije entiteta ili druge instrumente kapitala, kako bi u potpunosti ili delimično bila izmirena finansijska obaveza.
This interpretation clarifies the requirements of IFRSs when an entity renegotiates the terms of a financial liability with its creditor and the creditor agrees to accept the entity's shares or other equity instruments to settle the financial liability fully or partially.

Чланови одбора поверилаца из 19 земаља.
Board of trustee members from 19 countries.

Poverioci nam sve uzimaju!
Creditors bleeding us dry!

ГОКС повериоци су један корак ближе да прими $450 по Битцоин изгубио.
Gox creditors are one step closer to receive more than $450 per bitcoin lost.

Неки повериоци, као што је ИРС, не требају пресуду.
Some creditors, such as the IRS, don't need a judgment.

Lagard: Poverioci Grčke pokazali izuzetnu fleksibilnost.
Lagarde: creditors showing flexibility.

Poverioci su mu uzeli klavir.
Creditors had taken his piano.

Vaši poverioci u luci bili su brži od onih iz grada.
Your creditors in the port were quicker than those in town.

Vi tražite poverioce, ne Vil.
You're watching out for the creditors, sir. Will isn't.

Повериоци могу само украсити рачуне након добијања пресуде.
Creditors may only garnish accounts after obtaining a judgment.

Umesto što mislite na te poverioce od dece, mislite malo na sebe?
Instead of thinking about those creditors, why not think more about yourself?

Naši poverioci otkupljuju naše dugove.
Our creditors are voting with their pocketbook by buying up our debt.

Неки повериоци ће контактирати Биро у ваше име.
Some creditors will contact the bureau on your behalf.