What is the translation of " PRELASKOM " in English?

• crossing
• transition
• moving

Examples of using Prelaskom in Serbian and their translations into English

To zovu" prelaskom".
They call it"crossing over".

Naučila sam da prelaskom pustinje kako bi došao ovdje, gubiš smisao o načinu kako bi mogao umrijeti.
I've learned that crossing the desert to get here, you lose track of the ways you can die.

CAG nema ništa s prelaskom ekvatora.
A CAG's got nothing to do with Crossing the Line.

Kod kuće je… dobro joj je ovako, uskoro će da se penzioniše… Nema to veze sa prelaskom u Kluž!
She's home… it's good for her, now, when she's about to retire… it's got nothing to do with moving her to Cluj!

Kako bismo pomogli Rachel s tim novim prelaskom, priredićemo joj žurku" Oproštaj od Racheline kuće" i svi su pozvani.
So to help Rachel with this new transition, we are throwing her a"farewell to Rachel's house" party, and everyone's invited.

Arrastas-ti su se koristili da drobe zlato… i patiosi su se koristili za zaštitu zlata od gorskog praha pred prelaskom divlje rjeke.
The arrastas were used to crush the ore… and the patios were used to screen the mountain clay from the gold… before crossing the wild river.

Nedostatak osoblja za upravljanje prelaskom na poslovanje koje je više usmereno na podatke je još jedan izazov kod 35 procenata rukovodećih radnika.
Lack of staff to handle the transition towards becoming more data-driven is another worry for 35% of the CxOs.

Prednost bezbednosnog kamiona je u tome što može da smanji rizik od saobraćajnih nezgoda uzrokovanih iznenadnim kočenjem ili prelaskom životinja preko puta”.
Another advantage of the Safety Truck is that it may reduce the risk of accidents caused by sudden braking or animals crossing the road.”.

Sa izlaskom Merkura, a potom i Venere i njihovim prelaskom u znak Device, doći će do smirivanja uzburkanih osećanja i stvari će se polako vratiti u normalu.
With the exit of Mercury and then Venus, and their transition into the sign of Virgo, there will be calming of turbulent feelings and things will slowly return to normal.

Prednost bezbednosnog kamiona je u tome što može da smanji rizik od saobraćajnih nezgoda uzrokovanih iznenadnim kočenjem ili prelaskom životinja preko puta”, saopštila je kompanija Samsung.
Another advantage of the Safety Truck is that it may reduce the risk of accidents caused by sudden braking or animals crossing the road,” the company says.

Kako bi pomogla organizacijama koje žele da budu sertifikovane prelaskom sa OHSAS 18001 ka ISO 450001, DQS će redovno informisati korisnike o razvoju novog standarda.
In order to assist organizations that wish to be certified with the transition from BS OHSAS 18001 to ISO 45001, DQS will inform you of the latest developments on a regular basis.

Propoved predsednika Vilsona nosila je naslov„ Pređite Jordan… Ne odstupajte“ koji je proizašao iz istorijskog izveštaja o Izrailjcima i njihovom ulasku u Obećanu zemlju prelaskom preko reke Jordan.
Wilson's sermon, titled“Cross the Jordan… Don't Retreat,” got its name from the story of the Israelites entering the Promised Land by crossing the River Jordan.

Prelaskom na elektronski format, tri stranke koje su uključene u svaku pošiljku imaju korist od povećanja ukupne efikasnosti logistike, što dovodi do povećanja konkurentnosti privrede.
By moving to an electronic format, the three parties involved in each shipment benefit from increased overall efficiency of logistics, resulting in increased economic competitiveness.

Prednost bezbednosnog kamiona je u tome što može da smanji rizik od saobraćajnih nezgoda uzrokovanih iznenadnim kočenjem ili prelaskom životinja preko puta”, saopštila je kompanija Samsung.
Another advantage of the Safety Truck is that it may reduce the risk of accidents caused by sudden braking or animals crossing the road,” a recent Samsung Tomorrow blog post said.

Prelaskom u Srpsku naprednu stranku Vučić u potpunosti menja dotadašnje političke stavove i od zagovornika Velike Srbije, postaje pristalica članstva Srbije u Evropskoj uniji.
By moving to the Serbian Progressive Party, Vucic completely changed the political views of the past and from the advocate of the Greater Serbia he turned into a supporter for Serbia's membership in the European Union.

Škotska stranka zelenih izjavila je da ne treba odbaciti mogućnost da se funta sterlinga zadrži" kao privremeno prelazno rešenje", ali da škotska vlada treba da" zadrži sve opcije otvorenim u vezi s prelaskom na autonomnu valutu".
The Scottish Green Party said that keeping sterling as"a short term transitional arrangement" should not be ruled out, but also said that the Scottish Government should"keep an open mind about moving towards an independent currency".

( Kurir, 23. 06. 2012) Ukidanjem TV pretplate i prelaskom na, recimo, potpuno finansiranje iz budžeta, RTS bi izgubio funkciju javnog servisa, ocenjuje Predrag Marković, član UO RTS.
(Kurir, 23.06.2012)Cancellation of the TV fee and transition to funding from the national budget, for example, would cause RTS to lose its character of a public service broadcaster, says Predrag Markovic, a member of the Managing Board of Radio-Television Serbia(RTS).

U svakom slučaju, i ovo istraživanje pokazuje da privatizacija sama po sebi neće potpuno eliminisati uticaje koje vlast vrši na medije, već da je ona samo jedan od procesa koji se mora odvijati istovremeno i koordinirano sa drugim procesima, odnosno, u ovom slučaju, sa prelaskom na model projektnog finansiranja javnog interesa u medijskoj sferi, na način previđen Medijskom strategijom.
In any case, this research too has shown that privatization per se will not suffice to eliminate the influence of the government on the media; it is merely one of the processes that must be carried out simultaneously and in coordination with other processes, namely in this case with the transition to the model of project-based financing of the public interest in the media sector, as provided for by the Media Strategy.

Ovo je prirodni deo procesa kada se porodica suočava sa prelaskom u svojoj vezi sa pokojnikom, a ovo je prelaz sa veze sa pokojnikom kao osobom koja živi, na vezu sa pokojnikom kao osobom koja mu je predak.
This is a natural part of the process as the family comes to terms with the transition in their relationship to the deceased, and this is the transition from relating to the deceased as a person who's living to relating to the deceased as a person who's an ancestor.

Prelazak na novi dom za njih- mnogo stresa.
Moving to a new country: stressful.

Раде на преласку на нову дијету или хладно.
Work to transition to a new diet or cold.

Потпуни прелазак буџетских овлашћења са Министарства надлежног за правосуђе на Државно веће тужилаца.
Complete transfer of budgetary competencies from the Ministry of Justice to the State Prosecutorial Council.

Прелазак на ислам био је спор, постепен процес, са скоро 600 година отпора.
The conversion to Islam was a slow, gradual process, with almost 600 years of resistance.

Остеоартритис удови као разлог за прелазак на други посао, реуматологију, артрозе и артритиса.
Osteoarthritis limbs as the reason for the transfer to another job, rheumatology, arthrosis and arthritis.

Prelazak iz jedne u drugu kompaniju može da bude prilično komplikovan.
Moving from one place to another can be quite difficult.

Прелазак у супервизорску улогу има огромне награде.
Moving into a supervisory role has tremendous rewards.

Ovaj prelazak, ovo… bože!
This transition, this… god!

Prelazak na novo mesto je uzbudljivo.
Moving into a new place is exciting.

Тренер одмах прелазак на напад.
Coach immediate transition on attack.

Ово олакшава прелазак са каше на праву чврсту храну.
This facilitates the switch from porridge to real solid food.