What is the translation of " RELEVANTNIM PROPISIMA " in English?

• relevant regulations

Examples of using Relevantnim propisima in Serbian and their translations into English

Možemo da vam pomognemo da obezbedite usaglašenost sa svim relevantnim propisima za vašu delatnost, u radu sa emisijama vazduha, buke i vibracija.
We can help you ensure compliance with all relevant regulations for your industry for dealing with air, dust, noise, odour and vibration emissions.

Ovlašćena banka će izvršiti promenu kategorije malog klijenta u profesionalnog klijenta ukoliko klijent ispunjava uslove propisane Zakonom i relevantnim propisima.
The Authorized Bank will change the category of the Retail client into a Professional client if the client meets the conditions specified by the Law and relevant regulations.

Mi možemo da vam pomognemo u obezbeđivanju usaglašenosti sa svim relevantnim propisima za vašu delatnost u oblasti vazduha, prašine, buke, neprijatnih mirisa i vibracija.
We can help you ensure compliance with all relevant regulations for your industry for dealing with air, dust, noise, odor and vibration emissions.

Naloge regulisane relevantnim propisima u oblasti deviznog poslovanja Banka će izvršiti u roku koji je dogovoren sa nalogodavcem za svaku pojedinačnu platnu transakciju.
The Orders regulated by relevant regulations in the area of foreign currency business, the Bank will carry out within the timeframe agreed with the customer for each payment transaction.

U slučaju kada Klijent poseduje kod Banke jedan ili više platnih računa, Banka je ovlašćena da u svakom momentu, u skladu sa relevantnim propisima, izvrši kompenzaciju bilo kog potraživanja od Klijenta sa obavezama koje ima prema njemu.
In the event the Client holds one or more payment accounts with the bank, the Bank is authorized at any time, in accordance with relevant regulations, to compensate any claims from the Client against the obligations it has towards the Client.

Naloge regulisane relevantnim propisima u oblasti deviznog poslovanja Banka će izvršiti u roku koji je dogovoren sa nalogodavcem za svaku pojedinačnu platnu transakciju.
Orders regulated by relevant regulations in the field of foreign currency operations shall be executed by the Bank within a period agreed upon with the payer for any individual payment transaction.

Osim na navedeni način, Banka će dozvoliti upravljanje računom trećem licu samo na osnovu pravosnažne i izvršne odluke nadležnog suda ili drugog organa ili punovažne i obavezujuće odluke nadležnog organa, a u skladu sa relevantnim propisima.
Except as stated above, the Bank shall only allow the third party to manage the account solely on the basis of a final and enforceable decision of the competent court or other authority or a binding and binding decision of the competent authority in accordance with the relevant regulations.

Je u skladu sa relevantnim propisima imenovalo Službenika za zaštitu ličnih podataka koga možete kontaktirati vezano za sva pitanja povezana sa obradom Vaših ličnih podataka ili ostvarivanje svojih prava na zaštitu ličnih podataka.
Has, in accordance with relevant regulations, appointed a Data Protection Officer who you can contact regarding any issues related to the processing of your personal data or the exercise of your rights to the protection of personal data.

Osim na napred navedeni način, Banka će dozvoliti upravljanje računom samo na osnovu pravosnažne i izvršne odluke nadležnog suda ili drugog organa ili punovažne i obavezujuće odluke nadležnog organa, a u skladu sa relevantnim propisima.
Except in the manner set out above, the Bank shall authorize the administration of the account only on the basis of a final and enforceable decision of the competent court or other authority or a binding and binding decision of the competent authority, in accordance with the relevant regulations.

U slučaju kada Klijent poseduje kod Banke jedan ili više računa, Banka je ovlašćena da u svakom momentu i sa apsolutno prioritenim pravom naplate, u skladu sa relevantnim propisima, izvrši prebijanje bilo kojeg potraživanja od Klijenta sa obavezama koje ima prema njemu.
In the case that the Client has one or several accounts with the Bank, the Bank is authorized at any moment and with absolute priority in collection, in accordance with relevant regulations, to compensate any claim from the Client with the liabilities that it has towards the Client.

Koristi se za organizovanje svih relevantnih oblasti bezbednosti i zdravlja, dodeljivanje zaduženja, otkrivanje mogućnosti za poboljšanje, koordinisanje aktivnosti, definisanje minimalnih uslova i parametara za kontrolu uspeha i podržavanje usaglašenosti sa relevantnim propisima.
It is used to organize all areas of relevance to health and safety, assign responsibilities, identify potential for improvement, coordinate activities, define minimum requirements and success monitoring parameters, and support compliance with relevant regulations.

Banka će domaće platne transakcije u dinarima izvršiti u toku poslovnog dana u kome ih je primila, ili na datum valute ako je taj datum naznačen na nalogu za plaćanje, zavisno od toga koji je datum kasniji za naloge propisane relevantnim propisima u oblasti platnih usluga.
The Bank shall execute domestic payment transactions in RSD during the business day when it received them, or on the value date if such date is specified on the payment order, depending on which date comes later for orders prescribed by the relevant regulations in the area of payment services.

Banka će domaće platne transakcije u dinarima izvršiti u toku poslovnog dana u kome ih je primila, ili na datum valute ako je taj datum naznačen na nalogu za plaćanje, zavisno od toga koji je datum kasniji za naloge propisane relevantnim propisima u oblasti platnih usluga.
The Bank shall execute the payment transactions in dinars during the business day on which it was received or at the currency date if such date is specified in the payment order, depending on whichever date is later for the orders prescribed by relevant regulations in the field of payment services.

Banka će domaće platne transakcije u dinarima izvršiti u toku poslovnog dana u kome ih je primila, ili na datum valute ako je taj datum naznačen na nalogu za plaćanje, zavisno od toga koji je datum kasniji za naloge propisane relevantnim propisima u oblasti platnih usluga.
The Bank shall execute payment transactions in the RSD during working hours of the business day on which it was received, or at the currency date if such date is specified in the payment order, depending on whichever date is later for orders prescribed by relevant regulations pertaining to payment services.

Kreatori politike, regulatori i preduzetnici trebaju da nastave da rade zajedno kako bi osigurali da razvojni programeri mogu brzo da implementiraju te nove tehnologije blokčeina na način koji će štititi Amerikance od prevara, krađa i zlostavljanja, uz osiguravanje usklađenosti s relevantnim propisima", navodi se u izveštaju.
Policymakers, regulators, and entrepreneurs should continue to work together to ensure developers can deploy these new Blockchain technologies quickly and in a manner that protects Americans from fraud, theft, and abuse, while ensuring compliance with relevant regulations,” the report adds.

Trajni medij- papir ili sredstvo koje omogućava čuvanje podataka u digitalnom formatu( CD, internet bankarstvo, elektronska pošta pod određenim uslovima, internet stranica i slično) na takav način da su pristup, obrada i potpunost podataka obezbeđeni najmanje do roka propisanog relevantnim propisima.
Durable medium- paper or any instrument which enables retention of information for a period of time stipulated by the relevant regulations, in a digital format(CD, internet banking, e-mail under certain conditions, etc.) in a way which enables access, data management and ensures their completeness until the time prescribed by the relevant regulations.

Banka izvraava naloge za plaanje nakon detaljnog sagledavanja verodostojnosti naloga Korisnika( kontrole pokria sredstava za izvraenje naloga, provere da li nalog za plaanje sadr~i sve podatke, svrhu plaanja i svrhu uplate, odnosno isplate, kao i provere prilo~ene dokumentacije koja se dostavlja u skladu sa relevantnim propisima, itd).
The Bank shall execute payment order after detailed inspection of the User's order authenticity(check of availability of funds required for execution, check if the payment order contains all data, purpose of payment, as well as pay-in and pay-out purpose, and inspection of submitted documents provided in accordance with relevant regulations, etc).

Trajni medij- papir ili sredstvo koje korisniku omogućava čuvanje podataka u digitalnom formatu( npr. optički diskovi, usb fleš uređaji, memorijske kartice, hard disk računara, elektronska pošta i dr.) na takav način da su pristup, obrada, reprodukcija u neizmanjenom obliku i potpunost podataka obezbeđeni najmanje do roka propisanog relevantnim propisima.
Durable medium- means paper or any instrument which enables to a consumer the retention of information in a digital format(e.g. optical disk drives, USB flash drives, memory cards, hard disk drives, email etc.) accessible to the consumer, ensuring data completeness, management and reproduction in an unchanged form at least for a period of time stipulated by the relevant regulations.

Na raspolaganju Vam je i tehnička podrška APR koja pruža pomoć oko aplikacija sistema za centralizovano prijavljivanje korisnika i njihova adresa je sd@ apr. gov. rs. Korisno je znati! eRegistracija osnivanja preduzetnika je osmišljena tako da usmerava korisnika tokom unosa podataka da ispravno i u skladu sa relevantnim propisima popuni registracionu prijavu.
The technical support of the SBRA(sd@apr. gov. rs) is also at your disposal, to provide all necessary assistance with the System for the centralized logging of the Serbian Business Registers Agency's users. It is useful to know! The e-Incorporation of sole proprietors is designed in such a manner to guide the user while entering data, helping him/her to fill out the registration application correctly and in accordance with the relevant regulations.

Upućivanje informacija koje: 1. sadrže pokazatelje ranijih rezultata finansijskog instrumenta, finansijskog indeksa ili usluge, 2. uključuje ili se odnose na simulirane rezultate iz ranijeg perioda, a moraju biti povezane sa finansijskim instrumentom ili finansijskim indeksom, 3. o budućem rezultatu, 4. se odnose na poseban poreski tretman je dozvoljeno samo ukoliko sadrže elemente i ispunjavaju uslove propisane Zakonom i relevantnim propisima.
Sending information that: 1. include indicators of earlier results of a financial instrument, index or financial services, 2. include or refer to simulated results from an earlier period, and must be related to the financial instrument or financial index, 4. relating to special tax treatment 7is allowed only if they contain elements and meet the requirements of the Law and relevant regulations.

Banka može odbiti zahtev klijenta za aktiviranje usluga elektronskog domaće platne transakcije u dinarima izvršiti u toku poslovnog dana u kome ih je primila, bankarstva i nakon potpisivanja pristupnice, ali je u obavezi da klijenta o tome obavesti ili na datum valute ako je taj datum naznačen na nalogu za plaćanje, zavisno od toga koji na jedan od načina predviđenih za komunikaciju Banke i klijenta. je datum kasniji za naloge propisane relevantnim propisima u oblasti platnih usluga.
The Bank may refuse the client's the relevant regulations in the sphere of the foreign exchange business shall be carried out request to activate electronic banking services also after the signing of the Application but by the Bank within the deadline agreed with the principal for each individual payment it is obliged to inform the client of it in one of the ways envisaged for the communication transaction.

Одјељење за заштиту свједока пружа подршку и заштиту свједоцима у складу са релевантним прописима, с циљем да се обезбиједи ефикасна заштита свједока прије, током и након кривичног поступка.
The Witness Protection Department provides support and protection to witnesses in accordance with relevant regulations in order to ensure efficient protection of witnesses prior to, during and after criminal proceedings.

Потребно је изменом релевантних прописа омогућити ИТ компанијама да постану равноправан учесник на тржишту дигиталних уџбеника.
It is necessary to change relevant regulations and enable IT companies to become equal player in the digital textbooks market.

Према релевантним прописима земље, свака фабрика гаса мора бити опремљена сертификатом о гаранцији квалитета.
According to the relevant regulations of the country, each gas tank factory must be equipped with a quality guarantee certificate.

Одговарајуће комбинације професионалних квалификација и искуства могу бити прихваћени као еквивалент до почасти степена, у складу са релевантним прописима Универзитета.
Appropriate combinations of professional qualifications and relevant work experience may be accepted as equivalent to an honours degree, in accordance with the relevant regulations of Dublin City University.

Одговарајуће комбинације професионалних квалификација и искуства могу бити прихваћени као еквивалент до почасти степена, у складу са релевантним прописима Универзитета.
Appropriate combinations of professional qualifications and experience may be accepted as equivalent to an honours degree, in accordance with the relevant regulations of the University.

Надзор се спроводи у циљу утврђивања обавља ли организација повјерене послове у складу са издатом дозволом, одредбама Закона о колективном остваривању ауторског и сродних права, те другим релевантним прописима и сопственим актима.
Supervision is carried out with the aim to establish whether the organization conducts entrusted activities in accordance with the issued license, provisions of the Law on Collective Management of Copyright and Related rights, and other relevant regulations and its own rules.

Лица од којих се прикупљају подаци о личности, односно на која се ти подаци односе, задржавају сва права предвиђена Законом о заштити података о личности и другим релевантним прописима право на увид, право на копију, право на исправку, итд.
Individuals whose personal data are collected retain all rights provided under the Law on Personal Data Protection and other relevant regulations right to query, right to copy, right to correction etc.

Што је много важније, и једни и други су не само отворили питања ваљаности система и квалитета релевантних прописа, него и покренули процес значајних промена у организацији и легислативи.
Even more important thing, both of them have opened up the questions regarding system values and regarding quality of relevant regulations, but have also started the process of significant changes in organization and legislation.

Pravilnik o izvršenju naloga primenjuje se na usluge prijema, prenosa i realizacije naloga klijenata Ovlašćene banke na regulisanim i neregulisanim( OTC) tržištima kapitala, odnosno multilateralnim trgovačkim platformama( MTP) na kojima je Ovlašćena banka član, kao i na inostranim tržištima kapitala čiji Ovlašćena banka nije član, a u skladu sa odredbama relevantnih propisa.
ScopeOrder execution rules applies to a receipt, transfer and execution of orders of the Authorized bank clients, on regulated and unregulated(OTC) equity markets or multilateral trading platform(MTP) where the Authorized Bank is a member, as well as on foreign capital markets, on which the Authorized Bank is not a member, in accordance with the provisions of the relevant legislation.