What is the translation of " UVAŽAVAJUĆI " in English?

• acknowledging
• respecting
• considering
• taking into account

Examples of using Uvažavajući in Serbian and their translations into English

Radimo veoma temeljno, uvažavajući komplikovanost celog projekta.
I am quite satisfied, considering the complexity of the project.

Tako se dve osobe zaljubljuju kad osjećaju da su našle najbolji raspoloživi predmet na tržištu, uvažavajući ograničenja vlastitih prometnih vrednosti.
Two persons thus fall in love when they feel they have found the best object available on the market, considering the limitations of….

Hladne glave, uvažavajući sve činjenice, postavite viši cilj, a potom stameno i polako krenite ka njemu.
Cold heads, considering all the facts, set a higher goal, then stammer and slowly move toward it.

Zaposlene cenimo i pristupamo im bez predrasuda, uvažavajući njihovu ličnost i sposobnosti.
We treat everyone in an appreciative way, free of prejudice, respecting their personalities and their skills.

Visoko uvažavajući značaj koji preduzetnici i mala preduzeća imaju za privredu, naši prioriteti su podrška i razvoj malog biznisa.
Highly praising the importance of small business for every economy, our priorities are support and development of small businesses.

Zbog toga AERS treba da donese konačnu odluku o sertifikaciji, uvažavajući u potpunosti mišljenje sekretarijata”.
Therefore, AERS should make the final certification decision, fully respecting the secretariat's opinion”.

Uvažavajući posebnost tog područja i činjenicu multietničke struktre stanovništva, predložili smo da tu bude osnovni sud“, rekao je Selaković.
Recognizing the uniqueness of the area and its multi-ethnic make-up, we proposed that Bujanovac should have a basic court", said Minister Selakovic.

Pomoći ćemo vam da donesete najbolju odluku vezano za vašu nepokretnost uvažavajući veliku emotivnu vrednost koju ista ima za vas.
We will help you make the best decision regarding your real estate, taking into account the great emotional value it has for you.

Uvažavajući potrebe građana kao i poteškoće sa kojima se susreću u svakodnevnom životu Banca Intesa kontinuirano radi na unapređenju svojih proizvoda i usluga.
Recognizing citizens' needs as well as the difficulties they are faced with in everyday life, Banca Intesa is continuously working on improving its products and services.

Okvirnim ugovorom je moguće odrediti i davanje svih vrsta dodatnih podataka uvažavajući mogućnosti Banke obrade i dostave podataka.
The Framework Contract may also specify provision of all types of additional data, acknowledging the Bank's possibility to process and deliver data.

Uvažavajući značaj prvog zakonskog uređivanja civilnih bezbednosno-obaveštajnih poslova u Srbiji, Bezbednosno-informativna agencija obeležava 17. oktobar kao svoj dan.
Respecting the significance of the first legal structuring of civil security-intelligence work in Serbia, the Security-Information Agency celebrates October 17 as its day.

Tako se dve osobe zaljubljuju onda kad osete da su pornašle najbolji raspoloživi objekat na tržištu, uvažavajući ograničenja vlastitih vrednosti razmene.
Two persons thus fall in love when they feel they have found the best object available on the market, considering the limitations of their own exchange values.

Ovaj geografski balans omogućiće nam da odgajamo sina uvažavajući kraljevsku tradiciju u kojoj se rodio, a istovremeno će pružiti našoj porodici prostor da se fokusira na sledeće poglavlje", navedeno je u saopštenju.
This geographic balance will enable us to raise our son with an appreciation for the royal tradition into which he was born, while also providing our family with the space to focus on the next chapter,' it read.

Kod nas kursevi nisu dnevni i fiksni, nego se formiraju i prilagođavaju u odnosu na berzu, tako da je u svakom trenutku uvažavajući sve vaše zahteve moguć svaki dogovor.
With us courses aren't fixed and daily, they are formed and adjusted in real time according to the stock market, so that we can reach any agreement at any point, acknowledging all your demands.

Na ovaj način, De Bono sugeriše da se razloži problem ili izazov, uvažavajući pri donošenju rešenja šest elemenata toka misli( racio, informacije, osećaj, ali i optimizam…).
In this way, De Bono suggested that the problem or challenge should be put into pieces, taking into account, when giving solutions, the six elements of the stream of thought(ratio, information, sensation, but also optimism…).

Ambiciozno postavljeni ciljevi poslovne politike ispunjavaju se u potpunosti zahvaljujući poslovanju" Dunav Re"- a po tržišnim principima, uvažavajući ekonomska načela i načela struke reosiguranja.
Ambitious business policy targets have been fully implemented in accordance with the business and market principles of“Dunav Re JSC”, taking into account both the economic and professional principles of reinsurance.

I tako moji roditelji i ja hodamo po toj tankoj liniji, objašnjavajući svoje stavove, uvažavajući jedni druge, a zapravo uzajamno potiremo svoja najosnovnija uverenja načinom na koji živimo svoje živote, a to ne ide lako.
And so my parents and I have been walking this tightrope, explaining our sides, respecting one another, but actually invalidating each other's very basic beliefs by the way we live our lives, and it's been difficult.

Dobre rezultate u plasmanima stambenih kredita banka temelji na atraktivnim uslovima, stalnom praćenju potreba klijenata ali i fleksibilnosti da svoju ponudu kontinuirano unapređuje uvažavajući njihova očekivanja, kao i tržišne trendove.
The bank bases its good housing loan sales results on attractive terms, constant monitoring of the clients' needs, and also its flexibility in continuously improving its offer while acknowledging their expectations, as well as market trends.

Imajući u vidu dugoročnu stabilnost zapadnog Balkana i uvažavajući napredak koji su do sada ostvarile Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Srbija, danas smo pozvali ove zemlje da se pridruže Partnerstvu za mir", saopšteno je u Rigi.
Taking into account the long-term stability in the Western Balkans and acknowledging the progress made so far by Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, we have today invited these countries to join Partnership for Peace,' NATO leaders declared after a summit in Riga.

Cilj je bio da se na jednom mestu okupe svi bitni akteri u procesu digitalizacije i da se kroz konstruktivni dijalog definišu sva pitanja koja su od značaja za dalji nesmetani proces digitalizacije, kako bi ona koja su sporna, na vreme mogla da se rešavaju zajednički, uvažavajući interese svih učesnika u procesu.
The aim of the round table was to gather all the relevant actors in the process of digitalization and to define, through constructive dialogue, all the issues important for the further unobstructed implementation of the process, so that the disputable ones could be addressed timely and jointly, respecting the interests of all participants in the process.

Uvažavajući značaj poljoprivrede za privredni rast naše zemlje, protekle godine smo podržali registrovana poljoprivredna gazdinstva sa preko 10. 000 kredita u ukupnoj vrednosti od oko 57 miliona evra, uz rast obima kreditiranja od oko 6% u poređenju sa godinom ranije.
Recognizing the importance of agriculture for the economic growth of our country, last year, we supported registered agricultural holdings with more than 10,000 loans totalling around EUR 57 million, with a 6% lending growth year on year.

Proizvodi kreirani da zadovolje sve potrebe klijenata, konkurentnost cena i profesionalnost zaposlenih, opisuju naš način poslovanja. Visoko uvažavajući značaj koji preduzetnici i mala preduzeća imaju za privredu, naši prioriteti su podrška i razvoj malog biznisa.
Products created to satisfy every client's need that can occur, competitive pricing, prompt service from our staff describes our way of doing business. Highly praising the importance of small business for every economy, our priorities are support and development of small businesses.

Uvažavajući tu potrebu, kao i iskustva i standarde demokratskih država, nužno je Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja tretirati kao fundamentalni u vezi sa pitanjima omogućavanja pristupa dokumentima u posedu vlasti.
Respecting this requirement, as well as the experiences and standards of democratic countries, it is essential to treat the Law on Access to Information of Public Importance as a fundamental law pertaining to issues of enabling access to documents held by the authorities.

Smatramo da je reforma monitoring mehanizama SE u cilju jednakog tretmana svih članica Organizacije od ključne važnosti, uvažavajući njihove specifičnosti. Gospodine predsedavajući, Aktivno učešće svih članica u kreiranju politike Saveta Evrope je od ključne važnosti za efikasno ostvarivanje vrednosti i standarda Organizacije.
We deem that the reform of the monitoring mechanisms of the Council of Europe with a view to providing equal treatment to all Members of the Organization is of key importance, recognizing their individual specificities.Mr. Chairman, Active participation of all members in the Council of Europe policy making process is of key importance for the efficient realization of the values and standards of the Organization.

( Danas, 12. 06. 2012) Uvažavajući važnu ulogu nezavisnih medija u Srbiji, Sjedinjene Države su u proteklih petnaest godina pomogle nezavisne srpske medijske organizacije sa više od 40 miliona dolara, kaže Meri Vorlik, ambasador SAD u Beogradu.
(Danas, 12.06.2012) Taking into account the important role of the independent media in Serbia, the USA has spent more than 40 million dollars in the last 15 years on assistance to independent Serbian media organizations, said the US Ambassador to Belgrade Mary Warlick.

Tako se može reći da je ova kontinuirana akumulacija stvorila kabinet čuda Jugoslavije. Osnovne ideje i smernice razvoja koncepcije Muzeja JugoslavijeRadna grupa zadužena za sistematizaciju fonda predložila je da se razvijanje koncepcije Muzeja nastavi uporedo s radom na stalnoj postavci kroz sve njene faze, uvažavajući, ali i preispitujući rezultate do kojih se došlo.
So it can be said that this continuous accumulation created a cabinet of curiosities of Yugoslavia. Basic ideas and guidelines for the development of the concept of the Museum of YugoslaviaThe work group in charge for the systematization of collections has suggested further development of the Museum concept along with preparations of the permanent display in all its phases, taking into account, as well as questioning the obtained results.

Imajući u vidu dugoročnu stabilnost zapadnog Balkana i uvažavajući napredak koji su do sada ostvarile Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Srbija, danas smo pozvali ove zemlje da se pridruže Partnerstvu za mir", saopšteno je u Rigi.
Taking into account the importance of long term stability in the Western Balkans and acknowledging the progress made so far by Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, we have today invited these three countries to join Partnership for Peace and the Euro-Atlantic Partnership Council.

Uvažavajući potrebe poljoprivrednika za dodatnim finansijskim sredstvima u vreme sezonskih ulaganja, i prethodne godine osmislili smo specijalnu kreditnu ponudu za prolećnu setvu u okviru koje smo ih podržali sa ukupno 1, 33 milijarde dinara kredita", izjavio je Đorđe Radulović, Direktor Odeljenja za upravljanje prodajom registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima Banca Intesa.
Acknowledging the needs of farmers to secure additional financial resources in the time of seasonal investments, we devised a special loan offer for spring sowing last year as well as part of which we supported them with a total of 1.33 billion dinars in lending", said Djordje Radulovic, head of the Unit for managing sales to registered farming households at Banca Intesa.