What is the translation of " ŤAŽKOPÁDNE POSTUPY " in English?

• cumbersome procedures
• burdensome procedures

Examples of using Ťažkopádne postupy in Slovak and their translations into English

Návrhom sa zároveň rušia mnohé ťažkopádne postupy schvaľovania vopred.
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.

Riešiť ťažkopádne postupy podávania žiadostí a verejného obstarávania a využívať elektronické žiadosti a postupy podávania správ;
The need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;.

Niektoré podniky v súčasnosti radšej akceptujú dvojité zdanenie než by vynaložili peniaze a čas na ťažkopádne postupy na odstránenie dvojitého zdanenia.
Some businesses currently accept double taxation rather than spending money and time on burdensome procedures to eliminate double taxation.

Rýchlejšie budovanie sietí ďalej obmedzujú zdĺhavé, neprehľadné a ťažkopádne postupy súvisiace s objasňovaním práv týkajúcich sa miesta ich vedenia a získavaním všetkých potrebných povolení na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni.
Faster roll-out is then further impeded by lengthy, non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way and obtaining all necessary permits at national or local level.

Prijal sa nový zákon o verejnom obstarávaní, ktoré spĺňa medzinárodné štandardy, a pripravuje sa akčný plán, ktorý nahradí ťažkopádne postupy.
A new law on public procurement which meets international standards has been adopted and an action plan to replace the cumbersome procedures is ongoing.

Michael dodáva:„Konkrétne v aplikácii výťahu zákazníci vyjadrili ťažkopádne postupy, ak by údržba kamery vyžadovala prístup z vnútra výťahovej šachty.
Michael adds,“Specifically in the elevator application, customers expressed the cumbersome procedures involved if any camera maintenance would require access inside the elevator shaft.

Bol vytvorený otvorenejší trh EÚ s obrannými zariadeniami(15), so spoločnými pravidlami a konkurencieschopnejším obstarávaním s cieľom odstrániť ťažkopádne postupy na ochranu národných trhov.
A more open EU market for defence equipment(15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.

V gréckom právnom rámci sa stále požaduje, aby daňové úrady vykonávali ťažkopádne postupy v súvislosti s dlhom, ktorý sa považuje za nevymožiteľný, namiesto toho, aby sa sústredili na zdroje, pri ktorých je výber prav-depodobnejší.
The Greek legal framework still requires the tax authorities to perform cumbersome procedures on debt deemed not collectable, instead of concentrating resources where collection is more likely.

Členské štáty EÚ síce patria k najpopulárnejším turistickým destináciám na svete, no zdĺhavé a ťažkopádne postupy môžu turistov od cesty do Európy odradiť.
EU member states are among the world's leading tourist destinations, but lengthy and cumbersome procedures can deter tourists from travelling to Europe.

Žiaľ, problémy ako zložitosť vnútornej organizačnej štruktúry, zastarané a ťažkopádne postupy či slabá vzájomná spolupráca často vytvárajú elektronické bariéry, ktoré nedovoľujú občanom a podnikom využívať verejné služby efektívne a bránia hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.

Vy a pán Kallas máte našu plnú podporu v pokračujúcom úsilí o dosiahnutie pozitívneho cieľa vyhlásenia o vierohodnosti, a berieme na seba svoj podiel zodpovednosti za všetky tie obzvlášť ťažkopádne postupy- je to naša vina, pretože niekedy žiadame nemožné.
You and Mr Kallas have our full support in continuing to strive towards the goal of a positive DAS, and we take our share of the blame for all those particularly burdensome procedures; we are to blame there because sometimes we ask for the impossible.

Z hľadiska uvedených skutočností a s cieľom vylúčiť zbytočné ťažkopádne postupy na zasadaniach zhromaždenia Haagskej únie v budúcnosti v článku 3 ods. 1 tohto návrhu sa stanovuje, že Rada oprávňuje Európsku komisiu, aby zastupovala Európske spoločenstvo na budúcich zasadaniach zhromaždenia Haagskej únie a prejednávala v mene Spoločenstva záležitosti, ktoré spadajú do právomoci, ktorú má zhromaždenie podľa článku 21 Ženevského aktu.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.

Hlavné zistené problémy sú 1 reaktívne a ad hoc mechanizmy spolupráce EÚ v oblasti civilnej ochrany obmedzujú účinnosť, výkonnosť a súdržnosť európskej reakcie na katastrofy, 2 nedostupnosť kritických kapacít reakcie(výpadky kapacity), 3 obmedzené dopravné riešenia a ťažkopádne postupy sú prekážkou optimálnej reakcie, 4 obmedzená pripravenosť pri výcviku a cvičeniach a 5 chýbajúca integrácia politík prevencie.
The main problems identified are:(1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response,(2) Unavailability of critical response capacities(capacity gaps),(3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response,(4) Limited preparedness in training and exercises, and(5) Lack of integration of prevention policies.

Ľudia neprestávajú hovoriť o ťažkopádnych postupoch a žiadajú ma o ich zefektívnenie.
People keep talking about cumbersome procedures and asking me to streamline them.

Špeditéri vás môžu zbaviť ťažkopádneho postupu zabezpečenia úspešného prechodu cez hranice.
Freight forwarders can rid you of the cumbersome procedure of ensuring successful transit across borders.

Konkrétnejšie, odstránili sa clá na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v„oblastiach“, čím sa zabránilo ťažkopádnym postupom.
More specifically, the duties on agricultural products originating in'the areas' are removed thus avoiding cumbersome procedures.

Pokiaľ ide o letecké spoločnosti, bez harmonizácie by museli pracovať podľa celého spektra pravidiel, a tak čeliť vyšším nákladom a ťažkopádnym postupom.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.

Bolo by však pre uskutočniteľnosť týchto opatrení vhodné, aby sa okrem možných skreslení predišlo prehnane ťažkopádnym postupom.
It would be advisable, however, for the feasibility of these measures to avoid, in addition to potential distortions, excessively cumbersome procedures.

Pokiaľ ide o výmenu informácií a dôkazov bude prokuratúra postupovať rýchlo, čím sa vyhneme zdĺhavým a niekedy ťažkopádnym postupom vzájomnej právnej pomoci.
The European Prosecutor's Office will exchange information and evidence quickly, by dispensing with the lengthy and sometimes cumbersome procedures when it comes to mutual legal assistance between Member States.

Niektorí pracovníci sa musia aj naďalej podrobiť dlhým a ťažkopádnym postupom na uznanie ich kvalifikácií.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.

Rada rozhodnutím 2005/211/SVV z 24. februára(4) splnomocnila Europol a Eurojust k prístupu do SI Sa pripravila začlenenie nových funkcií do existujúceho systému vrátane menej ťažkopádnych postupov výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February authorises access to the SIS for Europol and Eurojust and provides for the introduction of new functions into the system, including less cumbersome procedures for information exchanges between competent authorities(2).

Komisia uznáva, že výzvy na predkladanie návrhov môžu najmä pre miestne neštátne subjekty predstavovať ťažkopádny postup.
The Commission acknowledges that, especially for local NSAs, calls for proposals may be cumbersome.

Platí to okrem iného o tendencii k príliš centralistickému a ťažkopádnemu postupu založenému na plánovitom hospodárstve, ktorého typickými znakmi sú nadmerná regulácia a prehnaná formálna správa.
This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.

Zdôrazňuje, že korupcia, neformálna ekonomika, nedostatky týkajúce sa právneho štátu a ťažkopádne regulačné postupy naďalej bránia rastu a investíciám;
Stresses that corruption, the informal economy, rule-of-law deficiencies and cumbersome regulatory procedures continue to deter growth and investment;