What is the translation of " DUPLIKÁCII " in English?

• duplication

Examples of using Duplikácii in Slovak and their translations into English

Duplikácii činností z dôvodu nedostatku koordinácie na úrovni EÚ.
The duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.

Táto DNA má tiež pôvod v duplikácii, ale nie v duplikácii funkčných génov.
It too is derived by duplication, but not duplication of functional genes.

Členské štáty sa pri zbere údajov uvedených v odseku 1 vyhýbajú duplikácii.
Member States shall avoid any duplication in the collection of the data referred to in paragraph 1.

Preto, to nie je duplikácii produkty ďalší a predchádzajúci prvok.
Hence, this is not a duplication of next and previous products feature.

Preto vás prosím o podporu našich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, aby sa zabránilo takejto duplikácii predpisov.
I ask for your support for our amendments in order to prevent such duplicated regulation.

Pomohlo by to predísť duplikácii ich úsilia, zanedbaniu alebo rozporom a posilniť vplyv a účinnosť opatrení EÚ.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.

Prevádzkujeme špičkovú databázu, kde ukladáme schválené preklady a predchádzame tým nepotrebnej duplikácii.
We have a state-of-the-art database that preserves approved translations and avoids any unnecessary duplication.

Extrakt z korytnačiek obsahuje flavonoid, katechín a tanín, ktoré môžu zabrániť duplikácii mnohých vírusov, ako je chrípka a HIV-I;
Cranesbill extract contains flavonoid, catechin and tannin which can inhibit the duplication of many virus such as flu and HIV-I;

Podporovať nákladovú efektívnosť okrem iného zamedzením duplikácii a presadzovať účinnosť regulačných a certifikačných procesov a procesov v oblasti dohľadu, ako aj optimálne využívanie zdrojov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie;
Promote cost-efficiency, by, inter alia, avoiding duplication, and promoting effectiveness in regulatory, certification and oversight processes as well as an efficient use of related resources at Union and national level;

Zvýšenie všeobecnej efektívnosti sa očakáva vďaka väčšej koherentnosti, riešeniu roztrieštenosti a duplikácii úsilia.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.

Kde plány a programy tvoria časť určitej hierarchie, členské štáty, aby predišli duplikácii posudzovania, zohľadnia fakt, že posudzovanie sa uskutoční v súlade s touto smernicou na rozličných úrovniach hierarchie.
Where plans and programmes form part of a hierarchy, Member States shall, with a view to avoiding duplication of the assessment, take into account the fact that the assessment will be carried out, in accordance with this Directive, at different levels of the hierarchy.

Z tohto dôvodu by ste mali zabezpečiť, aby ste si produkt objednali len od overených predajcov- sledujte náš zákaznícky servis- aby ste zabránili duplikácii(falzifikátom).
For this reason, you should ensure that you order the product only from verified sellers- follow our customer service- to prevent duplicates(fakes).

EHSV žiada riešenia, ktoré zabránia paralelným organizáciám a duplikácii funkcií tam, kde dochádza k prekrývaniu rôznych systémov koridorov, ako sú napr. koridory základnej siete a prvky transeurópskej siete železničnej nákladnej dopravy umožňujúce hospodársku súťaž.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.

Aj keď v tejto chvíli ovplyvňujú inštitucionálne zmeny v EÚ iné priority, stáva sa pre nás nevyhnutnosťou integrovať mnoho programov v oblasti hraníc, či už navrhovaných, alebo existujúcich, aby sme sa vyhli nepotrebnej duplikácii a nákladom.
Even though, at the moment, other priorities are dictating institutional changes in the EU, it is becoming essential for us to integrate the numerous border programmes, either proposed or existing, in order to avoid unnecessary duplication and costs.

Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 69 sa vysvetľuje, že účinná administratívna spolupráca je potrebná s cieľom vyhnúť sa rozširovaniu pravidiel uplatňovaných na poskytovateľov služieb alebo duplikácii kontrol cezhraničných činností a odstrániť možnosť pre podvodníkov vyhnúť sa dozoru alebo obchádzaniu platných vnútroštátnych predpisov o službách.
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.

Napríklad rozdelenie funkcií na základné verejné služby s dobre definovanými rozhraniami, ktoré sú navrhnuté na opätovné použitie, zjednoduší a zefektívni implementáciu agregovaných služieb a opätovné použitie zložiek služieb, pričom sa vyhne duplikácii práce.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.

Toto musí viesť k plne financovanému plánu európskej odbornej justičnej prípravy, ktorý sa vypracuje v spolupráci s uvedenými justičnými sieťami, pričom sa zamedzí zbytočnej duplikácii programov a štruktúr a výsledkom bude vytvorenie Európskej justičnej akadémie zahŕňajúcej Európsku sieť odbornej justičnej prípravy a Akadémiu európskeho práva;
This must lead to a fully-funded plan for European judicial training drawn up in liaison with the above-mentioned judicial networks, avoiding unnecessary duplication of programmes and structures and leading to the creation of a European Judicial Academy composed of the European Judicial Training Network and the Academy of European Law;

Na to, aby sa európske zdroje využívali čo najlepšie, je potrebné pripraviť jasnú stratégiu, ktorá prepojí politické a výskumné priority, bude riešiť medzisektorové výzvy, bude maximalizovať súčinnosť medzi úsilím členského štátu a úsilím Spoločenstva, zabráni duplikácii a zlepší dialóg medzi zainteresovanými účastníkmi.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.

Odporúča, aby Európsky výbor pre normalizáciu: i do konca roka 2016 dokončil prácu na mapovaní medzinárodných, európskych a vnútroštátnych noriem v oblasti služieb a priebežne v ňom pokračoval; ii vydával každoročne zoznam oblastí, v ktorých by mohlo dôjsť k rozporom alebo duplikácii medzi vnútroštátnymi normami v oblasti služieb alebo prípadných nedostatočne pokrytých oblastí, v ktorých by mohli byť vypracované európske normy v oblasti služieb; a iii určil, či existujú oblasti, v ktorých chýbajúce prepojené normy týkajúce sa výrobkov a služieb bránia rozvoju.
Recommends that CEN(i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis,(ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and(iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.

Ak potrebuje príslušný orgán zodpovedný za výkon dohľadu na konsolidovanom základe informácie, ktoré už boli poskytnuté inému príslušnému orgánu, kontaktuje tento orgán vždy, keď je to možné, s cieľom zabrániť duplikácii vo vykazovaní voči rôznym orgánom podieľajúcim sa na dohľade.
The consolidating supervisor shall, where it needs information which has already been given to another competent authority, contact that authority where possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.

Okrem práce na vykonávaní rozvojových cieľov tisícročia v oblasti potravinovej bezpečnosti a pomoci najchudobnejším krajinám prispôsobiť sa zmene klímy musíme užšie spolupracovať na koordinácii nášho úsilia v prijímajúcich krajinách, aby sa maximalizovala účinnosť a vplyv našej pomoci a zabránilo sa duplikácii našich snáh.
As well as working on implementing millennium development goals on food security and helping the poorest countries adapt to climate change, we need to work closely on coordinating our efforts in the recipient countries so as to maximise the effectiveness and impact of our aid and avoid duplication of effort.

Ak potrebuje orgán konsolidovaného dohľadu informácie, ktoré sa už poskytli inému príslušnému orgánu, obráti sa na uvedený orgán vždy, keď je to možné, s cieľom zabrániť duplikácii vo vykazovaní voči rôznym orgánom podieľajúcim sa na dohľade.
The consolidating supervisor shall, where it needs information which has already been given to another competent authority, contact that authority where possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.

Súčasné nariadenia v oblasti zberu a správy údajov o rybnom hospodárstve obsahujú ustanovenia o zbere a správe údajov o rybárskych plavidlách, ich činnostiach a úlovkoch, ako aj ustanovenia o monitorovaní cien, ktoré by sa mali v tomto nariadení zohľadniť, aby sa zefektívnil zber a využívanie týchto údajov v rámci SPRH a aby sa zabránilo duplikácii zberu údajov.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.

Ak potrebuje orgán konsolidovaného dohľadu informácie, ktoré sa už poskytli inému príslušnému orgánu, obráti sa na uvedený orgán vždy, keď je to možné, s cieľom zabrániť duplikácii vo vykazovaní voči rôznym orgánom podieľajúcim sa na dohľade.
The competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall, when it needs information which has already been given to another competent authority, contact this authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.

EHSV víta skutočnosť, že biela kniha hovorí o potrebe koordinovať antidopingové opatrenia a domnieva sa, že je nutné aby členské štáty koordinovali svoju antidopingovú činnosť s jestvujúcimi medzinárodnými organizáciami, najmä aby sa zabránilo možnej duplikácii a zdroje mohli byť využívané efektívnejšie.
The EESC welcomes the fact that the White Paper discusses the need to coordinate anti-doping measures, and sees a need for Member States to coordinate their anti-doping activities with those of existing international organisations, particularly with a view to avoiding possible duplication so that resources can be used more efficiently.

Väčšina delegácií môže v podstate súhlasiť s rozšírením úloh do istej miery, ale zdôraznila, že nové úlohy sa môžu zaviesť iba v prípade, ak bude možné preukázať ich prínos, a že je potrebné vyhnúť sa duplikácii práce, ktorú už vykonávajú vnútroštátne orgány verejnej správy alebo orgány EÚ.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.

Rád by som sa však pripojil k pánovi Marinescovi a zdôraznil potrebu zabezpečiť proporcionalitu, pokiaľ ide o tieto opatrenia, a to ochranou lokálnych poznatkov a skúseností, ako aj potrebu zaručiť spoluprácu medzi agentúrou EASA a organizáciou Eurocontrol, aby sa zamedzilo nadmernej byrokracii a neefektívnej duplikácii úloh a povinností.
I do however wish to join Mr Marinescu in pointing out the need to ensure proportionality with regard to these measures by safeguarding the use of local knowledge and expertise and also to guarantee cooperation between the EASA and Eurocontrol in order to avoid excessive red tape and inefficient duplication of tasks and responsibilities.

Tieto opatrenia by mali byť v súlade s ostatnými návrhmi týkajúcimi sa mechanizmov kolektívneho odškodnenia, najmä tými, ktoré v súčasnosti predkladá GR SANCO, a je potrebné sa nimi zaoberať koordinovaným a premysleným spôsobom, aby sa predišlo zbytočnej duplikácii právnych nástrojov, čo by spôsobilo obrovské problémy pri transpozícii a uplatňovaní v členských štátoch.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.

Ak potrebuje príslušný orgán zodpovedný za výkon dohľadu na konsolidovanom základe informácie, ktoré už boli poskytnuté inému príslušnému orgánu, kontaktuje tento orgán vždy, keď je to možné, s cieľom zabrániť duplikácii vo vykazovaní voči rôznym orgánom podieľajúcim sa na dohľade.
Where it is responsible for supervision on a consolidated basis, shall, where it needs information which has already been given to another competent authority, contact that authority where possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.

Preto je nevyhnutné spoločné európske úsilie na vytvorenie jednotnej vízie o potrebách výskumu a o opatreniach, ktoré sa majú v tejto oblasti realizovať, aby sa propagovala spolupráca na úrovni EÚ, navrhovali a zdokonaľovali nové prístupy, ktoré korešpondujú s vedeckými, lekárskymi a sociálnymi neznámymi, aby sa predišlo zbytočnej duplikácii úsilia a zvýšila efektívnosť a účinnosť výdavkov jednotlivých členských štátov a Spoločenstva vynakladaných na výskum a vývoj.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R& D spending.