What is the translation of " KRAJINY DOVOZU " in English?

• of the importing country
• of the country of importation

Examples of using Krajiny dovozu in Slovak and their translations into English

Sa považujú za spĺňajúce súčasnú fytosanitárnu právnu úpravu krajiny dovozu a.
Conform with current phytosanitary regulations of the importing country.

Publikácie, ktoré sú určené na podporu turistického ruchu za hranicami krajiny dovozu a ktoré sa zasielajú a rozširujú bezplatne;
(e) Publications intended to promote tourist travel outside the country of importation, sent and distributed free of charge;

Sa považujú za spĺňajúce súčasnú fytosanitárnu právnu úpravu krajiny dovozu a.
Conforms to the current phytosanitary regulations of the importing country.

Tento zoznam by sa mal sprístupniť colným orgánom krajiny dovozu pri použití bezpečných elektronických prostriedkov, aby sa ochránila dôvernosť a zabránilo sa zneužitiu.
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.

Vi Publikácie, ktorých účelom je podporovať štúdium za hranicami krajiny dovozu.
Publications whose purpose is to stimulate study outside the country of importation.

V inom prípade môže firma preniesť náklady na návrhárske stredisko, umiestnené mimo krajiny dovozu, do všeobecných výdavkov bez toho, že by ich pripočítala k jednotlivým výrobkom.
In another case, a firm may carry the cost of the design centre outside the country of importation as a general overhead expense without allocation to specific products.

Sú uložené alebo požadované zákonom alebo úradmi krajiny dovozu.
Are imposed or required by law or by the public authorities in the country of importation;

Ustanovenie v predchádzajúcom odseku nebráni orgánom krajiny dovozu, aby po skončení výstavy podnikli nevyhnutné kroky na zaistenie spätného vývozu týchto materiálov a zariadení.
Nothing in this article shall prevent the authorities of an importing country from taking such steps as may be necessary to ensure that the materials in question shall be re-exported at the close of their exhibition.

Knihy v cudzom jazyku s výnimkou kníh v úradnom jazyku alebo knihy v jazyku krajiny dovozu;
Books in foreign languages, with the exception of books in the principal native language or languages of the importing country;

Dovozca má právo, aby mu colná správa krajiny dovozu na písomnú žiadosť písomne oznámila, akým spôsobom bola určená colná hodnota dovážaného tovaru.
Pon written request, the importer shall have the right to an explanation in writing from the customs administration of the country of importation as to how the customs value of the importer's goods was determined.

Okrem toho vo väčšine prípadov výrobca tovaru nebude podliehať právomoci úradov krajiny dovozu.
Furthermore, in most cases the producer of the goods will be outside the jurisdiction of the authorities of the country of importation.

Ustanovenie v predchádzajúcom odseku nebráni orgánom krajiny dovozu, aby po skončení výstavy podnikli nevyhnutné kroky na zaistenie spätného vývozu týchto materiálov a zariadení.
Nothing in the foregoing paragraph shall prevent the authorities of an importing country from taking such steps as may be necessary to ensure that the materials and furniture in question will in fact be re-exported at the close of the exhibition.

Viii Katalógy kníh a publikácií ponúkaných na predaj nakladateľom alebo predajcom kníh so sídlom mimo územia krajiny dovozu.
(viii) Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the country of importation.

V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány krajiny dovozu prijať aj také dôkazy pôvodu, pri ktorých im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the deadline set records.

Materiály na podporu turistického ruchu vrátane tých, ktoré vyrobili súkromné podniky a ktoré sú určené na podporu záujmu verejnosti o cestovanie za hranice krajiny dovozu.
(h) materials for the promotion of tourism, including those produced by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the country of importation.

Úhrnná hodnota a množstvo vzoriek je podľa mienky colných úradov krajiny dovozu primerané vzhľadom na povahu udalosti, počet návštevníkov a na rozsah vystavovateľovej účasti.
(v) the aggregate value and quantity of the samples are, in the opinion of the Customs authorities of the country of importation, reasonable having regard to the nature of the event, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor's participation therein;

To znamená, že musíte informovať agentúru ECHA o ich vývoze(buď ako látok alebo ako zmesí/výrobkov) a v niektorých prípadoch aj získať predbežný súhlas po predchádzajúcom ohlásení(PIC) krajiny dovozu.
This means that you have to notify ECH about their export(either as substances or mixtures/articles) and in some cases to also obtain the prior informed consent(PIC) of the importing country.

Napríklad je možné, že firma, ktorá dováža rôzne výrobky pochádzajúce z rôznych krajín, vedie účtovníctvo svojho návrhárskeho strediska mimo krajiny dovozu, aby sa presne ukázali náklady pripočítateľné k danému produktu.
For example, it is possible that a firm which imports a variety of products from several countries maintains the records of its design centre outside the country of importation in such a way as to show accurately the costs attributable to a given product.

Aby sa však určila vypočítaná hodnota, bude možno potrebné preskúmať náklady na výrobu tovaru, ktorý sa má ohodnotiť, alebo iné informácie, ktoré sa musia získať mimo krajiny dovozu.
In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the country of importation.

Športové vybavenie určené výlučne amatérskym združeniam alebo skupinám, ktoré schválili príslušné orgány krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto typov výrobkov za predpokladu, že rovnaké výrobky sa nevyrábajú v krajine dovozu..
Sports equipment intended exclusively for amateur sports associations or groups approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, provided that equivalent materials are not being manufactured in the importing country..

Napríklad obvyklý zisk a všeobecné výdavky podľa ustanovení článku 5 sa určia s použitím informácií pripravených spôsobom zhodným so všeobecne prijatými účtovníckymi zásadami krajiny dovozu.
(a) the determination of usual profit and general expenses under the provisions of Article 5 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of importation;

Colnou hodnotou dovážaného tovaru bude prevodná hodnota, t. j. cena skutočne platená alebo cena, ktorá sa má zaplatiť za tovar, ktorý bol predaný na vývoz do krajiny dovozu, upravená v súlade s ustanoveniami článku 8, za predpokladu.
The customs value of imported goods shall be the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation adjusted in accordance with the provisions of Article 8, provided.

Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť všetky možné úľavy na dovoz materiálov vzdelávacieho, vedeckého či kultúrneho charakteru, ktoré sa dovážajú iba na účely vystavenia na verejných výstavách schválených príslušnými orgánmi krajiny dovozu a určených na spätný vývoz.
The contracting States undertake to give every possible facility to the importation of educational, scientific or cultural materials, which are imported exclusively for showing at a public exhibition approved by the competent authorities of the importing country and for subsequent re-exportation.

Sú určené verejným alebo súkromným vedeckým alebo vzdelávacím inštitúciám schváleným príslušnými orgánmi krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto materiálov, že sa používajú na neobchodné účely a sú pod kontrolou týchto inštitúcií.
That they are consigned to public or private scientific or educational institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, and used for non-commercial purposes under the control and responsibility of these institutions;

Modely, makety a nástenné mapy používané výlučne na demonštratívne a vzdelávacie účely vo verejných alebo v súkromných vzdelávacích, vedeckých či kultúrnych inštitúciách schválených príslušnými orgánmi krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto druhov materiálov.
(v) Patterns, models and wall charts for use exclusively for demonstrating and teaching purposes in public or private educational, scientific or cultural institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free admission of these types of articles.

Tieto vedecké nástroje a prístroje sú určené verejným či súkromným vedeckým či vzdelávacím inštitúciám, sú schválené príslušnými orgánmi krajiny dovozu na bezcolný dovoz týchto druhov materiálov a používajú sa pod kontrolou týchto inštitúcií, ktoré za ne zodpovedajú.
That such scientific instruments or apparatus are consigned to public or private scientific or educational institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, and used under the control and responsibility of these institutions;

Iv Zberateľské predmety a umelecké predmety určené pre verejné galérie, múzeá a iné verejné inštitúcie, ktoré majú na účely bezcolného vstupu od príslušných orgánov krajiny dovozu povolenie na dovoz týchto materiálov s výhradou, že sa nesmú predať.
(iv) Collectors' pieces and objects of art consigned to public galleries, museums and other public institutions, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, not intended for resale.