What is the translation of " NÁRAST DOVOZU " in English?

• increase in imports
• rise in imports

Examples of using Nárast dovozu in Slovak and their translations into English

Relatívne menej ako nárast dovozu z ČĽR.
Relatively less than the increase of imports from the PRC.

Nárast dovozu odráža okrem iného aj zameranie sa na ceny a nižšie výdavky za potraviny.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.

Dôležitým zistením štúdie je, že tento nárast dovozu má len nepatrný vplyv na domácu produkciu EÚ.
Importantly, the study suggests that these increased imports have little impact on domestic EU production.

Nárast dovozu totiž zodpovedá 27% dovozu hovädzieho mäsa v roku 2018 a predstavuje 1,2% európskej spotreby.
The increase in imports is equivalent to 27% of the 2018 EU beef imports and 1.2% of the European consumption.

Na základe uvedených skutočností sa potvrdzuje, že nárast dovozu bol prudký a náhly, ako sa vysvetľuje v judikatúre.
On this basis, it is confirmed that the increase in imports was sharp and sudden as clarified by the case-law.

Nedávne údaje teda potvrdili krehké postavenie výrobného odvetvia Únie a hrozbu, ktorú predstavuje nedávny nárast dovozu.
Therefore, the recent data confirmed the delicate situation of the Union industry and the threat posed by the most recent increase in imports.

Štúdie je, že tento nárast dovozu má len nepatrný vplyv na domácu produkciu EÚ.
Importantly, the study suggests that these increased imports have little impact on domestic EU production.

Touto celkovou analýzou sa už vylúčili kategórie výrobkov, pri ktorých nebol zaznamenaný nárast dovozu na individuálnej úrovni.
This global analysis already excluded product categories that did not show an import increase at individual level.

Ďalší podstatný nárast dovozu pravdepodobne vážne naruší nápravný účinok ciel, ktoré sa majú uplatňovať.
The further substantial rise in imports is likely to seriously undermine the remedial effect of the duties to be applied.

V uvedenej judikatúre sa súhrnne stanovuje, že nestačí, aby sa v prešetrovaní preukázal nárast dovozu za obdobie piatich rokov.
In summary, this case-law provides that it is not enough for an investigation to show simply that imports have increased over a five-year period.

Ako vyplýva z dodatočných okolností, ďalší podstatný nárast dovozu pravdepodobne vážne naruší nápravný účinok ciel, ktoré sa majú uplatňovať.
Additional circumstances show that the further substantial rise in imports is likely to seriously undermine the remedial effect of the duties to be applied.

Pokles dovozných cien takmer počas celého sledovaného obdobia vo veľkej miere odzrkadľoval zhodnocovanie efektívneho výmenného kurzu a nárast dovozu z nových trhových ekonomík.
The fall in import prices for most of the period under review largely reflected the appreciation of the effective exchange rate and an increase in imports from emerging markets.

Spoločnosť Giant poprela, že nárast dovozu je podstatný, a tvrdila, že je pod úrovňou alebo na úrovni celkového rastu dopytu po elektrických bicykloch v Únii.
Giant denied that the rise of imports was substantial and claimed that it was below or in line with the overall growth in Union demand for electric bicycles.

Treba dôkladne preskúmať antidumpingové opatrenia, aby neboli pre európsky priemysel kontraproduktívne a aby nepodporovali presídlenie priemyselných podnikov mimo Európu alebo nárast dovozu.
Anti dumping measures should be carefully studied so as not to be counter productive to the European industry encouraging the relocation of the industry outside Europe or the increase of imports;

Existujú dôkazy, že tento nárast dovozu z Indie a Indonézie sa uskutočňoval za ceny pod úrovňou ceny nespôsobujúcej ujmu, ktorá bola stanovená v pôvodnom prešetrovaní.
The evidence showed that the increased imports from Malaysia and Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.

Podobne sa celkovo posudzovala ujma aj v konečnej fáze, a to pokiaľ ide o posudzovaný dotknutý výrobok, do ktorého bolo zahrnutých 26 kategórií výrobkov, pri ktorých Komisia zistila nárast dovozu.
(3) The injury assessment has been conducted on a global basis, namely for the product concerned under assessment, thereby including the 26 product categories where the Commission found an increase in imports.

Ďalšie strany tvrdili aj, že nárast dovozu bol stabilný alebo že dovoz rástol až do roku 2015, pričom nárast nikdy nebol prudký, náhly či významný.
Other parties also claimed that the increase in imports was steady or that the imports increased up to 2015 without showing a sharp sudden or significant increase ever since.

Podľa článku 10 ods. 4 písm. d základného nariadenia musí existovať„ďalší podstatný nárast dovozu okrem úrovne dovozu, ktorý spôsobil ujmu počas obdobia zisťovania“.
Pursuant to Article 10(4)(b), one key criterion which needs to be fulfilled is that there is‘a further substantial rise in imports'‘in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period'.

Na záver tvrdili, že údajný nárast dovozu(v absolútnom alebo relatívnom vyjadrení) počas obdobia prešetrovania nebol zásadný a nespôsobil ujmu výrobnému odvetviu Únie.
In conclusion, they claimed that any alleged rise in imports(in absolute or relative terms) during the investigation period was not substantial and did not injure the Union industry.

Podobne sa celkovo posudzovala ujma aj v konečnej fáze, a to pokiaľ ide o posudzovaný dotknutý výrobok, do ktorého bolo zahrnutých 26 kategórií výrobkov, pri ktorých Komisia zistila nárast dovozu.
Likewise, the injury assessment at the definitive stage has been conducted on a global basis, namely for the product concerned under assessment, thereby including the 26 product categories where the Commission found an increase in imports.

Z analýzy Komisie nevyplynul výrazný nárast dovozu počas obdobia troch týždňov skorého predbežného poskytnutia informácií v porovnaní s úrovňou dovozu počas obdobia prešetrovania.
The Commission's analysis showed no substantial rise in imports during the three weeks pre-disclosure period as compared to the level of imports during the investigation period.

Zistilo sa, že v predbežnej fáze nedošlo k nárastu dovozu pri 5 kategóriách výrobkov(10), po preskúmaní posledných údajov o dovoze sa však ukazuje, že nárast dovozu sa nezaznamenal len pri 2 z 28 kategórií výrobkov, a to pri kategórii výrobkov 11 a kategórii výrobkov 23.
At provisional stage, imports were found not to increase for 5 product categories(10), the examination of the most recent import data shows that only 2 out of the 28 product categories did not experience an increase in imports, namely product category 11 and product category 23.

V tejto miere rastu sa nezohľadňuje veľmi významný nárast dovozu, ku ktorému došlo už počas obdobia prešetrovania a ktorý je tak či tak vysoko nad úrovňami miery rastu dopytu na trhu Únie za roky 2016 a 2017.
This growth rate does not take into account the very significant increase of imports which had already occurred during the investigation period and is nevertheless well above the 2016 and 2017 growth rates in the Union market demand.

Ak nárast dovozu daného výrobku vážne poškodzuje akúkoľvek výrobnú činnosť, ktorá sa vykonáva na území jednej zmluvnej strany alebo ak hrozí takýmto poškodzovaním, a ak je tento nárast spôsobený.
Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the contracting parties and where this increase is due to.

V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že opatrenia USA podľa článku 232 urýchlili nárast dovozu, a to tým, že k prevažujúcemu rastúcemu trendu do daného obdobia pridali ďalšie odklonené obchodné toky.
It should also be noted, in this respect, that the US Section 232 measures have sped up the increase in imports by adding further trade diversion flows to the prevailing prior increasing trend.

Je teda pravdepodobné, že takýto ďalší nárast dovozu po začatí konania vzhľadom na svoje načasovanie, objem a iné okolnosti(akými sú napríklad nadmerná kapacita v ČĽR a cenové správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov) vážne naruší nápravný účinok konečného cla, ak sa takéto clo neuplatňuje spätne.
Such further rise in imports following the initiation of the case is thus likely, in light of its timing, volume and other circumstances(such as the excess capacity in the PRC and pricing behaviour of Chinese exporting producers) to seriously undermine the remedial effect of any definitive duty, unless such duty would be applied retroactively.

Nicolas Florquin, ktorý je vedeckým pracovníkom v projekte Small Arms Survey, poukázal na to, že nárast dovozu takýchto zbraní na Blízkom východe sa zhodoval s intenzifikáciou konfliktov v krajinách regiónu vrátane Sýrie, Iraku, Líbye a Jemenu.
Nicolas Florquin, senior researcher for the Small Arms Survey, said the increase in imports of such weaponry to the Middle East coincided with the intensification of conflicts in countries including Syria, Iraq, Libya and Yemen.

Nakoniec sa v kapitole 4.3.3 podrobne rozoberá nárast dovozu z Indie a ďalších tretích krajín a v tabuľke 4 sú uvedené všetky podrobnosti týkajúce sa rozsahu nárastu, vývoja cien a zvýšenia podielu na trhu.
Finally, increases in imports from India and other third countries have been addressed extensively in chapter 4.3.3 above, and Table 4 provides full details of the magnitude of the increases, price developments and market share increases..

Navyše žiadateľ tvrdí, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva je taká, že akýkoľvek podstatný nárast dovozu z príslušnej krajiny za dumpingové ceny by pravdepodobne spôsobil ďalšiu ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v prípade uplynutia platnosti opatrení.
In addition, the applicant alleges that any further substantial increase of imports at dumped prices from the country concerned would be likely to cause further injury to the Union industry should measures be allowed to lapse.

Navyše žiadateľ tvrdí, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva je taká, že akýkoľvek podstatný nárast dovozu z príslušnej krajiny za dumpingové ceny by pravdepodobne spôsobil ďalšiu ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v prípade uplynutia platnosti opatrení.
In addition, the applicant alleges that the situation of the Community industry is such that any further substantial increase of imports at dumped prices from the country concerned would be likely to cause further injury of the Community industry should measures be allowed to lapse.