What is the translation of " NEDOSTATOK INTEROPERABILITY " in English?

• lack of interoperability

Examples of using Nedostatok interoperability in Slovak and their translations into English

Nedostatok interoperability bráni náležitému využitiu bezpečnostných produktov.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.

Zdá sa, že elektronický obchod je najväčšou obeťou rozdrobenosti jednotného trhu, ktorej typickým znakom je nesúlad pravidiel, nedostatok interoperability informačných systémov a nevyriešené otázky v oblasti práv duševného vlastníctva.
Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.

Nedostatok interoperability medzi registrami zriedkavých chorôb vážne ohrozuje potenciál týchto registrov.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.

Popri vysokých nákladoch na rozvoj a potvrdenie platnosti dôvody zahŕňajú nízku informovanosť o príležitostiach a potrebách používateľov, nedostatočné zdieľanie skúseností, fragmentáciu schém náhrady a osvedčovania a nedostatok interoperability.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.

Bezpečnostné požiadavky a nedostatok interoperability stále predstavujú významné prekážky pri vstupe na trh železničnej dopravy v EÚ.
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.

Berie na vedomie rozdrobenosť onlinového trhu, ktorú charakterizujú napríklad technologické prekážky, zložitosť postupov udeľovania licencií, rozdiely v spôsoboch platby, nedostatok interoperability pre zásadné prvky, ako je napríklad elektronický podpis, a rozdiely týkajúce sa výšky niektorých daní, ktoré sa vzťahujú na tovary a služby, vrátane DPH;
Acknowledges the fragmentation of the online market, which is characterised by, for example, technological barriers, the complexity of licensing procedures, differences in methods of payment, the lack of interoperability for crucial elements such as eSignature, and variations in the rates of certain taxes applicable to goods and services, including VAT;

Nedostatok interoperability sťažuje začleňovanie znalostí a rôznych súčastí do komplexných nových produktov a služieb.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.

Existuje však vysoké riziko, že z tejto transformácie vzniknú elektronické bariéry(„e-bariéry“) v dôsledku jej vnútroštátneho rozmeru a pre nedostatok interoperability na európskej úrovni, takže občania a podnikateľské subjekty nebudú schopné vykonávať vzájomnú elektronickú súčinnosť s vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy okrem svojich vlastných s rovnakou ľahkosťou ako miestni občania a miestne podnikateľské subjekty.
However, there is a high risk that electronic barriers("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.

Vyzýva Komisiu, aby uskutočnila štúdiu na identifikáciu týchto prekážok(ako napríklad: ručenie za škody spôsobené vesmírnymi objektmi/úlomkami, neistota týkajúca sa dostupnosti služieb, obavy týkajúce sa bezpečnosti a ochrany údajov, nedostatočná informovanosť o potenciáli a nedostatok interoperability) a predložila možné návrhy riešení na sprístupnenie týchto trhov;
Calls on the Commission to conduct a study to identify these obstacles(such as: liability for damage caused by space objects/debris; uncertainty regarding the availability of services; reservations with regard to security and data protection; inadequate awareness of potential; and lack of interoperability), and to put forward possible proposals concerning ways of opening up such markets;

Je presvedčený, že nedostatok interoperability vedie k dominancii jedného konkrétneho produktu alebo služby na trhu, čo narúša hospodársku súťaž a obmedzuje možnosti výberu pre spotrebiteľov v EÚ;
Believes that lack of interoperability leads to market dominance of one particular product or service, which in turn stifles competition and limits consumer choice in the EU;

Zdôrazňuje, že problémy spojené s online platobnými systémami, ako sú nedostatok interoperability a vysoké náklady spotrebiteľov na mikroplatby, by sa mali riešiť vzhľadom na vytvorenie jednoduchých, inovatívnych a nákladovo efektívnych riešení v prospech spotrebiteľov a digitálnych platforiem;
Stresses that problems associated with online payment systems, such as the lack of interoperability and the high costs of micro-payment for consumers, should be tackled with a view to developing simple, innovative and cost-effective solutions of benefit to consumers and digital platforms;

Zároveň nás veľmi znepokojuje nedostatok interoperability a technický blok v Európskom parlamente týkajúci sa používania interoperabilných dokumentov, to znamená dokumentov vo voľne dostupnom formáte, ktoré nie sú kompatibilné so softvérom a IT platformou, ktorú Parlament v súčasnosti používa, čo je špecifické pre jedinú spoločnosť.
We are also very concerned at the lack of interoperability and the technical block that exists in the European Parliament regarding the use of interoperable documents, that is to say, open-standard documents, which are not compatible with the software and IT platform that Parliament is currently using, which is specific to a single company.

Domnieva sa, že medzi hlavné technologické prekážky rozvoja hospodárstva založeného na údajoch patrí nedostatok interoperability a chýbajúci rámec pre spoločné rozhranie na uľahčenie dátovej komunikácie medzi snímačmi a strojmi a komunikácie medzi virtuálnym a skutočným svetom, nedostatočná dostupnosť otvorených údajov a nedostatok trhových podmienok umožňujúcich podnikateľom inovovať a rásť;
Believes that the major technological impediments to the development of a data-driven economy include the lack of interoperability and of a common interface framework to facilitate sensor and machine data communication and communication between the virtual and physical world, the insufficient availability of open data and the lack of market conditions enabling entrepreneurs to innovate and grow;

Domnieva sa, že medzi tieto prekážky patria nedostatok interoperability a spoločných noriem, nedostatok primeraných informácií, ktoré spotrebiteľom umožňujú prijímať informované rozhodnutia a nedostatočný prístup k moderným cezhraničným platbám;
Believes that these barriers include lack of interoperability and common standards, lack of adequate information allowing consumers to make informed decisions, and inadequate access to enhanced cross-border payments;

V prvom rade Komisia v odôvodnení č. 694 napadnutého rozhodnutia správne uviedla, že„pre nedostatok interoperability, ktorú sú konkurenčné operačné systémy pre servery pracovnej skupiny schopné dosiahnuť s architektúrou domény Windows, je rastúci počet spotrebiteľov v prípade operačných systémov pre servery pracovnej skupiny uzamknutých do homogénneho riešenia Windows“.
In the first place, the Commission was correct to observe, at recital 694 to the contested decision, that‘[owing] to the lack of interoperability that competing work group server operating system products can achieve with the Windows domain architecture, an increasing number of consumers are locked into a homogeneous Windows solution at the level of work group server operating systems'.

Nedostatočné financovanie výskumu a vývoja v menších jazykových komunitách,„presun“ technológií medzi jazykmi, nedostatok interoperability zdrojov, nástrojov a služieb a v neposlednom rade aj fakt, že sa jazykové hranice nie vždy prelínajú s politickými hranicami, to všetko zosilňuje nevyhnutnosť zapojiť do procesu budovania jazykových technológií všetky členské štáty Európskej únie, pridružené krajiny a najmä priemysel.
There are strong reasons for approaching this immense challenge in a community effort involving the EU, its member states and associated countries, as well as industry: the high per-capita financial burden for smaller language communities; the needed transfer of technologies between languages; the lack of interoperability of resources, tools, and services; and the fact that linguistic borders often do not coincide with political borders.

Nedostatočné financovanie výskumu a vývoja v menších jazykových komunitách,„presun“ technológií medzi jazykmi, nedostatok interoperability zdrojov, nástrojov a služieb a v neposlednom rade aj fakt, že sa jazykové hranice nie vždy prelínajú s politickými hranicami, to všetko zosilňuje nevyhnutnosť zapojiť do procesu budovania jazykových technológií všetky členské štáty Európskej únie, pridružené krajiny a najmä priemysel.
The high per-capita financial burden for smaller language communities, the required transfer of technologies between languages, the lack of interoperability of resources, tools, and services, and the fact that linguistic borders often do not coincide with political borders all dictate a response that goes beyond what any one country can provide. This immense challenge must therefore be addressed at the level of the European Union, its member states, and associated countries, in close collaboration with industry.

Keďže problém fragmentácie trhu a nedostatku interoperability v Európskej únii je prekážkou pre rýchly rozvoj jednotného digitálneho trhu;
Whereas the challenge of market fragmentation and lack of interoperability in the European Union is an obstacle to the rapid development of the digital single market;

Pri zavádzaní elektronického zdravotníctva nemocnice a všeobecní lekári narážajú na mnoho prekážok, a to od nedostatku interoperability až po nedostatky v rámci regulačného rámca a zdrojov.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.

No EÚ nie je zďaleka druhou najväčšou vojenskou mocnosťou- práve v dôsledku neefektívnosti výdavkov a nedostatku interoperability.
But it is far from the second-largest military power- a clear consequence of inefficiency in spending and a lack of interoperability.

Komisia následne posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia na riešenie zistených nedostatkov interoperability, a v prípade potreby zváži využitie právnych opatrení na odporučenie vhodných noriem.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.

Rozdiel medzi existujúcimi systémami, súbormi pravidiel a používanými údajmi je však v rozpore s doteraz dosiahnutými výhodami akejkoľvek harmonizácie v tejto oblasti, hlavne z dôvodu nedostatku interoperability medzi týmito systémami.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.

Tieto výsledky majú o to väčšiu výpovednú hodnotu, že, ako bolo uvedené v bode 406 vyššie, nákupcovia majú tendenciu domnievať sa, že problémy súvisia s bezpečnosťou v prípade, keď tieto problémy v skutočnosti vyplývajú z nedostatku interoperability so systémami Windows.
Those results are all the more revealing since, as stated at paragraph 406 above, purchasers have a tendency to believe that problems are security-related when, in reality, they are the consequence of a lack of interoperability with Windows systems.

V roku 2010 Komisia uverejnila oznámenie s názvom„Využívanie výhod elektronickej fakturácie v Európe“, v ktorom vyzvala členské štáty, aby prijali elektronickú fakturáciu a riešili problémy vyplývajúce z nedostatku interoperability medzi existujúcimi systémami elektronickej fakturácie.
In 2010, the Commission published a Communication entitled“Reaping the benefits of e-invoicing in Europe”, which urged the Member States to adopt e-invoicing and to address the problems resulting from the lack of interoperability between existing e-invoicing systems.

Ako súčasť svojho preskúmania pokroku Komisia posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia na riešenie zistených nedostatkov interoperability, a v prípade potreby zváži využitie právnych opatrení na odporučenie vhodných noriem.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.

Existuje v súčasnosti nejaký segment v platobnom reťazci(platca, prijímateľ platby, PPS prijímateľa, spracovateľ, režim, PPS platcu), v ktorom sú nedostatky interoperability obzvlášť viditeľné?
Is there currently any segment in the payment chain(payer, payee, payee's PSP, processor, scheme, payer's PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?

Existuje však vysoké riziko, že z tejto transformácie vzniknú elektronické bariéry(„e-bariéry“) v dôsledku jej vnútroštátneho rozmeru a nedostatku interoperability na európskej úrovni.
However, there is a high risk that electronic barriers("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.

Po štvrté Komisia uvádza, že konkurenti Microsoftu realizujú výskum a vývoj, ale že potrebujú mať prístup k protokolom Microsoftu, aby umožnili organizáciám používajúcim PC a servery pracovnej skupiny fungujúce pod systémom Windows využívať ich inovácie bez toho, aby boli potrestané nedostatkom interoperability.
Fourth, the Commission observes that Microsoft's competitors undertake research and development, but that they need access to Microsoft's protocols to enable organisations using Windows work group servers and PCs to take advantage of their innovation without being penalised by the lack of interoperability.

Vyzýva členské štáty, aby prekonali súčasnú nedostatočnú efektívnosť vo výdavkoch na obranu z dôvodu duplicity, fragmentácie, nedostatku interoperability, a aby sa EÚ zamerala na to, aby bola poskytovateľom bezpečnosti aj prostredníctvom lepšej kontroly vývozu zbraní opakuje, že v článku 10 spoločnej pozície sa uvádza, že úvahy o hospodárskych, obchodných a priemyselných záujmoch členských štátov nesmú ovplyvniť uplatňovanie ôsmich kritérií, ktoré regulujú vývoz zbraní;
Calls on the Member States to overcome the current lack of efficiency in defence spending due to duplication, fragmentation, lack of interoperability and to aim for the EU to become a security provider also by better controlling arms exports; reiterates that Article 10 of the Common Position states that considerations of economic, commercial and industrial interests by Member States must not affect the application of the eight criteria regulating arms exports;