What is the translation of " NESPRÁVNYCH PLATIEB " in English?

• of irregular payments
• of improper payments

Examples of using Nesprávnych platieb in Slovak and their translations into English

V tomto prípade je riziko nezákonných alebo nesprávnych platieb obmedzené.
In this case the risk of illegal or irregular payments is limited.

Úroveň nesprávnych platieb financovaných SPP nie je známa a Komisia ju ani neodhadla(39).
The level of irregular payments financed by the CAP is not known or estimated by the Commission(39).

Otázka znie, ako možno ešte viac znížiť mieru nesprávnych platieb?
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?

Riziko nezákonných alebo nesprávnych platieb uskutočnených Komisiou je nízke.
The risk of illegal or irregular payments made by the Commission is low.

Dvor audítorov zistil, že za určitých okolností môže nastať riziko nesprávnych platieb zamestnancom EDPS.
The Court of Auditors found that under certain circumstances the EDPS may run the risk of making incorrect payments to staff.

V súčasnosti zákon o eliminácii nesprávnych platieb a zlepšení vymáhania z roku 2012(IPERIA).
Currently the Improper Payments Elimination and Recovery Improvement Act of 2012(Iperia).

Odhad miery nesprávnych platieb je pri niektorých výdavkových programoch automatický a prah stanovený na úrovni 1,5% možno znížiť.
Estimation of the level of improper payments is automatic for certain spending programmes, and the 1,5% threshold may be reduced.

Týkali sa LPIS, administratívnych kontrol, kvality inšpekcií na mieste a postupov spätného získania nesprávnych platieb(38).
These related to the LPIS, the administrative controls, the quality of on-the-spot inspections and the recovery procedures for incorrect payments(38).

Celkový objem nesprávnych platieb v USA sa vzťahuje na širokú a rôznorodú škálu verejných financií: od sociálneho zabezpečenia až po obranu.
The US improper payments total covers a broad and diverse range of public spending: from social welfare to defence.

Výkonné grémium prezidenta, Úrad pre správu a rozpočet, príloha C k požiadavkám obežníku č. A-123 na účinné odhadovanie a nápravu nesprávnych platieb, 2014.
Executive Office of the President, Office of Management and Budget, Appendix C to circular No A-123 requirements for effective estimation and remediation of improper payments, 2014.

Všeobecná definícia nesprávnych platieb, ako sa uplatňuje v systéme USA(6), sa približuje definícii neoprávnených platieb, ktoré sa analyzujú v kapitole 1 tejto výročnej správy.
The general definition for improper payments used in the US system(6) is close to that for the irregular payments discussed in chapter 1 of this annual report.

A e-maloobchodný gigant Alibaba uviedol, že prezident jeho video-streamingovej jednotky Youku bol zatknutý 3. decembra v rámci vyšetrovania"údajného prijatia nesprávnych platieb".
And e-retail giant Alibaba said the president of its video-streaming unit Youku had been arrested on 3 December as part of an investigation into the"alleged acceptance of improper payments".

V našej výročnej správe z roku 2014 sme však poukázali na zvýšené riziká nesprávnych platieb v prípadoch, keď výskumníci dostávajú dodatočnú odmenu(3), alebo keď účastníci využívajú rozsiahlu výskumnú infraštruktúru.
However, in our 2014 annual report we pointed to increased risks of irregular payments in cases where researchers receive additional remuneration(3); or where participants make use of a large research infrastructure.

Napríklad v prípade americkej správy sociálneho zabezpečenia sa každoročne preskúma takmer šesť tisíc platieb s cieľom dospieť k miere nesprávnych platieb a na túto úlohu sa vyčlení takmer 90 človekorokov.
For example, for the US Social Security Administration close to six thousand payments per annum are reviewed to calculate the improper payment rate, and that nearly ninety staff years are devoted to the task.

Nebezpečenstvo týkajúce sa neúplných údajov zvyšujúcich počet nesprávnych platieb sa tak poda­ rilo dostať pod kontrolu, nevýhodou však je, že toto opatrenie takisto viedlo k zablokovaniu retroaktívnych opráv, ktoré bolo potrebné vykonať a ktorých blokovanie naďalej pretrváva.
The danger of inconsistent data giving rise to incorrect payments was thus kept under control, but the downside is that this measure has also blocked retroactive corrections which were due, and which are still blocked.

Komisia sa domnieva, že celkové finančné korekcie vzhľadom na daný rok spolu so sankciami uvalenými na konečných príjemcov na vnútroštátnej úrovni poskytujú cenný odhad celkovej úrovne nesprávnych platieb.
The Commission considers the total financial corrections in respect of a given year, together with the sanctions imposed on final beneficiaries at national level, to give a valuable estimate of the overall level of irregular payments.

Dvor audítorov dospel k záveru, že pokiaľ chceme stavať na pokroku, ktorý sa v poslednej dobe dosiahol v oblasti znižovania úrovne nesprávnych platieb, bude si to vyžadovať zjednodušenie príslušných legislatívnych rámcov a zavedenie efektívnejších systémov dohľadu a kontroly.
The Court concluded that building on recent progress in reducing the level of irregular payments will depend on simplifying the legislative frameworks in the high-risk areas as well as introducing more cost-effective control systems.

Pri výdavkoch v rámci zdieľaného hospodárenia, predovšetkým v oblasti poľnohospodárstva a politík súdržnosti, leží zodpovednosť za správne plnenie rozpočtu vrátane spätného získavania nesprávnych platieb v prvom rade na členských štátoch(15).
For expenditure under shared management- in particular agriculture and cohesion- the responsibility for the correct implementation of the budget, including recovery of incorrect payments, lies in the first instance with the Member States(15).

Pri vypracúvaní odhadov nesprávnych platieb sa agentúry USA nesmú spoliehať na oznamovanie samotnými príjemcami platieb agentúr ako na jediný zdrojový základ pre odhady nesprávnych platieb(7) ani kompenzovať celkové nesprávne platby vypočítaním vplyvu opatrení na vymoženie.
In preparing estimates of improper payments, US agencies are not allowed to rely on‘self-reporting by the recipients of the agency payments as the sole source basis for improper payments estimates'(7), nor to net off the improper payments total by calculating the impact of recovery action.

Porušenie doplnkových podmienok(napr. náležité obstarávanie a záležitosti týkajúce sa štátnej pomoci, ktoré vyplývajú z politickej priority EÚ zabezpečiť jednotný trh) majú väčší vplyv na náš odhad chybovosti ako na celkovú sumu nesprávnych platieb v USA.
Breaches of ancillary conditions(such as proper procurement and issues related to state aid that stem from the EU policy priority of ensuring a single market) have a greater impact on our estimated level of error than they do on the US improper payments total.

Orgány, s ktorými sme o tejto otázke diskutovali, sa domnievali, že vďaka tomuto postupu získajú príslušné agentúry kvalitné informácie o vzoroch nesprávnych platieb, ktoré im často umožňujú navrhnúť a zaviesť vhodné opatrenia na riešenie rizika chýb. 6.
The authorities with whom we discussed the issue considered that, as a result of the exercise, the agencies concerned obtain high quality information on patterns of improper payments, and are frequently able to design and implement suitable action to address risk of error. 6.

Pri našich kontrolách v šiestich platobných agentúrach v súvislosti s výdavkami z EPZF a EPFRV sme zistili zásadné nedostatky v oblasti kontroly, ktoré sa týkali databázy LPIS, administratívnych kontrol, kvality inšpekcií na mieste a postupov na spätné získanie nesprávnych platieb.
Our visits to six paying agencies related to EAGF and EAFRD expenditure, revealed key control weaknesses related to the LPIS, the administrative controls, the quality of on-the-spot inspections and recovery procedures for incorrect payments.

ZAMERAŤ SA NA OBLASTI S VYSOKOU MIEROU NESPRÁVNYCH PLATIEB Napriek tomu, že sa celková miera nesprávnych platieb znížila, stále zostáva vysoká v oblastiach politík súdržnosti a vonkajšej pomoci, rozvojovej pomoci a rozšírenia, ako aj v rámcovom programe pre výskum a technologický rozvoj a vo výdavkoch na rozvoj vidieka.
TARGET THE AREAS WITH THE HIGHEST LEVELS OF IRREGULAR PAYMENTS Although the overall level of irregular payments from the EU budget has fallen, it remains high in Cohesion and External aid, Development and Enlargement, as well as for the Framework Programme for Research and Technological Development and for Rural Development Expenditure.

Opatrne treba pristúpiť aj k zjednodušeniu platobných podmienok, ktorého cieľom je primárne znížiť administratívne zaťaženie, náklady príjemcov alebo oneskorenie vo využívaní fondov, aby sa zabezpečilo, že zjednodušenie nepovedie k nechcenému zvýšeniu rizika nesprávnych platieb.
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments' conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.

V zákone amerického Kongresu sa vyžaduje, aby všetky vládne agentúry vykonávali dostatočné testovanie vlastných platieb na výpočet štatisticky platného odhadu ročnej sumy nesprávnych platieb v rámci tých programov, pri ktorých sa na základe analýzy rizika zistila pravdepodobnosť, že takéto platby presiahnu 1,5% celkovej vyplatenej sumy(3).
A US act of Congress requires all government agencies to carry out sufficient testing of its own payments to calculate a statistically valid estimate of the annual amount of improper payments in those programmes wherever risk analysis suggests that such payments are likely to exceed 1,5% of the total sum paid(3).

Napriek právnej povinnosti zaviesť nápravné opatrenie v takýchto situáciách, z posúdenia kvality za rok 2015 vyplynulo, že nedošlo ku konzistentnému zlepšeniu: celkovo oprávnené plochy zaznamenané v LPIS Severného Írska boli nadhodnotené o viac než 2%, čo vedie k riziku nesprávnych platieb.
Despite the legal obligation to put in place remedial action in such situations, the quality assessment for 2015 showed that there was no consistent improvement: overall, the eligible areas recorded in the Northern Ireland LPIS were overstated by more than 2%, leading to a risk of irregular payments.

Pripomienky 42 Usmernenia pre dobrú správu IPERIA OSVEDČENÉ POSTUPY V USA sa podľa zákona Kongresu požaduje, aby všetky vládne agentúry dostatočne testovali svoje vlastné platby s cieľom vypočítať štatisticky platný odhad ročnej sumy nesprávnych platieb v programoch, kde z analýzy rizík vyplýva, že takéto sumy pravdepodobne prekročia 1,5% celkovej zaplatenej sumy.
Observations 42 GOOD GOVERNANCE GUIDELINES Iperia BEST PRACTICE In the USA an Act of Congress requires all government agencies to carry out sufficient testing of their own payments to calculate a statistically valid estimate of the annual amount of improper payments in those programmes where risk analysis suggests that such payments are likely to exceed 1.5% of the total sum paid.

Generálne riaditeľstvá zodpovedné za štrukturálne opatrenia založili svoje hodnotenia dôveryhodnosti riadiacich a kontrolných systémov v členských štátoch na informáciách z vlastnej audítorskej činnosti a z audítorskej činnosti členských štátov, berúc do úvahy rôzne dostupné nástroje riadenia rizika nesprávnych platieb.
The Directorates-General for structural measures based their assessments of the assurance obtained from management and control systems in the Member States on information from their own and Member States' audit work, taking into account the various instruments available to them to manage the risk of irregular payments.

ZLEPŠOVANIE FINANČNÉHO HOSPODÁRENIA S ROZPOČTOM EURÓPSKEJ ÚNIE: RIZIKÁ A VÝZVY Vo februári 2010 Dvor audítorov po prvýkrát vypracoval stanovisko k tomu, čo by sa mohlo vykonať na zníženie úrovne nesprávnych platieb a zlepšenie kvality výdavkov(hospodárnosť, efektívnosť a účinnosť) z rozpočtu EÚ.
THE COURT'S VIEW OPINION 1/2010- IMPROVING THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION BUDGET: RISKS AND CHALLENGES In February 2010 the Court produced, for the first time, an opinion on what could be done to reduce the level of irregular payments and improve the quality of spending(economy, efficiency and effectiveness) in the EU budget.

Takéto akčné plány zahŕňajúce jasne stanovený počet nevykonaných kontrol vo vzťahu k dostupným zdrojom, vrátane jasných konečných termínov, treba oznámiť Komisii a ich realizácia sa bude podrobne sledovať. d Komisia sa domnieva, že môže merať úspech nariadenia, pokiaľ ide o odhaľovanie potenciálne nesprávnych platieb.
Such action plans including a clear calculation of the number of outstanding scrutinies versus available resources and including clear deadlines are to be communicated to the Commission and their implementation will be closely followed-up.(d) The Commission considers that it can measure the success of the Regulation in detecting potentially irregular payments.