What is the translation of " POZNAMENÁVA " in English?

• notes
• observes
• points
• noted
• noting
• note
• observed
• observe

Examples of using Poznamenáva in Slovak and their translations into English

Ako poznamenáva The Atlantic.
As the Atlantic has noted.

Nevedela som ako povedať nie," poznamenáva.
I didn't know how to say no,” she said.

Poznamenáva Joseph Stiglitz.
Freefall by Joseph Stiglitz.

Mark E. Lewis poznamenáva o tom nasledovné.
Alan E. Lewis comments on this point.

Poznamenáva Joseph Stiglitz.
Foreword by Joseph Stiglitz.

Uviedol to britský denník Express, ktorý poznamenáva, že….
The British“Daily Express” newspaper pointed that….

Poznamenáva:"Preto sme najviac nahnevaní na tych.
She says,"That's why so many of us are outraged.

Získate to najlepšie z oboch svetov," poznamenáva Eldredge.
You really get the best of both worlds,” says Edwards.

Kerpen ďalej poznamenáva, že obviňovanie ostatných nič nerieši.
Kerpen says blaming others solves nothing.

Skarabeus je egyptským symbolom znovunarodenia, poznamenáva Jung.
The scarab is an Egyptian symbol of rebirth, he noted.

Poznamenáva to všetci, ktorí sú s týmito zástupcami oboznámení.
It is noted by all who are familiar with these representatives.

Predstavte si, z nášho vchodu ešte nebol nikto,” poznamenáva ďalšia.
The entrance shows no one has been here', said another.

Ako poznamenáva, inštruuje svojich anjelov, aby si robili poznámky v obrovskej knihe.
As he observes, he instructs his angels to make notes.

Hlavné populácie sleďa v EÚ naďalej poznamenáva slabý prírastok.
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.

Poznamenáva, že obchodníci s ľuďmi poskytujú mnohým utečencom skreslený obraz;
States that human traffickers sell a distorted picture to many refugees;

Shoghi Effendi v liste napísanom jeho menom ďalej poznamenáva.
Shoghi Effendi in a letter written on his behalf further comments.

Ján tiež poznamenáva, že kráľovstvo Alódia bolo obrátené okolo roku 569.
John of Ephesus also writes that the kingdom of Alodia was converted around 569.

Body pristátia budú v krátkom čase pod vodou," poznamenáva.
All the landing points will be underwater in a short period of time,” he says.

Observer tiež poznamenáva, že Američania majú v úmysle dodať zbrane Ukrajine.
EU observer also reports that the Americans intend to deliver weapons soon to Ukraine.

Predstavy o božskej trojici pochádzajú z Egypta,“ poznamenáva historik Will Durant.
From Egypt came the ideas of a divine trinity,” observed historian Will Durant.

American Cancer Society poznamenáva, že neexistujú autoritatívne vedecké dôkazy podporujúce tieto vlastnosti.
The American Cancer Society says there is no good scientific evidence to support such claims.

Spoločnosť Johnson&Johnson toto tvrdenie odmieta a poznamenáva, že proti rozsudku sa odvolá.
Johnson and Johnson rejected the allegations and said that it would appeal.

Ako mnoho poľnohospodárov poznamenáva, trh je veľmi chutné mäso, ďaleko prevyšuje iné mäso a najmä mäso a vaječné plemená.
As many farmers note, the market is very tasty meat, far surpassing other meat and especially meat and egg breeds.

Poznamenáva, že je potrebné prijať príručku najlepších postupov, v ktorej sa uvedú najvýznamnejšie príklady týchto činností s cieľom podnietiť ďalšie podniky, aby tieto príklady nasledovali;
Points to the need to adopt a best-practice manual setting out the most significant examples to encourage other businesses to follow suit;

Rad zahraničných politikov poznamenáva, že ruskí hackeri sú agenti Kremľa.
A number of foreign politicians have said that Russian hackers are agents of the Kremlin.

Denner poznamenáva:„Do roku 2022 plánujeme investovať zhruba 4 miliardy eur do automatizácie a tým aj do udržateľnej mobility.
As Denner observed:“By 2022, we plan to invest around 4 billion euros in automation and therefore in sustainable mobility.”.

Fyzik a spisovateľ Paul Davies poznamenáva, že veda odviedla vynikajúcu prácu vo vysvetľovaní fyzikálnych javov, ako je napríklad dážď.
Physicist and author Paul Davies points out that science does a wonderful job of explaining physical phenomena such as rain.

Poznamenáva, že veľký počet rôznych typov súkromných systémov môže prispieť k cieľom trvalej udržateľnosti, no ich početnosť môže predstavovať nebezpečenstvo pomýlenia spotrebiteľov.
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.

Väčšina usmernení tiež poznamenáva, že krátke trvanie takmer všetky pokusy s opiátmi spôsobujú ťažké vyvodenie pevných záverov o dlhodobom užívaní opioidov pri chronickej non-rakovinovej bolesti.
Most guidelines also note that the short duration of nearly all opioid trials makes it hard to draw solid conclusions about the long-term use of opioids for chronic noncancer pain.

Výbor tiež poznamenáva, že o budúcnosti sociálneho dialógu vrátane otázky trojstranného dialógu už diskutujú európski sociálni partneri.
The Committee also takes note that the future of social dialogue, including the issue of the tripartite dialogue, is already being discussed by the European social partners.