What is the translation of " FURTHER NOTES " in Slovak?

• ďalej poznamenáva
• ďalej konštatuje
• ďalej berie na vedomie
• ďalej uvádza
• ďalšie poznámky
• ďalej poukazuje

Examples of using Further notes in English and their translations into Slovak

Further notes, questions.
Ďalšie poznámky, otázky.

At the end of each chapter are further notes and pointers to sources and references.
Na konci každej kapitoly sú ďalšie poznámky a odkazy na zdroje a refe-rencie.

Further notes the Commission's internal redeployment of staff to fulfil its new priorities;
Ďalej berie na vedomie, že Komisia uskutočnila vnútorné presuny zamestnancov, aby mohla plniť svoje nové priority;

When the notes mention two sources by the same author, further notes should also include the first words of the title.
V prípade, že v jednej poznámke sú uvedené dva pramene toho istého autora, v ďalších poznámkach uvádzame aj prvé slová názvu prameňa.

The Commission further notes that at the end of 2012 the average disbursement rate in FEIs was 40%.
Komisia ďalej konštatuje, že na konci roka 2012 bola priemerná miera vyplácania v nástrojoch finančného inžinierstva na úrovni 40%.

Further notes that the proposed amount of EUR 47 050.8 million in payment appropriations is 1.1% higher than in 2018;
Ďalej konštatuje, že navrhovaná suma 47 050,8 milióna EUR ako platobné rozpočtové prostriedky je o 1,1% vyššia než v roku 2018;

The ECB further notes that the reference to applicable law is not aligned with the terminology used in Directive 98/26/EC(2).
ECB ďalej poznamenáva, že odkaz na rozhodné právo nie je v súlade s terminológiou použitou v smernici 98/26/ES(2).

The Court further notes that there is a significant backlog in assessing applications for equivalence from third countries(paragraphs 59 to 64).
Dvor audítorov ďalej konštatuje, že v oblasti posúdenia žiadostí tretích krajín o uznanie za rovnocenné je podstatné omeškanie(body 59 až 64).

Further notes that the operational framework for a direct recapitalisation instrument, subject to conditionality, was defined by the Eurogroup on 20 June 2013;
Ďalej poznamenáva, že Euroskupina definovala 20. júna 2013 operačný rámec nástroja priamej rekapitalizácie, ktorý bude podliehať podmienkam;

The EESC further notes the lack of available data on the true costs of electronic payment methods and the lack of transparency around this issue.
EHSV ďalej poukazuje na nedostatok dostupných údajov o skutočných nákladoch na elektronické platobné metódy a nedostatočnú transparentnosť v tejto otázke.

Further notes that 50% of the ten environment, climate action and fisheries transactions sampled contained errors; Environment and Climate Action.
Ďalej konštatuje, že 50% z desiatich operácií v oblasti životného prostredia, opatrení v oblasti klímy a rybárstva, ktoré boli preskúmané, obsahovalo chyby;

Further notes that this Article also states that it shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States;
Ďalej poznamenáva, že v tomto článku sa tiež uvádza, že tým nie je dotknutá osobitná povaha bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov;

Further notes that there was a commitment by Member States that their banks would retain their exposure to the Greek bond markets, which they were unable to maintain;
Ďalej konštatuje, že sa členské štáty zaviazali k tomu, že si ich banky udržia svoje vystavenie gréckym trhom s dlhopismi, čo neboli schopné dodržať;

The Court further notes that the respondent hospital was not the only institution whose specialists possessed the requisite skills to perform a psychiatric examination of the applicant.
Súd ďalej pripomína, že odborníci zo žalovanej nemocnice neboli jediní, ktorí boli dostatočne kvalifikovaní na posúdenie psychického stavu sťažovateľky.

Further notes that at the end of 2015, the amount of net assets to be taken into account and the actuarial commitment amount to EUR 155,5 million and EUR 432,3 million respectively;
Ďalej konštatuje, že na konci roka 2015 predstavovala suma čistých aktív, ktoré treba zohľadniť, 155,5 milióna EUR a suma poistného záväzku 432,3 milióna EUR;

The Commission further notes that, as stressed by SACE, several market investors injected further capital into their export credit subsidiary during the crisis.
Komisia ďalej konštatuje, že- ako zdôrazňuje SACE- počas krízy vložilo ďalší kapitál do svojich dcérskych spoločností poisťujúcich vývozné úvery viacero investorov na trhu.

Further notes that at the end of 2016, the value of net assets to be taken into account and of the actuarial commitment amount to EUR 146,4 million and EUR 472,6 million respectively;
Ďalej konštatuje, že na konci roka 2016 predstavovala hodnota čistých aktív, ktoré treba zohľadniť, 146,4 milióna EUR a suma poistného záväzku 472,6 milióna EUR;

Further notes that DLT could be used to increase data sharing, transparency and trust not only between government and citizens, but also between private sector actors and clients;
Ďalej konštatuje, že DLT by sa mohla využiť na zvýšenie výmeny údajov, transparentnosti a dôvery nielen medzi vládou a občanmi, ale aj medzi subjektmi súkromného sektora a klientmi;

The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
EÚ ďalej berie na vedomie, že poprava Abbasa Hosseiniho takisto odsúdeného na smrť za trestný čin, ktorého sa dopustil ako neplnoletý, ktorá bola naplánovaná na 5. októbra, sa zrušila.

Further notes that the sovereign debt crises in all cases have been strongly correlated to the global financial crisis caused by lax regulation and misbehaviour of the financial industry;
Ďalej poznamenáva, že krízy štátneho dlhu boli vo všetkých prípadoch pevne prepojené so svetovou finančnou krízou spôsobenou laxnou reguláciou a nevhodným správaním finančného odvetvia;

The ECB further notes that the proposed regulation already identifies a number of areas of cooperation and suggests some additional areas where it considers that this ESMA-ESCB involvement is also required.
ECB ďalej poznamenáva, že v navrhovanom nariadení sa už vymedzujú určité oblasti spolupráce a navrhuje niektoré ďalšie oblasti, v ktorej sa podľa jej názoru vyžaduje účasť ESMA-ESCB.

The ECB further notes that the introduction of a similar standard format for securities accounts comparable with the regime for IBAN could enhance the conflicts of law regime for intermediated securities.
ECB ďalej poznamenáva, že zavedenie podobného štandardného formátu pre účty cenných papierov porovnateľného s režimom pre IBAN by mohlo posilniť systém kolíznych noriem pre sprostredkované cenné papiere.

Further notes that entitlement payments, a significant part of the audited expenditure accounting for about 49% of Union spending, showed levels(1,3%) below the 2% threshold for material level of error;
Ďalej konštatuje, že platobné nároky, ktoré predstavujú značnú časť kontrolovaných výdavkov tvoriacu približne 49% výdavkov Únie, zaznamenali úroveň(1,3%) pod úrovňou 2% prahu pre významnú mieru chybovosti;

Further notes that these figures do not include the number of people believed to have been executed in China, which continued to execute more people than the rest of the world combined, while sentencing thousands more to death;
Ďalej konštatuje, že tieto údaje neobsahujú počet osôb, ktoré boli popravené v Číne, ktorá aj naďalej popravuje viac ľudí než zvyšok sveta spolu, pričom tisíce ďalších odsudzuje na smrť;

The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2013 may also be corrected in subsequent years even after the closure of the programmes.
Komisia ďalej poznamenáva, že vzhľadom na viacročný charakter systémov riadenia a kontroly v rámci politiky súdržnosti sa môžu chyby, ku ktorým došlo v roku 2013, opraviť v nasledujúcich rokoch a dokonca aj po ukončení programov.

The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II( 3) and could, in certain banking systems, affect the level playing field at national level. Consequently, the ECB recommends that this form of lending remains subject to capital requirements.
ECB ďalej poznamenáva, že Bazilej II( 3) takúto výnimku neumožňuje a že táto výnimka by mohla v určitých bankových systémoch ovplyvniť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže na národnej úrovni.

Further notes that the Commission amended the 2018 Europol budget with an additional EUR 5 million to reinforce its capabilities to decrypt such information and to develop a toolbox of alternative investigation techniques at the disposal of Member States;
Ďalej poznamenáva, že Komisia navýšila rozpočet Europolu na rok 2018 o ďalších 5 miliónov EUR na posilnenie jeho schopností dešifrovať informácie a na vypracovanie súboru nástrojov alternatívnych vyšetrovacích techník, ktoré budú mať členské štáty k dispozícii;

Further notes the possible negative impact of such practices, which involve keeping information behind closed doors on citizens' rights, on the stability of political situation in the countries concerned and the trust of citizens in democracy and the European project;
Ďalej berie na vedomie možný negatívny dosah takýchto praktík, medzi ktoré patrí uchovávanie informácií za zatvorenými dverami, na občianske práva, na stabilitu politickej situácie v dotknutých krajinách a na dôveru občanov v demokraciu a európsky projekt;

The Ombudsman further notes that the“recent degree” clause that applied to the competition concerned was broader than corresponding clauses applied in previous competitions and that the Commission organised competition COM/A/1/02 for administrators concurrently with the competition concerned.
Ombudsman ďalej uvádza, že klauzula o„nedávno ukončenom štúdiu“ v spomínanom výberovom konaní bola formulovaná širšie ako klauzula v predchádzajúcom výberovom konaní a že Komisia organizovala výberové konanie COM/A/1/02 na posty administrátorov súčasne so spomínaným výberovým konaním.

The ECB further notes that the regime finally adopted by the Convention 's drafters significantly departs from the conflict-of-law regime currently applicable in the Member States to multi-tiered holdings of book-entry securities, which is based on the abovementioned Community legislation.
ECB ďalej poznamenáva, že režim nakoniec prijatý tvorcami dohovoru, sa značne odkláňa od režimu kolíznych noriem, ktorý sa v súčasnosti uplatňuje v členských štátoch na viacstupňovú držbu zaknihovaných cenných papierov a ktorý je založený na vyššie uvedených právnych predpisoch Spoločenstva.