What is the translation of " FURTHER NOTES " in Hungarian?

• megjegyzi továbbá
• megállapítja továbbá
• további megjegyzések
• emellett megjegyzi
• rámutat továbbá
• egyébiránt megjegyzi
• megjegyzi még

Examples of using Further notes in English and their translations into Hungarian

Further notes.
További megjegyzések.

What worries me is Franklin leaves no further notes on the woman's ailment.
Mi aggaszt Franklin nem hagy további megjegyzések a nő betegség.

Further notes on the purchase of the product.
További megjegyzések a termék megvásárlásáról.

He published these notes starting around 1875 and, after a short break of three years from 1884, he began publishing further notes on probability.
Ben publikálta ezeket a feljegyzéseket 1875 körül kezdődő és rövid pihenőt követően három éven belül 1884-ben kezdte kiadói megjegyzi továbbá a valószínűsége.

The Council further notes the recommendations in the communication.
A Tanács tudomásul veszi továbbá a közleményben megfogalmazott ajánlásokat.

The ECB further notes that the reference to applicable law is not aligned with the terminology used in Directive 98/26/EC(2).
Az EKB megjegyzi továbbá, hogy az alkalmazandó jogra történő hivatkozás nincs összhangban a 98/26/EK irányelvben használt terminológiával(2).

The analysis further notes that“most users are likely still speculators and long-term investors.”.
Az elemzés később megjegyzi, hogy„a legtöbb felhasználó még mindig vagy spekuláns vagy hosszú távú befektető”.

The Commission further notes that at the end of 2012 the average disbursement rate in FEIs was 40%.
A Bizottság emellett megjegyzi, hogy 2012 végén 40% körül alakult a pénzügyi eszközök átlagos kifizetési aránya.

Further notes that there was a commitment by Member States that their banks would retain their exposure to the Greek bond markets, which they were unable to maintain;
Megjegyzi továbbá, hogy a tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy bankjaik megtartják a görög kötvénypiacokkal szembeni kitettségeiket, amelyet képtelenek voltak betartani;

The Court further notes that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35§ 3 of the Convention, nor inadmissible on any other grounds.
Megjegyzi továbbá a Bíróság, hogy a panasz nem nyilvánvalóan megalapozatlan az Egyezmény 35. cikkének 3. bekezdés a pontja szerinti értelemben sem, és más alapon sem elfogadhatatlan.

The Court further notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35§ 3(a) of the Convention and is not inadmissible on any other grounds.
Megjegyzi továbbá a Bíróság, hogy a panasz nem nyilvánvalóan megalapozatlan az Egyezmény 35. cikkének 3. bekezdés a pontja szerinti értelemben sem, és más alapon sem elfogadhatatlan.

The article further notes,“The DEA says the American Association of Poison Control Centers has received more than 1,500 calls relating to products spiked with these designer cannabinoids.
A cikk további megjegyzések,"A DEA mondja méreg Control Centers Amerikai Szövetsége több mint 1500 hívások ezek Tervez? kannabinoidok csúcsaival termékekkel kapcsolatos megkapta.

Further notes that, according to recent Eurostat projections, the ratio of people aged 65 or older, relative to those aged 15 to 64, will increase from 27.5% at the beginning of 2013 to almost 50% by 2050;
Megjegyzi továbbá, hogy az Eurostat legújabb előrejelzései szerint a 65 év felettiek 15-64 év közöttiekhez viszonyított aránya a 2013 eleji 27%-ról 2050-re legalább 50%-ra fog nőni;

The ECB further notes that the introduction of a similar standard format for securities accounts comparable with the regime for IBAN could enhance the conflicts of law regime for intermediated securities.
Az EKB megjegyzi továbbá, hogy az értékpapírszámlák tekintetében az IBAN-rendszerhez hasonló szabványos formátum bevezetése erősítheti a közvetített értékpapírok kollíziós jogi rendszerét.

Further notes that the sovereign debt crises in all cases have been strongly correlated to the global financial crisis caused by lax regulation and misbehaviour of the financial industry;
Továbbá megjegyzi, hogy az államadósság-válságok az összes esetben szorosan összefüggtek a pénzügyi világválsággal, amely a laza szabályozás és a pénzügyi ágazat nem megfelelő viselkedése miatt alakult ki;

Further notes that spreading good practice on project management accumulated in the IPA structures to the rest of the public administration operating in the same area can provide a potentially effective results;
Megállapítja továbbá, hogy pozitív eredményekkel járhat az IPA keretében a projektmenedzsment terén felhalmozott bevált gyakorlatok kiterjesztése az ugyanezen a területen működő közigazgatás további részére;

The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2013 may also be corrected in subsequent years even after the closure of the programmes.
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy a kohéziós politikában az irányítási és kontrollrendszerek többéves jellege miatt a 2013-ban elkövetett hibákat későbbi években, akár a programok lezárását követően is ki lehet javítani.

The court further notes that the limitations affecting the use of control statistics, highlighted earlier in this report(see paragraphs 47 to 49), were not mentioned by the respective cBs in their opinions on the Soa.
A Számvevőszék megjegyzi még, hogy a kontroll-statisztikák felhasználását korlátozó tényezőket, amelyre e jelentésben már rámutattunk(lásd: 47- 49. bekezdés), a kifizető ügynökségek nem említették a megbízhatósági nyilatkozatról adott véleményükben.

Shipley further notes that the Traditionalist School is oriented on orthodox traditions, and rejects modern syncretism and universalism, which creates new religions from older religions and compromise the standing traditions.[9].
Morgan Shipley megjegyzi még, hogy a Tradicionalista Iskola a régi hagyományokra irányul és elutasítja a modern szinkretizmust és univerzalizmust, mely a régiek alapján új vallások megalapításához és a meglévő tradíciók kompromittálódásához vezet.[9].

The Court further notes that, pursuant to the remedy prescribed in Article 6(a) of the contested decision, Microsoft placed on the market a version of Windows without Windows Media Player and that that version is fully functional.
Az Elsőfokú Bíróság megjegyzi továbbá, hogy a Microsoft a megtámadott határozat 6. cikkének a pontjában előírt korrekciós intézkedés alapján forgalomba hozta a Windowsnak a Windows Media Player nélküli változatát, és ez a változat teljesen működőképes.

Further notes the Court's observation that grant procedures use more restrictive eligibility criteria and weaker financial award criteria than procurement and should therefore not be the default funding option;
Rámutat továbbá a Számvevőszék azon észrevételére, mely szerint a támogatási eljárások korlátozóbb jogosultsági kritériumokat és megengedőbb pénzügyi elbírálási kritériumokat alkalmaznak, mint a közbeszerzések, ezért nem ennek kellene az alapértelmezett finanszírozási opciónak lennie;

The Commission further notes that for EAGF expenditure, which in 2010 accounted for 77% of total expenditure under this Chapter, the most likely error is well below the materiality threshold and that for direct payments covered by the IACS it is even lower.
A Bizottság emellett megjegyzi, hogy a 2010-ben ezen fejezet teljes kiadásának 77 %-át kitevő EMGA-kiadások vonatkozásában jóval a lényegességi küszöb alatti a legvalószínűbb hibaarány, ami még alacsonyabb az IIER szerinti közvetlen kifizetéseknél.

The Commission further notes that its estimated amount at risk at payment for the policy, as disclosed in the annual activity reports of DGs EMPL and REGIO, is within the range calculated by the ECA for the error rate(see footnote 27).
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a DG EMPL és a DG REGIO éves tevékenységi jelentésében közzétettek szerint a szakpolitikával ösz-szefüggésben teljesített kifizetések kockázatosnak minősülő becsült ösz-szege az Európai Számvevőszék által a hibaarány tekintetében kiszámolt tartományon belül van(lásd a 29. lábjegyzetet).

The ECB further notes that the regime finally adopted by the Convention 's drafters significantly departs from the conflict-of-law regime currently applicable in the Member States to multi-tiered holdings of book-entry securities, which is based on the abovementioned Community legislation.
Az EKB megjegyzi továbbá, hogy az Egyezmény előkészítői által véglegesen elfogadott rendszer jelentősen különbözik a fent említett közösségi jogszabályokon alapuló és a tagállamokban a közvetítő szervezeteknél tartott, számlákon megjelenő értékpapírokra jelenleg irányadó rendszertől.

The Court further notes that it cannot be ruled out that third parties will not want the de facto standardisation advocated by Microsoft but will prefer it if different platforms continue to compete, on the ground that that will stimulate innovation between the various platforms.
Az Elsőfokú Bíróság megjegyzi továbbá, hogy nem zárható ki, hogy harmadik felek nem akarják majd a Microsoft által támogatott de facto szabványosítást, hanem előnyben részesítik azt a helyzetet, ha továbbra is különböző platformok versengenek, azon az alapon, hogy ez ösztönzi az innovációt a különböző platformok szintjén.

The EESC further notes that the proposal introduces into OPs a new, politically and economically highly significant, measures(management of market crises, environment policy, promoting consumption) and b raises(to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
Az EGSZB egyébiránt megjegyzi, hogy a javaslat egyrészt új, nagy politikai és gazdasági horderejű intézkedéseket vezet be a cselekvési programokba(a piaci krízisek kezelése, környezetvédelmi politika, a fogyasztás ösztönzése), másrészt megemeli néhány stratégiainak értékelt intézkedés társfinanszírozásának szintjét(legfeljebb 60%-ra).

Further notes that a crucial role is now accorded to the ESM as the organisation responsible for deciding on financial assistance granted by eurozone member states, thus putting national executives of member states of the euro area, including the governments of those directly concerned, at the centre of any decisions taken;
Megállapítja továbbá, hogy az ESM mint az euróövezet tagállamai által nyújtott pénzügyi segítségről döntő szervezet most létfontosságú szerepet kap, és ezáltal az euróövezet tagállamainak nemzeti végrehajtó szervei- a közvetlenül érintettek kormányait is beleértve- kerülnek a meghozott döntések középpontjába;

Further notes that the Portuguese programme has since been reviewed regularly to adjust the targets and objectives, given the unattainable initial goals, leading to the successful tenth review of Portugal's economic adjustment programme, with good prospects for completion of the programme soon;
Megállapítja továbbá, hogy a portugál programot azóta a célszámok és célkitűzések kiigazítása érdekében- tekintettel az elérhetetlen eredeti célokra- rendszeresen felülvizsgálják, ami a portugál gazdasági kiigazítási program sikeres tizedik felülvizsgálatához vezetett, amellyel jó kilátások vannak arra, hogy a program hamarosan lezárulhat;

The ECB further notes that Article 5 of the draft law intends to amend Article 58/ A( 1) to( 3) of the MNB Law, changing the rules relating to the authority to decide on the publication of wealth declarations to be made by the Governor, Deputy Governors, members of the Monetary Council and members of the Supervisory Board.
Az EKB megjegyzi továbbá, hogy a törvényjavaslat 5. cikke az MNB törvény 58/ A. cikke( 1)--( 3) bekezdéseinek módosítását célozza, az elnök, az alelnökök, a monetáris tanács és a felügyelő bizottság tagjai által teendő vagyonnyilatkozatok nyilvánosságra hozatalára szolgáló hatáskörrel kapcsolatos szabályok módosításával.

The Commission further notes that for the European Agricultural Guarantee Fund(EAGF) expenditure, which in 2010 accounted for 77% of total expenditure under this Chapter, the most likely error is well below the materiality threshold and that for direct payments covered by the Integrated Administration and Control System(IACS) it is even lower.
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a 2010-ben az e fejezet teljes kiadásainak 77 %-áért felelős Európai Mezőgazdasági Garanciaalap(EMGA) kiadásai esetében a legvalószínűbb hibaarány jóval a lényegességi küszöb alatt található, az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerbe(IIER) tartozó közvetlen kifizetések esetében pedig még ennél is alacsonyabb.