What is the translation of " PROCESE VYKONÁVANIA " in English?

• implementation process
• the process of carrying out
• the process of being executed

Examples of using Procese vykonávania in Slovak and their translations into English

Teraz sú v procese vykonávania.
They are now in the process of being implemented.

V procese vykonávania takýchto kontrolných opatrení sa berú do úvahy materiály prijaté daňovníkom, a to.
In the process of carrying out such control measures, the materials taken by the taxpayer are taken as a basis, namely.

Mohli by teda zohrávať úlohu v procese vykonávania politík.
They could then play their part in the policy implementation process.

Tento projekt je prvým krokom v procese vykonávania a mal by sa realizovať aj po samite v Tunise, ako plánuje sekretariát SSIS.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.

Agentúry: Väčšina agentúr je v súčasnosti v procese vykonávania predbežných hodnotení.
Agencies: Most agencies are now in the process of carrying out ex ante evaluations.

V procese vykonávania činnostívedúci pracovníci spoločnosti môžu čeliť situácii, keď daňoví inšpektori zadržiavajú viac daní, než je potrebné.
In the process of carrying out activitiescompany executives may face a situation where tax inspectors withhold more tax than necessary.

Agentúry: Niektoré agentúry sú v súčasnosti v procese vykonávania predbežných hodnotení.
Agencies: Some agencies are now in the process of carrying out ex ante evaluations.

Z tohto hľadiska a z hľadiska výmeny osvedčených postupov by EÚ mala naďalej zohrávať vedúcu úlohu pri rozvoji tohto nového nástroja a v procese vykonávania.
In this perspective and from the good practices sharing point of view, the EU should continue to play a leading role in the development of this new instrument and in the implementation process.

Aby sa predišlo zaseknutiu disku v procese vykonávania rezu, je vykonané zapojenie.
To avoid jamming of the disc in the process of carrying out the cut, the wiring is made.

Európske spoločenstvo vedie rokovania o protokole FCTC o nezákonnom obchode s tabakovými výrobkami a hrá aktívnu úlohu v procese vykonávania dohovoru.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.

Členské štáty budú zohrávať hlavnú úlohu v tomto procese vykonávania reforiem v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.

Napriek tomu verím, že by bolo nesprávne, keby sme celú zodpovednosť za zlyhanie tohto programu pripisovali kríze a nepokúsili sa zistiť, kde v procese vykonávania urobila chyby Európska únia.
Nevertheless, I believe that it would be wrong of us to lay the entire responsibility for the failure of this programme on the crisis, without attempting to see where the European Union has made mistakes in the implementation process.

V júni viedla Komisia konzultácie o procese vykonávania smernice o službách, ktorá nadobudla účinnosť koncom decembra 2009.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.

Šesťhran je v súčasnosti jedným z najdôležitejších nástrojov v procese vykonávania týchto alebo iných opráv.
Currently, the hexagon is one of the most indispensable tools in the process of carrying out these or other repair work.

(fa) metód riešenia nedostatkov, ktoré sa objavia v procese vykonávania, s cieľom zabrániť prekážkam spôsobeným nadmernou byrokratickou záťažou;
(fa) methods for dealing with deficiencies occurring in the implementation process, in order to avoid blockages caused by excessively burdensome bureaucracy;

Relevantné skúsenosti so stanovovaním priorít, ich plnením a monitorovaním a možné využitie týchto skúseností pri procese vykonávania stratégie EÚ v oblasti zdravia.
Relevant experiences on priority setting, implementation and monitoring and their possible use for the implementation process of the EU Health Strategy;

V procese vykonávania práce na mieste počas počiatočnej štúdie o pripravovanom vývoji je dôležité vykonať komplexné modelovanie štruktúry, ktorá sa vytvára v celkovej interakcii s prírodnou krajinou.
In the process of carrying out work on the ground during the initial study of the development being prepared, it is important to carry out comprehensive modeling of the structure being produced in overall interaction with the landscape of nature.

V rámci DHP sa NR vyzývajú ku konštruktívnej účasti na procese vykonávania a finalizácie týchto dohôd.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.

V prvom rade je potrebné vyzdvihnúť úsilie členských štátov, ktoré rámcové rozhodnutia vykonali načas, a pripomienky Komisie adresované týmto členským štátom je nutné vnímať vo svetle poslania Komisie pri poskytovaní pomoci v procese vykonávania.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.

Iba vďaka tomuto postupu získame plné legislatívne právomoci a úlohu v procese vykonávania každého právneho predpisu.
For it is only by this procedure that we will gain full legislative power and a role in the implementation process of any piece of legislation.

Okrem toho bolo vďaka neustálym pracovným kontaktom s riadiacimi orgánmi a ďalšími zainteresovanými stranami(napríklad prostredníctvom monitorovacích výborov programov financovaných z ESF alebo Technickej pracovnej skupiny ESF) možné získať poznatky o každodenných ťažkostiach a problémoch, ktoré vznikajú v procese vykonávania.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders(for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.

Dňa 2. marca 2018 sa uskutočnil seminár, ktorý mal zainteresovaným stranám poskytnúť prehľad o revidovanom právnom rámci a procese vykonávania EU ETS so zreteľom na bezodplatné prideľovanie kvót a únik uhlíka.
On 2 March 2018 a workshop was organized to give an overview to stakeholders on the revised legal framework and the implementation process of the EU ETS with regard to free allocation and carbon leakage.

Psychika môže prijímať potrebné novotvary len v procese vykonávania novej činnosti, ktorá je hlavnou v tomto štádiu osobného rozvoja, to znamená, že nie je potrebné rozvíjať psychologické vlastnosti a je potrebné posúdiť situáciu schopnosti dieťaťa rozvíjať vlastné zručnosti.
The psyche can receive the necessary neoplasms only in the process of carrying out a new activity, which is the main one at this stage of personal development, that is, there is no need to develop psychological properties, and there is a need to assess the situation of the child's ability to develop the inherent skills.

Je tam uvedená akákoľvek zmena alebo rozšírenie projektov uvedených v oboch prílohách, už povolených, vykonaných alebo v procese vykonávania, ktoré môžu mať významný nepriaznivý vplyv na životné prostredie.
Any change or extension of projects listed in Annex I or Annex II, already authorized, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment;".

V súvislosti s problémami týkajúcimi sa transpozície smernice o službách, o ktorých sme pred chvíľou počuli, by som sa chcela opýtať, či sa členské štáty snažili spolupracovať s Komisiou a či sa dá povedať, že v procese vykonávania úspešne uplatňovali odporúčania Komisie?
In connection with the problems which we heard about a moment ago concerning transposition of the Services Directive, I would like to ask if Member States have sought to cooperate with the Commission, and if it can be said that in the implementation process, they have succeeded in applying any of the Commission's recommendations?

Akákoľvek zmena alebo rozšírenie projektov uvedených v prílohe I alebo prílohe II už autorizovaných, vykonaných, alebo v procese vykonávania, ktoré môžu mať podstatný nepriaznivý vplyv na životné prostredie;
Any change or extension of projects listed in Annex I or Annex II, already authorized, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment;…".

Akákoľvek zmena alebo rozšírenie projektov uvedených v prílohe I alebo prílohe II už autorizovaných, vykonaných, alebo v procese vykonávania, ktoré môžu mať podstatný nepriaznivý vplyv na životné prostredie;
Any change or extension of projects listed in Schedule 3 or Schedule 4 already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment;

V prílohe II bode 13 prvej zarážke sa stanovuje:„Akákoľvek zmena alebo rozšírenie projektov uvedených v prílohe I alebo prílohe II už autorizovaných, vykonaných, alebo v procese vykonávania, ktoré môžu mať podstatný nepriaznivý vplyv na životné prostredie“.
The first indent of point 13 of Annex II covers‘[a]ny change or extension of projects listed in Annex I or Annex II, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment'.

Komisia sa práve chystá prijať rozhodnutie o kritériách a metodických štandardoch týkajúcich sa dobrého ekologického stavu morských vôd, čo predstavuje kľúčový krok v procese vykonávania rámcovej smernice o morskej stratégii, medzi ktorej hlavné ciele patrí zachovanie morskej biodiverzity.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.