What is the translation of " SPOLUPRÁCI A KOORDINÁCII " in English?

• cooperation and coordination

Examples of using Spolupráci a koordinácii in Slovak and their translations into English

Teraz hovoríme o spolupráci a koordinácii.
We are now talking about cooperation and coordination.

Mnohé úlohy pridelené stredisku pre sledovanie sú cezhraničnej povahy, založené na spolupráci a koordinácii.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.

Činnosť univerzity je založený na spolupráci a koordinácii vzdelávacie, klinické a vedecká činnosť.
The activity of the University is based on cooperation and coordination of educational, clinical and scientific work.

Vďaka spolupráci a koordinácii úsilia v celoeurópskom meradle môže EÚ lepšie porozumieť a zareagovať na riziká v neustále sa meniacom svete.
By co-operating and coordinating efforts on a Europe-wide scale, the EU can better understand and respond to risks in a constantly changing world.

To neznamená, že sme proti väčšej spolupráci a koordinácii.
That does not mean that we are against more cooperation and coordination.

Nečinili sa dobre v celkovej spolupráci a koordinácii, ba čo viac, ovplyvnili niektorých ďalších študentov.
They haven't done well in overall cooperation and coordination, and more seriously, they have affected some other students.

EHSV sa domnieva, že formovanie a realizácia makroregionálnych stratégií si vyžaduje špecifický systém riadenia založený na spolupráci a koordinácii.
The EESC believes that the framing and implementation of macro-regional strategies requires a specific governance system based on cooperation and coordination.

Je to tak vďaka spolupráci a koordinácii medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií a obyvateľov Haiti, ktorí so všetkými spolupracujú.
This is thanks to the cooperation and the coordination of international organisations, non-governmental organisations and the people of Haiti who have all been working together.

(2) Lisabonská zmluva posilnila status občianstva Únie a s tým spojené práva; pokiaľ ide o konzulárnu ochranu, ustanovujú sa v nej smernice o spolupráci a koordinácii.
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.

V spolupráci a koordinácii s európskymi prevádzkovateľmi prenosových sústav sa podieľame na rozhodovacích procesoch pri tvorbe energetickej legislatívy a energetickej politiky Európskej únie;
In cooperation and coordination with European TSOs we participate in decision processes of creation the EU energy legislative and energy policy;

Odporúčanie 6- Druhá zarážka Komisia súhlasí a konštatuje, že ECB už prijala rozhodnutie o spolupráci a koordinácii činností medzi ECB a vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
Recommendation 6- Second bullet The Commission accepts and notes that the ECB has already adopted a decision on the cooperation and coordination of work between the ECB and the NSAs.

Komisia hovorí síce o spolupráci a koordinácii, no oznámenia obsahujú úvahy, ktoré by v praxi mohli znamenať, že členské štáty sa budú musieť vzdať časti svojich kompetencií v daňovej oblasti.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.

Zdôrazňuje potrebu vymáhať nevybrané daňové príjmy prostredníctvom koordinovanej politiky boja proti podvodom a daňovým únikom a rámca založeného na transparentnosti, spolupráci a koordinácii;
Stresses the need to reinstate uncollected tax revenue through a coordinated anti-fraud and tax evasion policy and a framework based on transparency, cooperation and coordination;

Keďže vzhľadom na výzvy, ktorým čelia obe strany, majú EÚ a USA spoločný záujem na spolupráci a koordinácii záležitostí obchodnej politiky s cieľom formovať budúci multilaterálny obchodný systém a globálne normy;
Whereas given the challenges faced by both sides, the EU and the US have a common interest in collaborating and coordinating on trade policy matters to shape the future multilateral trading system and global standards;

Komisia v úzkej spolupráci a koordinácii s členskými štátmi a všetkými ostatnými zapojenými aktérmi zabezpečí túto ucelenosť a nadväznosť a primeraný následný mechanizmus, podľa možnosti s časovým harmonogramom, pre koordináciu globálneho prístupu v týchto regiónoch.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.

Cieľom V4 je prispieť k vybudovaniu európskej bezpečnostnej architektúry založenej na účinnej, funkčne komplementárnej a vzájomne posilňujúcej spolupráci a koordinácii v rámci existujúcich európskych a transatlantických inštitúcií.
The Visegrad Group wishes to contribute towards building the European security architecture based on effective, functionally complementary and mutually reinforcing cooperation and coordination within existing European and transatlantic institutions.

Preto výbor obnovuje svoju výzvu k väčšej spolupráci a koordinácii medzi európskymi a medzinárodnými organizáciami a opakuje návrh vytvoriť medzinárodné kódexy správania sa, smernice a opatrenia zdola pre adekvátnu ochranu maloletých a ľudskej dôstojnosti.
Hence the Committee's renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.

Táto stratégia je založená na piatich základných elementoch: znížení dopytu, znížení ponuky a boji proti nezákonnému pašovaniu, medzinárodnej spolupráci a koordinácii na vnútroštátnej aj európskej úrovni a na informovanosti, výskume a hodnotení.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.

Tento nástroj bude napomáhať spolupráci a koordinácii s medzinárodnými finančnými inštitúciami, pomáhať pri dosahovaní úspor z rozsahu mobilizáciou potrebných technických poznatkov na prípravu a podporu investičných projektov v oblasti infraštruktúry, uľahčovaní vytvárania sietí a výmene know-how medzi príjemcami a vplývať na poskytovanie pôžičiek od medzinárodných finančných inštitúcií, ktoré dopĺňajú národné granty IPA.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.

Podmienky na Haiti sa, chvalabohu, nedávno zlepšili a humanitárna pomoc sa účinne prerozdeľuje podľa dôležitosti. Je to tak vďaka spolupráci a koordinácii medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií a obyvateľov Haiti, ktorí so všetkými spolupracujú.
Conditions in Haiti have improved recently, thank God, and humanitarian aid is being distributed effectively and in order of priority; this is thanks to the cooperation and the coordination of international organisations, non-governmental organisations and the people of Haiti who have all been working together.

Eurojust prináša vo výročnej správe 2009 nový koncept založený na vylepšených nástrojoch hodnotenia prípadov a zvýšení analytických možností generovať detailnejšie a komplexnejšie informácie pre odborníkov a zúčastnené strany o dôležitých otázkach v justičnej spolupráci a koordinácii a pridanej hodnote zapojenia Eurojustu.
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust's involvement.

Katedra začína napĺňať aj spoločenskú objednávku aplikáciou forenzných vied v oblasti životného prostredia pri vyšetrovaní a dokazovaní v trestných aj civilných konaniach pred štátnymi orgánmi, v spolupráci a koordinácii s Odborom odhaľovania nebezpečných materiálov a environmentálnej kriminality úradu kriminálnej polície Prezídia Policajného zboru SR.
The Department also starts to fulfill the social order by the application of forensic sciences in the field of environmental investigations and evidence in criminal and civil proceedings before the state authorities, in co-operation and coordination with the Department of Discovery of Hazardous Materials and Environmental Crime of the Criminal Police Office of the Presidium of the Police Force of the SR.

Zdôraznil aspekty používania systémov hodnotenia obsahu a filtrovacieho softvéru, objasňovania zodpovednosti za nezákonný a škodlivý obsah, pričom odporučil iniciatívy na vzdelávanie a pozdvihnutie povedomia rodičov, pedagógov a učiteľov a volal po väčšej spolupráci a koordinácii medzi európskymi a medzinárodnými organizáciami.
It highlighted the aspects of the use of content rating systems and filtering software, clarification on responsibility for illegal and harmful content, recommending initiatives to educate and to raise the awareness of parents, educators and teachers and called for greater cooperation and coordination between European and international organisations.

Podpora spolupráce a koordinácia v rámci železničných koridorov RFC.
Supporting cooperation and coordination within the RFC railway corridors.

Spôsoby, ako zlepšiť spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi na ochranu údajov.
Ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;

Cieľom bude uľahčiť spoluprácu a koordináciu medzi všetkými zainteresovanými inštitúciami.
This will be achieved through facilitating voluntary collaboration and coordination among all stakeholders.

Posilniť spoluprácu a koordináciu v záujme uľahčenia zabezpečovania medzinárodnej železničnej dopravy.
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport.

Spolupráca a koordinácia.
Collaboration and coordination.

Takáto spolupráca a koordinácia je aj medzi autobusmi a spodným záchytným parkoviskom.
Such co-operation and co-ordination is also between the buses and the lower car park.