What is the translation of " TAKÝ VÝZNAM " in English?

• such importance
• so important
• such a meaning
• such significance

Examples of using Taký význam in Slovak and their translations into English

Kto bol Mojžiš a prečo má pre Židov taký význam?
Who was Moses, and why is he so important to Jews?

Slová majú iba taký význam, aký im sami prisúdime.
Words have only as much meaning as we give them.

JY: Takže ste do nej zámerne vložili taký význam?
JY: Have you intentionally given such meaning to it?

V Cinev sa pôvodu až taký význam nepripisuje a na severe to bude zrejme rovnaké.
Cineva does not have such a meaning in origin, and it will probably be the same in the north.

Má jediný režim uzatvárania zmluvy taký význam?
Are the rules covering conclusion of the contract so important?

Ale nikto nemal taký význam, s takým vplyvom na obnovu sociálneho myslenia.
But nobody had such significance, with such force for the renewal of social thinking.

Troll Psychológia: Prečo ľudia majú taký význam na internete.
Troll psychology: Why people are so mean on the internet.

Môže to byť vysvetlením, prečo je hudba, ktorá nemá žiaden praktický význam v otázke prežitia jedinca, pre človeka taký význam.
This explains why music, which has no survival value, is so important to human society.

Preto má európsky semester taký význam a preto ho musíme zaviesť.
That is why the European Semester is so important, and that is why it must be implemented.

Nerozumiem tomu prečo sa tomu„nahá žena“ pripisuje taký význam.
I do not understand why there is such importance attached to“naked woman”.

Logoterapia tvrdí, že vždy existuje taký význam, ktorý by mohol dosiahnuť konkrétna osoba.
Logotherapy asserts that there is always such a meaning that could be accomplished by a specific person.

S trochou fantázie môžete vidieť, prečo toto miesto malo taký význam.
With a little imagination you can see why this place had such importance.

Keďže má farba taký význam pre fotografov, potom by sme sa nemali obávať, ak sme zakúpili monitor IPS, však?
Since color has such significance for photographers, then we should not be worried if we purchased an IPS monitor, right?

Preto má dialóg medzi Komisiou a sociálnymi partnermi taký význam.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.

V posledných rokoch sa lipoproteínu s vysokou hustotou prisúdil taký význam, že sa dokonca pokúsili zvýšiť jeho množstvo pomocou liekov.
In recent years, high-density lipoprotein has been given such importance that they even tried to increase its amount with drugs.

V ekonomickej histórii Číny prišiel rozhodujúci moment, úspech či zlyhanie nemali nikdy v posledných storočiach taký význam pre celý svet.
Over the last century, success or failure of one country have never been so important to the whole world.

Taký význam majú slová Ducha Svätého, keď nazýva Máriu Matkou krásneho milovania(Sir 24,24), ako bolo vhodne vysvetlené v pojednaní o nádeji.
All this is the meaning of the words of the Holy Ghost when He calls Mary the mother of beautiful love(Eccli, 24, 24), as has already been explained correspondingly in regard to hope.

Najjednoduchším, ale nie vždy účinný spôsob, ako, ako rozhovor taký význam, oprávnená jednať priamo.
The easiest, but not always effective way, as the conversation of such importance, authorized to deal directly.

Podľa BBC by však zoznam mohol viesť k tomu, že prípadní útočníci budú v budúcnosti uvažovať o väčšom množstve terčov, zvlášť, keď im Spojené štáty pripisujú taký význam.
What the list might do is to prompt potential attackers to look at a broader range of targets, especially given that the US authorities classify them as being so important.

Každý krok, ktorý Spoločenstvo uskutoční v súvislosti s tretími krajinami, by zároveň chránil hodnoty vytvorené v Spoločenstve, ktoré majú taký význam, že musia byť chránené aj mimo Európskej únie.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.

Práve preto sa prikladá taký význam budovaniu zóny skutočného voľného obchodu a rýchlemu konaniu smerujúcemu k zníženiu vízových poplatkov spolu s návrhom na liberalizáciu víz pre podstatnú časť týchto krajín ako konečnému cieľu.
This is why such importance is attached to establishing a deep free trade area and to rapid action to reduce visa fees, with the proposal of visa liberalisation for a significant part of these countries as the ultimate goal.

Komentovanie daru, Andrea Scapigliati- Predseda talianskej rady pre resuscitáciu-„Je nám cťou, že sme dostali toto zariadenie, ktoré má taký význam pre boj so zástavou srdca.
Commenting on the donation, Andrea Scapigliati- Italian Resuscitation Council President-“We are honoured to receive this device, which is so meaningful for fighting cardiac arrest.

(5) Formovanie vojny- zobrazovanie, akoby bola očakávaná- nadobudlo taký význam, že, ako som už uviedol v roku 2006,"Clausewitzovo gravitačné centrum sa z bojového poľa presunulo ku komentárom v tlači vyjadrujúcim názory umiestneným na strane oproti úvodníku(op-ed) a televíznym diskusiám.
(5) The framing of a war- shaping how it is perceived- has reached such importance that, as I wrote in 2006,"the Clausewitzian center of gravity has moved from the battlefield to the op-eds and talking heads.

Na zaistenie ziskovosti v takých podmienkach musia prevádzkovatelia dôverovať každej zložke podmorského systému, a preto má Castrol Transaqua SP taký význam a prichádza v tej pravej chvíli.“.
To ensure profitability amidst these conditions, it is important that operators can trust in every component of a subsea system, which is why Castrol Transaqua SP is so important and timely.”.

Nič podobné predtým človek nepociťoval, ale zakúsil to teraz, a pripisoval tomu, a dôvodom pre to- taký význam, že jeho vlastná smrť sa mu zdala celkom bezvýznamná, iba čosi, čomu sa treba vyhýbať, lebo by mu to prekážalo pri vykonávaní povinností.
It was something that you had never known before but that you had experienced now and you gave such importance to it and the reasons for it that your own death seemed of complete unimportance; only a thing to be avoided because it would interfere with the performance of your duty.

Prípady, ktoré sú vo výkonnej právomoci Komisie, ako sú formálne požiadavky a špecifikácie obsahu správ o výkonnosti členských štátov, majú taký význam, že si vyžadujú zmysluplné zapojenie zo strany členských štátov.
Cases in the Commission's executive powers, such as the formal requirements and the content specifications of the performance reports of the Member States, are of such importance as to imply meaningful intervention by the Member States.

Mali by sme dostať opätovné potvrdenie, že obchodný a priemyselný prínos má taký význam, že môže byť odôvodnením pre právny predpis, a že pri odstraňovaní bariér pre obchodovanie v rámci Spoločenstva nevznikajú žiadne ďalšie skryté prekážky pre trh s obrannými výrobkami s krajinami, ktoré sú mimo EÚ.
We should have reassurance that the commercial and industrial gains are of such importance that they justify such a piece of legislation and that, while barriers to intra-Community trade are being lowered, there are no additional hidden obstacles to defence trade with countries that are outside the EU.

Majitelia domov, nájomníci, používatelia, samosprávy s vlastným územným plánovaním a urbanistickým rozvojom, subjekty zodpovedné za prípravu regionálnych právnych predpisov v oblasti stavebníctva- kraje alebo národné štáty vo všeobecnosti, inak povedané, žiadna iná oblasť nemá taký význam pre dosiahnutie našich percentuálnych cieľov v oblasti energetiky a klímy ako stavebné odvetvie a žiadny sektor nemá toľko miliónov potenciálnych partnerov, a to na horizontálnej aj vertikálnej úrovni.
Homeowners, tenants, users, the municipalities with their town planning and urban development in general, those drawing up regional building legislation- generally the provinces or national states; in short, no other area is so important for reaching our percentage targets for energy and the climate as the construction sector, and no sector has so many millions of partners to bring on board- both horizontally and vertically.

Pri katechéze bude dôležité mať na zreteli- najmä na kontinente ako Amerika, kde má sociálna otázka taký význam- že„rast v chápaní viery a jej praktické vyjadrenie v sociálnom živote sú vnútorne spo jené.
In catechesis it will be useful to keep in mind, especially on a continent like America where the social question takes on such importance, that“growth in the understanding of the faith and its practical expression in social life are intimately connected.