What is the translation of " BARCELONSKI PROCES " in English?

• barcelona process

Examples of using Barcelonski proces in Slovenian and their translations into English

Zato je pobuda Nicolasa Sarkozyja načeloma odlična: osvežuje barcelonski proces, ki se izvaja zdaj.
That is why Nicolas Sarkozy's initiative is excellent in principle: it breathes new life into a Barcelona Process that is marking time.

Evropski svet opozarja, da Barcelonski proces, okrepljen z evropsko sosedsko politiko, določa osrednji okvir za odnose s sredozemskimi državami.
The European Council recalls that the Barcelona Process, enhanced through the European Neighbourhood Policy, provides the central framework for relations with the Mediterranean countries.

Prizadevanje EU za sodelovanje s sredozemskimi državami(EU-MPC1), imenovano tudi barcelonski proces, je leta 1995 dobilo novo dinamiko.
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries(EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.

V smislu medkulturnega dialoga bi moral barcelonski proces pripeljati do vrste novih ukrepov, ki bi delovali kot središče in preprečevali razmejevanje naših kultur in družb.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.

Leta 2008, je na vrhu za Sredozemlje v Parizu dobilo ponovni zagon Evro-mediteransko partnerstvo, prej znano kot barcelonski proces.
The Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched in 2008 as the Union for the Mediterranean.

Sosedska politika pomeni bilateralno politiko in barcelonski proces, Unija za Sredozemlje pa pomeni večstransko plat.
The neighbourhood policy represents the bilateral policy and the Barcelona process, while the Union for the Mediterranean constitutes the multilateral part.

Barcelonski proces, ki se je začel leta 1995, je dal nov zagon odnosom med EU in njenimi sredozemskimi sosedami4 in utrl pot vzpostavljanju območja miru in gospodarske blaginje v tej regiji.
The Barcelona process, initiated in 1995, gave a new impetus to relations between the EU and its Mediterranean neighbours4 and led to new provisions for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.

To so projekti, ki bodo, če bodo izvedeni, zelo pomembna gonilna sila, saj bodo ne le ponovno spodbudili barcelonski proces, ampak tudi dopolnili ukrepe, ki se že izvajajo, vendar še niso dokončani.
These are projects which, if carried out, will act as an incredibly important driving force, both to give the Barcelona Process a new lease of life and to complement measures already under way but not yet completed.

Evropska unija bo izpopolnila barcelonski proces in vanj vključila vse države članice Evropske unije in obalne sredozemske države nečlanice Evropske unije.
We hope the Union for the Mediterranean will be a reinforcement of the Barcelona Process, with the participation of all the EU member states and the non-EU Mediterranean coastal states.

Naše sodelovanje je strukturirano na način, ki omogoča reden dialog med partnerjema," je povedal državni sekretar."Pomembna okvira sodelovanja sta tudi barcelonski proces in evropska sosedska politika.".
Our cooperation is structured in such a way as to provide for regular dialogue between both partners," said the Slovenian State Secretary, adding,"The Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy also represent significant frameworks for cooperation.".

Slovenija meni, da lahko Barcelonski proces- kot okvir za dialog in sodelovanje- pomembno prispeva k pozitivnim premikom v bližnjevzhodnem mirovnem procesu in h krepitvi vzajemnega razumevanja med sprtimi stranmi.
In Slovenia's view, the Barcelona Process- as a framework for dialogue and cooperation- can significantly contribute to the Middle East Peace Process and the strengthening of mutual understanding between parties to disputes.

Evropska komisija je to jasno navedla v svojem sporočilu, zato bo ta parlament danes podprl to sporočilo in to, kar hoče večina evropskih vlad,tj. bolj intenziven barcelonski proces.
The European Commission states this clearly in its communication and this Parliament is thus going to support the communication today and support what the vast majority of European governments want: more Barcelona Process, more Barcelona Process, more Barcelona Process.

Zdaj ko barcelonski proces dopolnjuje in krepi evropska sosedska politika z akcijskimi načrti, sklenjenimi s partnerskimi državami, pomeni to dodaten zagon v smeri kakovostne spremembe evro-sredozemskih odnosov.
With the European Neighbourhood policy working to complement and reinforce the Barcelona Process, through action plans agreed with the Partner countries, an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations.

Da so vključene vse države članice Evropske unije, da ni podvajanja z dosedanjimi institucijami, zato to ni več Evropska unija, ampak je to barcelonski proces, unija za Sredozemlje, skratka gre za nadgraditev nečesa, kar že obstaja, kar pomeni, da ne bo potrebno podvajati administracije in da to ne bo zahtevalo dodatnih stroškov.
All the Member States of the European Union are included; there is no duplication of the present institutions. That is why it is no longer the European Union, but the Barcelona Process, that is to say the Mediterranean Union.

Da bi barcelonski proces zagotovil občutno sprostitev trgovine s kmetijskimi in živilskimi proizvodi znotraj sredozemskega območja proste trgovine, je treba pospešiti pobude in prednostne naloge za kmetijstvo in predelovalno industrijo.
If the Barcelona Process is to succeed in securing a significant liberalisation of the trade in agricultural and food products within a Mediterranean free trade area, initiatives and priorities for agriculture and the processing industry must be stepped up.

V zvezi z odnosi med EU in Sredozemljem je poskrbel za takšno vznemirjenje, da je barcelonski proces, ki obstaja že od leta 1995, zdaj dejansko bolj pomemben in opazen, kot si zasluži, pri čemer je sprožil še razpravo o naši južni sosednji regiji.
With the rumpus that he has created over EU-Mediterranean relations, he has actually managed to give the Barcelona Process, which has existed since 1995, the higher profile and visibility that it deserves, and has unleashed a new debate about our neighbouring region to the South.

Barcelonski proces je edini forum, v okviru katerega vse sredozemske partnerice izmenjujejo mnenja in sodelujejo v konstruktivnem dialogu, politični dialog pa je redna točka na dnevnem redu srečanj evro-sredozemskih ministrov in visokih uradnikov.
The Barcelona Process is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue, and political dialogue is a regular item on the agenda of the Euro-Mediterranean ministers' and senior officials' meetings.

Ki je v zadnjih letih veljala v odnosu do zahtev civilne družbe z južne strani Sredozemskega morja, kjer sta najprej barcelonski proces, nato pa tudi Unija za Sredozemlje doživela precejšen neuspeh, ogroža varnost meje, ki je bistvena za stabilnost same Evropske unije.
Its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.

Splošno priznano je, da ima barcelonski proces možnost utrditi mir in varnost v regiji, zlasti s podporo mednarodnih standardov, izvajanjem in spoštovanjem večstranskih sporazumov o razorožitvi in preprečevanju širjenja orožja.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.

Zgleduje se po podobnih strukturah, kot je parlamentarna skupščina Euromed, ki je že oblikovana in deluje ter pravzaprav predstavlja južno razsežnost parlamentarnega sodelovanja za evropsko sosedsko politiko, kot tudi barcelonski proces in bolj znana skupščina AKP.
It draws on the success of similar structures, such as the Euromed Parliamentary Assembly, which is already up and running and basically is the southern dimension of parliamentary cooperation for the ENP, as well as the Barcelona Process, and the more famous ACP Assembly.

Barcelonski proces, za katerega je v finančni perspektivi do leta 2013 po naključju na voljo približno 15,5 milijarde EUR, je bil navsezadnje sprožen tudi zaradi razlogov, ki sem jih pravkar navedel in ki so bili politična podlaga za sredozemsko unijo.
The Barcelona Process- for which, incidentally, a sum of around EUR 15.5 billion is made available in the financial perspective to 2013- was, after all, also launched for the reasons which I have just outlined and which formed the political basis for the Mediterranean Union.

Sredozemski element v Evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva bi moral dopolnjevati barcelonski proces in cilje evropske soseske politike je treba za okrepitev barcelonskega procesa jasneje opredeliti, tako da se da prednost večstranskemu regionalnemu pristopu;
The Mediterranean component of the European Neighbourhood and Partnership Instrument should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach;

Barcelonski proces je pomemben okvir za poglabljanje političnega dialoga in s tem evro-sredozemskim partnerjem pomaga pri prizadevanjih za vzpostavitev mirne, varne in stabilne evro-sredozemske regije, s posebnim poudarkom na trajnostnem razvoju, pravni državi, demokraciji in človekovih pravicah.
The Barcelona Process provides an important framework for deepening political dialogue, thus enabling Euromed partners to strive towards the establishment of a peaceful, secure and stable Euromed region, underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.

Komisija odločno podpira Evro-sredozemsko parlamentarno skupščino, ker je trdno prepričana, da je barcelonski proces politično voden proces, v katerem imajo zakonodajna telesa, ki so temelj vseh demokratičnih sistemov, zmožnost in željo, da prevzamejo aktivno vlogo.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly(EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.

Tako kot barcelonski proces v južnem delu Evrope in strategija za regijo Baltskega morja v severni polovici zagotavljata okvir za uskladitev regionalnih razvojev, zdaj tudi države srednje in vzhodne Evrope iščejo možnosti za učinkovitejše sodelovanje.
Just as the Barcelona Process in the southern part of Europe and the strategy for the Baltic Sea region in the northern half provide a framework to harmonise regional developments, now the countries of Central and Eastern Europe are seeking opportunities for more efficient cooperation as well.

Na zasedanju je bilo ponovno poudarjeno, da bo za evrosredozemske partnerice barcelonski proces tudi v prihodnje edinstven okvir za boljši dialog in sodelovanje na številnih področjih skupnega interesa, za razvoj regionalnega sodelovanja in vzajemnega razumevanja.
At the meeting it was stressed once again that the Barcelona Process continues to be a unique framework for an enhanced dialogue and cooperation in a wide range of fields of common interest for the Euro-Mediterranean partners, for building regional cooperation and mutual understanding.

(IT) Barcelonski proces je zastal iz političnih razlogov, predvsem zaradi regionalnih konfliktov v Sredozemlju, tehnično pa še teče, kot kažejo veliki projekti povezovanja, ki jih s finančnimi sredstvi podpira Unija, in postopek opredeljevanja institucionalne strukture sekretariata.
The Barcelona Process stalled for political reasons, first and foremost, because of the regional conflicts in the Mediterranean area, but technically, it is still alive, as shown by the major integration projects that the Union is supporting with its own funding and by the progress made in defining the institutional structure of the UfM.

To je namen predloga Francije o ustanovitvi sredozemske unije, ki naj bi okrepila in dopolnila barcelonski proces tako, da se institucionalizira sodelovanje na politični ravni(vrhi voditeljev držav in vlad, skupno predsedstvo ter ustanovitev skupnega sekretariata in odbora stalnih predstavnikov).
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level(summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).

Spomnili se boste, kako dolgo smo obravnavali barcelonski proces in kako počasi se stvari razvijajo, zato menim, da je še možnost za sodelovanje v črnomorski regiji, vendar bo še vedno obstajala manjša možnost vzhodnega partnerstva.
You will remember how long we have been working on the Barcelona Process and you know how slowly things develop, so I think there is still scope for the Black Sea cooperation on the one hand, but there will also be this narrower scope of the eastern partnership.

Wissels je odgovoril na vprašanja in dejal, da se barcelonski proces(večstransko sodelovanje) in ESP(dvostransko sodelovanje) dopolnjujeta, saj ESP državam, ki želijo napredovati hitreje kot druge, to tudi omogoča, kar pa v okviru večstranskega sodelovanja ni možno.
Mr Wissels replied to the questions by indicating that the Barcelona process(multilateral cooperation) and the ENP(bilateral cooperation) were complementary, given that the ENP allowed those countries which so wished to move forward more quickly than others; this was not possible under multilateral cooperation.