What is the translation of " BITI VZROK " in English?

• be the cause
• be the reasons

Examples of using Biti vzrok in Slovenian and their translations into English

Tudi zanj mora biti vzrok.
It, too, must have a cause.

To mora biti vzrok za preplah.
That should be cause for alarm.

Vendar pa bi lahko dobili hude krče biti vzrok za skrb.
However, extensive hair loss may be the reasons for worrying.

Nocem biti vzrok tega.
And I don't want to be the cause of that.

Vendar pa bi lahko dobili hude krče biti vzrok za skrb.
However, a severe headache can be a cause for concern.

Ti moraš biti vzrok globalnega segrevanja!
You must be the cause of global warming!

Če so vsi vaši prijatelji sovražim ste dating, potem mora biti vzrok za to.
If all your friends hate the guy you are dating, then there has to be a reason for that.

Ne, jaz ne morem biti vzrok tega.
No, I cannot be the cause of this.

Ni dovolj ne biti vzrok sporov, treba je tudi prinašati mir tja, kjer ga ni;.
It is not enough not to be a cause of division, we must bring peace where it does not exist;

Špekulacija ne more biti vzrok problema.
Speculation cannot be the cause of the problem.

Ni dovolj ne biti vzrok za ločitev, potrebno je prinašati mir tja, kjer ga ni;.
It is not enough not to be a cause of division, we must bring peace where it does not exist;

Kajenje in alkohol ne sme biti vzrok za mrtvorojenost.
Smoking and alcohol may not be the cause of stillbirth.

Praviloma se s pravočasno napotitvijo na seksopatologa, ginekologa uspešno zdravi in preneha biti vzrok za bolečino.
As a rule, with timely referral to a sexopathologist, gynecologist, anorgasmia is successfully treated and ceases to be the cause of pain.

Ti moraš biti vzrok globalnega segrevanja!
So you're the reason for Global Warming!

Neustrezen prenos zakonodaje v nacionalno pravo in neustrezno izvrševanje ne moreta biti vzrok za rahljanje pravil.
Poor transposition of and compliance with the legislation cannot be a reason to relax the rules.

Ti moraš biti vzrok globalnega segrevanja!
You must be the reason for global warming!

V vsakem primeru stroški, povezani z nosečnostjo in materinstvom, ne smejo biti vzrok za razlike v premijah in ugodnostih.
Costs related to pregnancy and motherhood may not be a reason for distinctions in compensation and benefits of the individual.

Poslabšanje pankreatitisa ne more biti vzrok, zato začasna olajšava po napadu ni mogoče obravnavati kot vrnitev v normalno zdravo stanje.
Exacerbation of pancreatitis cannot be causeless, therefore temporary relief after an attack cannot be regarded as a return to a normal healthy state.

Vsi smo nagnjeni k nezavednemu gibanju ves čas noči, tako da ugotovitev"pravilnega" položaja pri vstopu v posteljo ne sme biti vzrok stresa.
We are all prone to unconscious movement throughout the night so finding‘the right” position when getting into bed shouldn't be a cause of stress.

Ni želel biti vzrok nelagodju.
I didn't want to be the cause of unhappiness.

Nekatere vrste teh gliv so tudi pogojno patogeni organizmi, čeprav, seveda, tisti, kvas, ki se uporabljajo za pripravo hrane, ne more biti vzrok glivičnih bolezni.
Some species of these fungi are even conditionally pathogenic organisms, although, of course, those yeast, which are used for the preparation of food, can not be the cause of fungal diseases.

Saj nisem vedel, kaj mora biti vzrok njeni nenavadni radosti.
I don't know what could be the cause of this unusual hunger.

To argumentacijo je mogoče razumeti le tako, da razkritje informacij, ki ga nalaga Odločba, ne more biti vzrok velike in nepopravljive škode za družbo Microsoft.
That argument can only be taken to mean that the disclosure of those specifications ordered by the Decision cannot be the cause of serious and irreparable damage to Microsoft.

Čeprav vaša telesna masa ne more biti vzrok za nekatere bolezni, je popolnoma prepričana, da so ljudje, katerih telesna teža je bolj ali manj"običajna", veliko bolj dovzetni za različne zdravstvene težave.
Although your weight may not be the cause of some diseases, it is absolutely certain that people whose weight is more or less than the“norm” are much more susceptible to various health problems.

Lahko se začne z zahtevami, ki so dovolj nedolžne, toda nov partner, ki vam pove, kaj lahko in česar ne smete storiti, mora biti vzrok za alarm, ne glede na to, kakšne so specifične stvari.
It might start out with requests that seem innocent enough, but a new partner telling you what you can and can't do should be cause for alarm no matter what the specific things they're asking are..

Toda to v resnici ne mora biti vzrok njegovega odpornosti na vročo hrano.
But this does not really have to be the cause of his aversion to hot food.

Če sanjač videl žival je ukradel nekdo drug(še posebej, če je bil pes)- to je dejstvo, da bo kmalu moral biti vzrok, zaradi katerega bo prekinil nekdo prijateljstvo.
If the dreamer saw the animal he stole someone else(especially if it was a dog)- it is a fact that soon he will be the cause, because of which will break someone's friendship.

Ta določba je standardna klavzula, ki določa, da prenos direktive v nacionalno zakonodajo ne more biti vzrok za znižanje ravni zaščite, ki jo nacionalna zakonodaja že zagotavlja za osebe in zadeve, zajete v Direktivi.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.

Lahko je vzrok smrti.
Could be the cause of death.