What is the translation of " DOSTOP DO TAKŠNIH " in English?

• access to such

Examples of using Dostop do takšnih in Slovenian and their translations into English

Le ozek krog ljudi takšnega podjetja ima dostop do takšnih podatkov.
Only someone in the inner circle of a corporation like this has access to this kind of information.

Dostop do takšnih podatkov je pomembno orodje, ki finančnim regulatorjem omogoča izvajanje preiskovalnih nalog in nalog uveljavljanja.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.

Dostop do osebnih podatkov omejujemo le na naše osebje in tretje osebe, ki potrebujejo dostop do takšnih informacij za zakonite in relevantne poslovne namene.
We restrict access to personal data to individuals and third parties who need access to this data for legitimate, relevant business purposes.

Obstajajo dokazi o rudarskih dejavnostih, ki so del proizvodnega zaporedja, ki so ga izvajali obrtniki na lokaciji'Ain Ghazal, ti potencialni strokovnjaki pa so na nek način nadzirali dostop do takšnih surovin.
There are evidences of mining activities as part of a production sequence conducted by craftspersons at the site of‘Ain Ghazal, these potential part-time specialists in some way controlled access to such raw materials.

Žrtve imajo v skladu s svojimi posebnimi potrebami dostop do takšnih storitev, njihovi družinski člani pa imajo dostop v skladu z njihovimi posebnimi potrebami in obsegom škode, povzročene žrtvi s kaznivim dejanjem.
Victims, in accordance with their specific needs, shall have access to such services and family members shall have access in accordance with their specific needs and the degree of harm suffered as a result of the criminal offence committed against the victim.

V izjemnih primerih, ko bi razširjanje določenih informacij zunaj ECB lahko resno ogrozilo delovanje ECB, se uradu OLAF odobri dostop do takšnih informacij preko Izvršilnega odbora ECB.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB's functioning, the ECB's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.

EESO poziva vlade in industrijo k razvoju in podpori ukrepov za spodbujanje izobraževanja in usposabljanja za IKT za invalidne in starejše osebe med drugimi izključenimi skupinami, da bi imeli lažji, cenejši in boljši dostop do takšnih tehnologij.
The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled and older persons among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.

(b) podporo za uporabo novih tehnologij in razvoj ter proizvodnjo pomožnih naprav, orodja in opreme ter ukrepov, da se olajša dostop do takšnih naprav in opreme za invalide in se jim tako omogoči ohraniti zaposlitev;
Support for the use of new technologies and the development and production of assistive devices, tools and equipment and measures to facilitate access to such devices and equipment for persons with disabilities to enable them to gain and maintain employment”.

Obstajati mora tudi popolna jasnost in popolna odprtost v zvezi s poročili o konkurenčnosti, ki lahko obstajajo ali pa ne za različne tovarne in glede tega, ali je imela Komisija dostop do takšnih poročil.
There must also be complete clarity and complete openness as to the competitiveness reports that may or may not exist for the various plants, and as to whether or not the Commission had access to such reports.

Sporazum o donaciji lahko v zvezi z razširjanjem drugih rezultatov, vključno s podatki iz raziskav, določi pogoje, pod katerimi se zagotovi javni dostop do takšnih rezultatov, zlasti za raziskovalne ukrepe Evropskega raziskovalnega sveta na novih področjih ali na drugih ustreznih področjih.
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.

Upoštevati moramo, da je pravica evropskih državljanov do varstva podatkov temeljna pravica; istočasno pa morajo imeti organi, ki sodelujejo v boju proti terorizmu in kriminalu, dostop do takšnih informacij.
We should take into account that the European citizens' right to data protection is fundamental; but at the same time the institutions involved in the fight against terrorism and crime must have access to such information.

Ne glede na pravila zaupnosti, ki se lahko sprejmejo v skladu z odstavkom 1 tega člena, lahko vsakdo, ki ima dostop do takšnih zaupnih informacij, razkrije takšne informacije v zvezi s pravnimi ali upravnimi postopki, če tako zahteva zadevni pristojni organ.
Notwithstanding any confidentiality rules which may be adopted in accordance with paragraph 1 of this Article, any persons with access to such confidential information may disclose such information in connection with legal or administrative proceedings, if requested by the competent authority concerned.

V skladu s tem členom mora Evropska unija, da bi pripomogla k uresničitvi ciljev iz člena 26 glede notranjega trga, prispevati k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij ter spodbujati medsebojno povezovanje in interoperabilnost nacionalnih omrežij, pa tudi dostop do takšnih omrežij.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.

Zlasti so se zavezale, da bodo večino upravičenih prijav nezakonitega sovražnega govora pregledale v manj kot 24 urah in da bodo po potrebi odstranile ali onemogočile dostop do takšnih vsebin na podlagi nacionalnih zakonov, ki prenašajo evropske zakone v nacionalno zakonodajo.
The IT companies committed in particular to reviewing the majority of valid notifications of illegal hate speech in less than 24 hours and to removing or disabling access to such content, if necessary, on the basis of national laws transposing European law.

EESO poziva vlade in industrijo k razvoju in podpori ukrepov za spodbujanje izobraževanja in usposabljanja za IKT za invalidne in nekatere starejše osebe v okviru vseživljenjskega učenja, pa tudi za druge izključene skupine, da bi le-te imele lažji, cenejši in boljši dostop do takšnih tehnologij.
The EESC calls on Governments and industry to develop and support measures to promote ICT education and training of disabled persons, and certain older persons within the framework of lifelong learning as well as among other excluded groups in order they may have better and easier, cheaper and better access to such technologies.

Ne glede na katerokoli pravilo o zaupnosti, ki se lahko sprejme v skladu s odstavkom 1, lahko vsakdo, ki ima dostop do takšnih zaupnih podatkov, takšne podatke razkrije v zvezi s pravnimi ali upravnimi postopki, če to od njega zahteva pristojni organ zadevne pogodbenice.
Notwithstanding any confidentiality rules which may be adopted in accordance with paragraph 1 above, any persons with access to such confidential information may disclose such information in connection with legal or administrative proceedings, if requested by a competent authority of the Party concerned.

Registri sistemov socialne varnosti in davčni registri pogosto vključujejo informacije o dolžniku, kot so njegov naslov, podrobnosti o njegovem delodajalcu ali njegovih bančnih računih; dostop do takšnih informacij lahko pomembno olajša izterjavo denarnega zahtevka.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.

Po členu 8 lahko stranke zahtevajo dostop do dokumentov, ki so po njihovem prepričanju nujni za pravilno uveljavljanje pravice do zaslišanja in do katerih niso imeli dostopa zaradi zaupne narave. Pooblaščenec za zaslišanje lahko zahtevo zavrne ali pa odobri polni ali delni dostop do takšnih dokumentov.
Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of condentiality. e hearing ocer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.

Javni organi ali ponudniki javnih storitev, ki uporabljajo omrežja RLAN v svojih prostorih za svoje osebje, obiskovalce ali stranke, npr. za olajšanje dostopa do storitev e-uprave, informacije o javnem prevozu ali upravljanje s cestnim prometom, bi lahko tudi zagotavljali dostop do takšnih dostopovnih točk za splošno rabo s strani državljanov, in sicer kot pomožne storitve ob storitvah, ki jih v takšnih prostorih ponujajo javnosti, do obsega, ki ga dopuščajo pravila o konkurenci in javnem naročanju.
Public authorities or public service providers, who use RLANs in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.

Na podoben način Sony ne bo odgovoren(in zavrača vsakršno odgovornost glede tega) zaradi nerazpoložljivosti uporabniških vsebin, ki so bile posredovane na spletno področje, ki je označeno kot javni prostor spletnega mesta ali na druge Forume, kjer drugi uporabniki, različni od uporabnika, ki je posredoval te uporabniške vsebine, lahko pridobijo dostop do takšnih vsebin.
Similarly, UBMS shall not be liable in respect of(and disclaims all liability in relation to) any non-availability of User content submitted to an area of the site designated as a public area of the site or other Forums where Users other than the User who submitted the User content may gain access to such content.

Mar ne želite točnih številk o življenjskih standardih in inflaciji- tudi če je to povezano z nadzorom bank-, ki naj bi se predložile s pomočjo statistike, in da bi državljani in oblikovalci odločitev tudi imeli dostop do takšnih informacij, ki bi jim potem omogočile, da sprejmejo ustrezne odločitve?
Are you not in favour of specific figures on living standards and inflation- even if this relates to the control of the banks- being provided by means of statistics, and citizens and decision makers also having access to such information that will then enable appropriate decisions to be taken?

(b) omejitve dostopa do obravnav, na katerih lahko pride do razkritja poslovnih skrivnosti ali domnevnih poslovnih skrivnosti, in ustreznih zapisnikov ali dobesednih zapisov teh obravnav za omejeno število oseb, pod pogojem, da se vsaj eni osebi s strani vsake stranke, njenemu odvetniku ali zastopniku v postopku in uslužbencem sodišča omogoči popoln dostop do takšnih obravnav, zapisnikov ali dobesednih zapisov;
(b) to restrict access to hearings, when trade secrets or alleged trade secrets may be disclosed, and their corresponding records or transcript, to a limited number of persons, provided that at least one person from each party, its respective lawyer or representative to the proceedings and court officials are given full access to such hearing, records or transcript;

S podpisom kodeksa ravnanja so se informacijska podjetja zlasti zavezala, da bodo večino upravičenih prijav nezakonitega sovražnega govora pregledala v manj kot 24 urah in da bodo po potrebi odstranila ali onemogočila dostop do takšnih vsebin na podlagi nacionalnih zakonov, ki prenašajo evropske zakone v nacionalno zakonodajo.
By signing the Code of Conduct, the IT companies committed in particular to reviewing the majority of valid notifications of illegal hate speech in less than 24 hours and to removing or disabling access to such content, if necessary, on the basis of national laws transposing European law.

Ta uredba bi morala določiti standardna obdobja, v katerih bi morali dokumente v zvezi z nepovratnimi sredstvi Unije upravičenci hraniti, da se izogne odstopajočim ali nesorazmernim pogodbenim zahtevam, pri čemer se Komisiji in Računskemu sodišču še vedno zagotovi dovolj časa, da se pridobi dostop do takšnih podatkov in dokumentov ter opravijo naknadni pregledi in revizije.
This Regulation should establish standard periods for which documents relating to Union contributions should be kept by recipients so as to avoid divergent or disproportionate contractual requirements while still providing the Commission, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office(OLAF) with sufficient time to obtain access to such data and documents and perform the ex post checks and audits.

Ta uredba bi morala določiti standardna obdobja, v katerih bi morali prejemniki hraniti dokumente v zvezi s prispevki Unije, da bi se izognili odstopajočim ali nesorazmernim pogodbenim zahtevam, pri čemer bi se Komisiji, Evropskemu uradu za boj proti goljufijam ter Računskemu sodišču še vedno zagotovilo dovolj časa, da pridobijo dostop do takšnih podatkov in dokumentov ter opravijo naknadne preglede in revizije.
(62) This Regulation should establish standard periods for which documents relating to Union contributions should be kept by recipients so as to avoid divergent or disproportionate contractual requirements while still providing the Commission, the European Anti-fraud office and the Court of Auditors with sufficient time to obtain access to such data and documents and perform the ex post checks and audits.

Vsaj po en prenosni gasilni aparat na vsakem dostopu do takšnih prostorov.
At least one portable extinguisher located at each access to such spaces.

Vsakdo bi moral imeti dostop do takšnega avtomobila?
What if everyone had access to such a vehicle?

Dostop do takšne nižje ravni infrastrukture ali storitev pa morajo brez diskriminacije imeti vsi prevozniki, ki jih želijo uporabljati.
Access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.

Prej navedeni izvajalci storitev prejmejo le dostop do takšni osebnih informacij, ki so potrebne za izpolnjevanje ustrezne dejavnosti.
The aforementioned service providers only have access to such personal information as is necessary for the performance of their respective activities.