What is the translation of " DOSTOP DO TAKŠNIH INFORMACIJ " in English?

• access to such information
• such information accessible

Examples of using Dostop do takšnih informacij in Slovenian and their translations into English

Zato mora imeti EU dostop do takšnih informacij.
It is therefore essential that the EU has access to such information.

Države članice lahko določijo, da se dostop omogoči pod pogojem, da se preveri ali obstaja legitimen interes za dostop do takšnih informacij.
Member States may make access conditional upon the verification of the existence of a legitimate interest for accessing such information.

Drugim odobri dostop do takšnih informacij ob upoštevanju člena 118 navedene uredbe.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.

Dostop do osebnih podatkov omejujemo le na naše osebje in tretje osebe, ki potrebujejo dostop do takšnih informacij za zakonite in relevantne poslovne namene.
We restrict access to personal data to individuals and third parties who need access to this data for legitimate, relevant business purposes.

Upoštevati moramo, da je pravica evropskih državljanov do varstva podatkov temeljna pravica; istočasno pa morajo imeti organi, ki sodelujejo v boju proti terorizmu in kriminalu, dostop do takšnih informacij.
We should take into account that the European citizens' right to data protection is fundamental; but at the same time the institutions involved in the fight against terrorism and crime must have access to such information.

Dostop do osebnih podatkov omejujemo le na naše osebje in tretje osebe, ki potrebujejo dostop do takšnih informacij za zakonite in relevantne poslovne namene.
We restrict access to Personal Data to personnel and third parties that require access to such information for legitimate, relevant business purposes.

V zvezi s tem zadevne države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za lažje sodelovanje med svojimi pristojnimi organi ali subjekti, ki nudijo specialistično podporo, da se žrtvam terorizma zagotovi učinkovit dostop do takšnih informacij.
In this respect, Member States concerned shall take appropriate action to facilitate cooperation between their competent authorities or entities providing specialist support to ensure the effective access of victims to such information.

Dostop do osebnih podatkov omejujemo le na naše osebje in tretje osebe, ki potrebujejo dostop do takšnih informacij za zakonite in relevantne poslovne namene.
We restrict access to personal information to staff and third parties who need access to such information for legitimate and relevant business purposes.

(a) v sodelovanju s pristojnimi organi zbira in deli vse pomembne informacije za olajšanje dela kolegija ter vzpostavi in upravlja centralni sistem in s tem pristojnim organom v kolegiju omogoči dostop do takšnih informacij;
The Authority may:(a) collect and share all relevant information in cooperation with the competent authorities in order to facilitate the work of the college and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the college;

Ko je dostop do takšnih informacij omogočen prek žvižgačev- z uhajanjem informacij iz zasebnega sektorja ali iz javnih organov, bi morali biti zaščiteni tako novinarji kot žvižgači.” je povedala Renate Schroeder, Direktorica Evropskega združenja novinarjev(EFJ).
When such information is made available through leaks, either from private or public bodies, there should be protection for both journalists and whistle-blowers,” said Renate Schroeder, Director of the European Federation of Journalists(EFJ).

V izjemnih primerih, ko bi razširjanje določenih informacij zunaj ECB lahko resno ogrozilo delovanje ECB, se uradu OLAF odobri dostop do takšnih informacij preko Izvršilnega odbora ECB.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB's functioning, the ECB's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.

V skladu s členom 6 Uredbe(ES) št. 595/2009 je treba določiti tudi zahteve za zagotovitev lahkega dostopa do informacij o vgrajenem sistemu za diagnostiko na vozilu(v nadaljnjem besedilu: OBD) ter o popravilu in vzdrževanju vozila, tako da se neodvisnim izvajalcem zagotovi dostop do takšnih informacij.
In accordance with Articles 6 and 7 of Regulation(EC) No 715/2007, it is also necessary to establish requirements to ensure that vehicle on board diagnostic(OBD) and vehicle repair and maintenance information is readily accessible, so as to ensure that independent operators have access to such information.

Registri sistemov socialne varnosti in davčni registri pogosto vključujejo informacije o dolžniku, kot so njegov naslov, podrobnosti o njegovem delodajalcu ali njegovih bančnih računih; dostop do takšnih informacij lahko pomembno olajša izterjavo denarnega zahtevka.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.

(a) v sodelovanju s pristojnimi organi zbira in deli vse pomembne informacije za olajšanje dela kolegija ter vzpostavi in upravlja centralni sistem in s tem pristojnim organom v kolegiju omogoči dostop do takšnih informacij;
(a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors;

Mar ne želite točnih številk o življenjskih standardih in inflaciji- tudi če je to povezano z nadzorom bank-, ki naj bi se predložile s pomočjo statistike, in da bi državljani in oblikovalci odločitev tudi imeli dostop do takšnih informacij, ki bi jim potem omogočile, da sprejmejo ustrezne odločitve?
Are you not in favour of specific figures on living standards and inflation- even if this relates to the control of the banks- being provided by means of statistics, and citizens and decision makers also having access to such information that will then enable appropriate decisions to be taken?

Ti udeleženci imajo omogočen pravočasen dostop do ustreznih informacij, ob upoštevanju poslovnika in zaupnosti dostopa do takšnih informacij, ki jih Komisija lahko sprejme.
Such participants shall have timely access to relevant information, subject to the rules of procedure and of confidentiality on access to such information that the Commission may adopt.

V zelo izjemnih primerih, ko gre za informacije v zvezi s posamičnim področjem dejavnosti ECB, ki so enako občutljive kot kategorije informacij iz odstavka 1, lahko Izvršilni odbor začasno odloči, da Uradu ne odobri dostopa do takšnih informacij.
In very exceptional cases concerning information related to a particular area of ECB activity, of equivalent sensitivity to the categories of information referred to in paragraph 1, the Executive Board may provisionally decide not to grant the Office access to such information.

Današnji sorodniki žrtev si želijo zaključek in bi zato morali imeti pravico dostopa do takšnih informacij, da bi razumeli največjo katastrofo v sodobni zgodovini Ukrajine.
Present-day relatives of the victims are seeking closure and should, therefore, have the right to access such information in order to come to an understanding of the greatest catastrophe in Ukraine's modern history.

(a) je izdajatelj vzpostavil učinkovit sistem za zavrnitev dostopa do takšnih informacij osebam, ki niso osebe, ki te informacije potrebujejo za izvajanje svojih nalog znotraj izdajatelja;
Arrangements are established to deny access to such information to persons other than employees who require it for the exercise of their functions within the issuer.

(a) je izdajatelj vzpostavil učinkovit sistem za zavrnitev dostopa do takšnih informacij osebam, ki niso osebe, ki te informacije potrebujejo za izvajanje svojih nalog znotraj izdajatelja;
An issuer must establish effective arrangements to deny access to inside information to persons other than those who require it for the exercise of their functions within the issuer.

Ne glede na pravila zaupnosti, ki se lahko sprejmejo v skladu z odstavkom 1 tega člena, lahko vsakdo, ki ima dostop do takšnih zaupnih informacij, razkrije takšne informacije v zvezi s pravnimi ali upravnimi postopki, če tako zahteva zadevni pristojni organ.
Notwithstanding any confidentiality rules which may be adopted in accordance with paragraph 1 of this Article, any persons with access to such confidential information may disclose such information in connection with legal or administrative proceedings, if requested by the competent authority concerned.

Obveznosti ponudnikov javnih komunikacijskih omrežij, ki zagotavljajo javnosti dostopne komunikacijske storitve, glede preglednosti, da bi zagotovili povezljivost med koncema v skladu s cilji in načeli iz člena 3, in kjer je to potrebno in sorazmerno, dostop nacionalnih regulativnih organov do takšnih informacij, ki so potrebne za preveritev točnosti takšnega razkritja.
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 3 and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.

Obveznosti ponudnikov javnih komunikacijskih omrežij, ki zagotavljajo javnosti dostopne komunikacijske storitve, glede preglednosti, da bi zagotovili povezljivost med koncema v skladu s cilji in načeli iz člena 3, in kjer je to potrebno in sorazmerno, dostop nacionalnih regulativnih organov do takšnih informacij, ki so potrebne za preveritev točnosti takšnega razkritja.
Transparency obligations on providers of public electronic communications network providing publicly available electronic communications services to ensure end-to-end connectivity, in accordance with the objectives and principles set out in Article 3 and, where necessary and proportionate, access by competent authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.

Prej navedeni izvajalci storitev prejmejo le dostop do takšni osebnih informacij, ki so potrebne za izpolnjevanje ustrezne dejavnosti.
The aforementioned service providers only have access to such personal information as is necessary for the performance of their respective activities.

Prej navedeni izvajalci storitev prejmejo le dostop do takšni osebnih informacij, ki so potrebne za izpolnjevanje ustrezne dejavnosti.
Such service providers only have access to the personal information they need in order to perform the tasks in question.

Tehnološka podjetja bi morala v primeru, ko prejmejo sodno odločbo, pravočasno in odzivno zagotoviti razumljive informacije ali podatke ali primerno tehnično pomoč pri dostopu do takšnih informacij ali podatkov.
All persons receiving an authorized judicial order for information or data must provide, in a timely manner, responsive, intelligible information or data, or appropriate technical assistance to obtain such information or data.

COM, pa tudi za preprečevanje nepooblaščenega ali nezakonitega dostopa do takšnih podatkov in informacij.
COM and also to avoid unauthorized or illegal access to such data and information.