What is the translation of " DOVZETNOST " in English?

• susceptibility
• sensitivity
• vulnerability
• receptiveness
• receptivity
• impressionability
• predispose

Examples of using Dovzetnost in Slovenian and their translations into English

Dovzetnost za probleme ljudi.
Sensitivity to human problems.

To bo povečalo dovzetnost za nove potrebe.
This will increase the responsiveness to new needs.

Dovzetnost za okužbo je splošna.
Sensitivity to infection is common.

Vsak gib prikazuje njeno dovzetnost za motocikel.
Each movement illustrates Sarah's sensitivity for the motorcycle.

Naša dovzetnost in odziv na ljudi.
Our softness and sensitivity toward people.

Ta razlika povzroča kompleksnost in dovzetnost za goljufije.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.

Poštenost, dovzetnost in pripravljenost so ključne besede našega okrevanja.
Honesty, openmindedness, and willingness are the key words in our recovery.

To je precej pogosta pri otrocih in ljudeh, ki imajo zdravstvene pogoje, ki jih dovzetnost za okužbe.
It is quite common in children and people who have medical conditions that predispose them to infection.

Duhovnost je dovzetnost, sposobnost, da sprejmemo vse izkušnje v življenju, ne da bi reagirali nanje.
Spirituality is receptivity, the ability to accept all experiences of life without reacting to them.

Podpiram in čestitam poročevalki za dovzetnost, ki jo je pokazala pri pripravi poročila.
I express my support and I congratulate the rapporteur for the sensitivity she has shown in drawing up the report.

Treba je izvesti bakteriološke študije za ugotavljanje patogenov in njihovo dovzetnost za amikacin.
Bacteriologic studies should be performed to identify causative organisms and their susceptibilities to amikacin.

Dejal je, da je poročevalec pokazal dovzetnost za zbiranje in integracijo prispevkov članov Odbora.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.

Na začetku bi se želela zahvaliti poročevalki Kingi Gál za njeno trdo delo, dovzetnost in plodno sodelovanje.
I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Gál, for her hard work, receptiveness and fruitful cooperation.

Ta odzivnost ni imel nič s tem ohlapne dovzetnost, ki je dostojanstveno pod imenom"ustvarjalnega temperamenta".
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability that is dignified under the name of the“creative temperament”.

Gostoljubnost spodbuja odprtost in dostopnost manjšinskih kultur ter dovzetnost za kulturne vplive.
Hospitality encourages openness and availability of minority cultures as well as susceptibility to cultural influences.

Potem preparat optimizira dovzetnost mišičnih receptorjev na delovanje moškega hormona, tako da bo njegov anaboličen vpliv največji.
Then, Probolan 50 optimizes the muscle receptors sensitivity to the male hormone so that its anabolic effect is the greatest.

Po eni strani je otrok bolj ločijo od tega, kar se dogaja okoli, na drugi strani, drugačno pretirano dovzetnost.
On the one hand, the child is more detached from what is happening around, on the other hand, different excessive impressionability.

Ta dovzetnost za dialog je pomemben del evropskega državljanstva in razlog, zaradi katerega so jeziki v njem temeljni element.
This receptiveness to dialogue is an essential part of our European citizenship and a reason why languages are a fundamental element in it.

Ena od njih je pomanjkanje vitamina D, ki se ga povezuje s težavami, kot so utrujenost, izčrpanost in večja dovzetnost za bolezni.
Vitamin D deficiency, which has been linked to problems like tiredness, fatigue and increased vulnerability to disease.

Kot je govoril Hitler, dovzetnost množic je izjemno omejena, njihova inteligenca je šibka, toda njihova sposobnost pozabe je neizmerna.
Hitler said,“The receptivity of the masses is very limited, their intelligence is small, but their power of forgetting is enormous.

(FR) Gospod predsednik, najprej bi rad čestital poročevalki in se ji zahvalil za njeno poglobljeno delo in dovzetnost.
(FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur and thanking her for her in-depth work and receptiveness.

Njegova dovzetnost se razširi tudi na delo s subjekti, medtem pa vedno ohranja jasno idejo o širši zgodbi, ki jo želi ujeti:.
His receptiveness also extends to how he works with his subjects while always maintaining a clear idea of the wider story he wants to capture:.

Dobro usposobljen pes seveda ne prenese svojih znanj in veščin na mladičke, temveč bodo podedovali intelekt in dovzetnost za učenje od matere.
A well-trained dog, of course, does not transfer his knowledge and skills to the pups, but they will inherit intelligence from the mother and a receptivity to learning.

Manjša dovzetnost za škodljivce in bolezni, kadar se bujna rast ne pojavi, in če ima močnejši koreninski sistem dostop do uravnotežene prehrane.
Less susceptible to insects and diseases when lush fast growth does not occur, and when a stronger root system has access to balanced nutrition.

Zadovoljen sem bil z izmenjavo stališč z evropskim komisarjem za okolje, gospodom Potočnikom, ki je za primer Kampanije pokazal posebno dovzetnost.
I was pleased with the exchange of views with the European Commissioner for the Environment, Mr Potočnik, who showed particular sensitivity over the case of Campania.

Odgovor je vlaganje v raziskave in dovzetnost za rešitve, ki jih trenutno sploh ne moremo videti, in ne občasno izključevanje zdaj te, zdaj druge možnosti.
The answer is investing in research and being open to solutions that we currently cannot see at all, and not casually ruling out one option or another.

Mladinsko delo je pomemben način za vključevanje mladih, zlasti prikrajšanih, ki mladim pomaga, da postanejo angažirani državljani, s čimer se prepreči marginalizacija in dovzetnost za mnenja skrajnežev.
Youth work powerfully reaches out to young people, especially the disadvantaged, and helps them become engaged citizens, avoiding marginalisation and vulnerability to extremist views.

Udeleženci lahko pokažejo dovzetnost za te dinamike tako, da razmislijo o ukrepih, ki predstavnikom priseljencev omogočajo, da dajo svoj enakovreden in cenjen prispevek.
Participants can show sensitivity to these dynamics by considering measures that enable immigrant representatives to make equally valuable and valued contributions.

EESO pozitivno ocenjuje revizijo evropske sosedske politike in ugotovitev povezave med nestabilnostjo, revščino, neenakostjo in pomanjkanjem priložnosti, ki lahko povečajo dovzetnost za radikalizacijo.
The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.