What is the translation of " DVIGNJENEM OBMOČJU " in English?

• an elevated area
• a raised area

Examples of using Dvignjenem območju in Slovenian and their translations into English

Racionalno je zgraditi stanovanjsko stavbo s kletjo na dvignjenem območju.
It is rational to build a residential building with a basement on an elevated area.

Da bi olajšali svoje delo, izpolnite vaš vrt v dvignjenem območju trgovini kupil zemljo namesto postregli zemljišča vrniti iz zunanjosti.
To facilitate your work, fill your garden in an elevated range of store bought ground rather than serve you land recovered from your exterior.

Borobudur se nahaja približno 40 kilometrov severozahodno od mesta Yogyakarta, ki leži v dvignjenem območju med dvema vulkanoma Merbabu-Merapi in Sundoro-Sumbing.
Approximately 40 kilometers northwest of Yogyakarta, Borobudur is located in an elevated area between two twin volcanoes, Sundoro- Sumbing and Merbabu- Merapi.

Zigurat(/zɪɡʊˌræt/, Akadsko ziqqurat, zaqāru pomeni"graditi na dvignjenem območju") je bila ogromna struktura, ki so jih gradili v stari mezopotamski dolini in na zahodni iranski planoti in ima obliko stopničaste piramide.
Ziggurats(/ˈzɪɡəræt/ ZIG-ər-at; Akkadian ziqqurat, D-stem of zaqāru"to build on a raised area") were massive structures built in the ancient Mesopotamian valley and western Iranian plateau, having t….

Borobudur se nahaja približno 40 kilometrov severozahodno od mesta Yogyakarta, ki leži v dvignjenem območju med dvema vulkanoma Merbabu-Merapi in Sundoro-Sumbing.
Located about 40 kilometers northwest of Yogyakarta is Borobudur which lies in an elevated area between the two volcanoes of Merbabu-Merapi and Sundoro-Sumbing.

Zigurat(/zɪɡʊˌræt/, Akadsko ziqqurat, zaqāru pomeni"graditi na dvignjenem območju") je bila ogromna struktura, ki so jih gradili v stari mezopotamski dolini in na zahodni iranski planoti in ima obliko stopničaste piramide.
Ziggurats(Akkadian ziqqurat, D-stem of zaqāru“to build on a raised area”) were massive structures built in the ancient Mesopotamian valley and western Iranian plateau, having the form of a terraced step pyramid of successively receding stories or levels.

Indikatorji so majhna dvignjena območja na dnu zarez tekalne plasti.
These indicators are small raised areas at the bottom of the grooves.

Indikatorji so majhna dvignjena območja na dnu zarez tekalne plasti.
These indicators are small raised areas at the bottom of the grooves of the tread pattern.

Dvignjeno območje mora živali omogočati, da leži, sedi in se brez težav premika pod njim, pokrivati pa ne sme več kot 40% tal.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.

Drip padec nerazredčen sivke, čajevca, česen ali bazilike eteričnega olja v dvignjenega območja pod nohti.
Drip a drop of undiluted lavender, tea tree, garlic or basil essential oil into the raised area beneath your nail.

Aktinična keratoza se pojavi kot majhna, hrapava in dvignjena območja na koži, ki je bila dlje časa izpostavljena soncu.
Actinic keratoses are small, rough, raised areas found on skin that has been exposed to the sun over a long period of time.

Koprivnica, so rdeča, srbeča, dvignjena območja kože, ki se pojavljajo v različnih oblikah in velikostih.
Hives are red, itchy, raised areas of skin that appear in varying shapes and sizes.

Še natančnejša analiza nam razkrije še nekaj bolj zanimivega. Rahlo dvignjeno območje, označuje ga tale krog, za katerega smo domnevali, da bi lahko bila lokacija mesta Itjtawy.
But you can see in more detail, and even more interesting, this very slight raised area seen within the circle up here which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

Kadar se zagotovi dvignjeno območje za kunce, ki so mlajši od 10 tednov, mora biti velikost dvignjenega območja vsaj 55 x 25 cm, višina nad tlemi pa mora biti taka, da jo živali lahko izkoristijo. Tabela 2.1. Kunci.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it. Table 2.1.

Staja za kotitev mladičev mora biti zasnovana tako, da se lahko psica pred mladiči umakne v dodatni prostor ali na dvignjeno območje.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.

Število levkocitov je lahko rahlo dvignjena ali je v normalnem območju.
Insulin levels may be slightly decreased or within the normal range.

Takoj po operaciji se lahko pojavijo otekline in podplutbe, zato je priporočljivo, da se območje prve dva dni ohladi s obkladki, s počivanjem v naslonjalu, dvignjenem položaju.
Immediately after surgery it is possible to swell and bruise, which is why it is recommended to cover the area for two days in the lying, elevated position.

V poznem 19. stoletju so našli pogrebne žare, ki kažejo, da so ljudje na tem območju živeli vsaj od bronaste dobe, ko naj bi ljudje živeli v koliščarskih naselbinah, v hišah na kolih dvignjenih nad reko in močvirje.
Funerary urns found in the late 19th century show that humans were in the area dating at the least to the Bronze Age, when people would have lived in pile dwelling settlements raised above the rivers and marshes.

Vendar se je poplave izkazalo kot resen problem, mesto pa je bilo dvignjeno z dodajanjem zemlje na to nizko ležeče območje.
However, floods proved to be a serious problem, and the city was raised by adding earth to this low lying area.

Vendar se je poplave izkazalo kot resen problem, mesto pa je bilo dvignjeno z dodajanjem zemlje na to nizko ležeče območje.
Anyway, floods proved to be a serious issue, and the city was raised by adding earth to this low laying region.

Indoor ribniki so dvignjeni nekaj metrov, vendar lahko pokriva območje z rastlinami in ustvarite notranji grotto za tiste dni, ko je malo vode terapija samo stvar, da pomiriš svoje porazdeljene živce.
Indoor ponds are elevated a couple of feet, but you can cover the perimeter with plants and create an indoor grotto for those days when a little water therapy is just the thing to calm your frazzled nerves.

To območje je postavilo stolp z drugo raven za streljanje artilerije in kjer bi bila dvigala dvignjena in spuščena.
This area provided the tower with a second level for the firing of artillery and is where the drawbridge would have been raised and lowered.

Tukaj so floksi nameščeni na območjih, zaščitenih pred mrzlimi vetrovi in odprtimi od južne, jugovzhodne in jugozahodne strani, na dvignjenih ogrevanih ležiščih z zanesljivim zimskim zavetjem.
Here, phloxes are placed in areas protected from cold winds and open from the southern, southeastern, and southwestern sides, on raised heated beds, with reliable winter shelter.

Med letoma 1964 in 1968 je bilo celotno območje previdno narezano na velike bloke(do 30 ton, v povprečju 20 ton), razstavljeno, dvignjeno in ponovno na novi lokaciji, 65 m višje in 200 metrov nazaj ob reki, postavljeno, to je bil eden največjih izzivov arheološkega inženiringa v zgodovini.
Between 1964 and 1968, the entire site was carefully cut into large blocks(up to 30 tons, averaging 20 tons), dismantled, lifted and reassembled in a new location 65 metres higher and 200 metres back from the river, in one of the greatest challenges of archaeological engineering in history.

Med letoma 1964 in 1968 je bilo celotno območje previdno narezano na velike bloke(do 30 ton, v povprečju 20 ton), razstavljeno, dvignjeno in ponovno na novi lokaciji, 65 m višje in 200 metrov nazaj ob reki, postavljeno, to je bil eden največjih izzivov arheološkega inženiringa v zgodovini.
Between 1964 and 1968, the entire site was carefully cut into large blocks(up to 30 tons, averaging 20 tons), dismantled, lifted and reassembled in a new location 65 meters higher and 200 meters back from the river, in one of the greatest challenges of archaeological engineering in history Some structures were even saved from under the waters of Lake Nasser.

V poznejših helenističnih grških gledališčih je bil proskenij(προσκήνιον) precej ozko dvignjeno prizorišče, na katerem so nastopali posamezni igralci, medtem ko so bili grški zbor in glasbeniki v orkestri spredaj in pod njim, pogosto pa so bila tudi druga območja za izvajanje od zgoraj, za proskenijem, na skeni in za njo.
In later Hellenistic Greek theatres the proskenion(προσκήνιον) was a rather narrow raised stage where solo actors performed, while the Greek chorus and musicians remained in the"orchestra" in front and below it, and there were often further areas for performing from above and behind the proskenion, on and behind the skene.

Naselje- Navadno so bila zgrajena na nerodovitnih, pogosto dvignjenih območjih stran od reke.
Settlement- Settlements were usually built on infertile areas, often on elevated spots further away from the river.

Odločitev, da se organizira delovno območje na dvignjeni platformi, pod katero se skriva postelja, je velik uspeh.
The decision to organize a working area on an elevated platform under which the bed hides is a great success.