What is the translation of " ENOTNOST IN CELOVITOST " in English?

• unity and integrity

Examples of using Enotnost in celovitost in Slovenian and their translations into English

Spoštujemo načelo sorazmernosti, enotnost in celovitost notranjega trga ter javni interes.
We respect the principle of proportionality, the unity and integrity of the internal market and the public interest.

V trenutni krizi ponovno potrjujemo, da smo odloeni zagotoviti stabilnost, enotnost in celovitost euroobmoja.
In the current crisis, we rearm our commitment to ensure the stability, unity and integrity of the euro area.

Prav tako je treba razjasniti, da morata enotnost in celovitost v enaki meri veljati za Gruzijo in Rusijo.
We must not hesitate, either, to make it clear that unity and integrity should apply equally for Georgia and for Russia.

Člen 1 uredbe o EMN zahteva, da ECB izvaja bonitetni nadzor»ob popolnem upoštevanju in dolžni skrbnosti za enotnost in celovitost notranjega trga«.
Article 1 of the SSM Regulation requires the ECB to carry out prudential supervision“with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market”.

Uredba o EMN kot glavni cilj določa»varnost in trdnost kreditnih institucij ter stabilnost finančnega sistema[…], in sicer ob popolnem upoštevanju in dolžni skrbnosti za enotnost in celovitost notranjega trga, temelječega na enakem obravnavanju kreditnih institucij zaradi preprečevanja regulativne arbitraže«.
Contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and each Member State, with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market based on equal treatment of credit institutions…”.

S to uredbo se na ECB prenesejo posebne naloge, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora nad kreditnimi institucijami, z namenom prispevati k varnosti in trdnosti kreditnih institucij ter k stabilnosti finančnega sistema v Uniji in vsaki državi članici, in sicer ob popolnem upoštevanju in dolžni skrbnosti za enotnost in celovitost notranjega trga.
Conferring on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the EU and each Member State, with due regard for the unity and integrity of the internal market”.

Uredba o EMN kot glavni cilj določa»varnost in trdnost kreditnih institucij ter stabilnost finančnega sistema[…], in sicer ob popolnem upoštevanju in dolžni skrbnosti za enotnost in celovitost notranjega trga, temelječega na enakem obravnavanju kreditnih institucij zaradi preprečevanja regulativne arbitraže«.
The SSM Regulation sets as a primary objective the“safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system[…], with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market based on equal treatment of credit institutions with a view to preventing regulatory arbitrage.”.

Pri sprejemanju ukrepov, predlogov ali politik odbora, Sveta, Komisije ali nacionalnega organa za reševanje v okviru EMR se v celoti in z dolžno skrbnostjo upoštevata enotnost in celovitost notranjega trga.
Every action, proposal or policy of the SRB, the Commission or of a national resolution authority in the framework of the SRM should be undertaken with a view for the unity and integrity of the internal market;

S to uredbo se na ECB prenesejo posebne naloge, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora nad kreditnimi institucijami, z namenom prispevati k varnosti in trdnosti kreditnih institucij ter k stabilnosti finančnega sistema v Uniji in vsaki državi članici, in sicer ob popolnem upoštevanju in dolžni skrbnosti za enotnost in celovitost notranjega trga, temelječega na enakem obravnavanju kreditnih institucij zaradi preprečevanja regulativne arbitraže.“.
These Regulations aim at contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and each Member State, with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market based on equal treatment of credit institutions with a view to preventing regulatory arbitrage.

Pri sprejemanju ukrepov, predlogov ali politik odbora, Sveta, Komisije ali nacionalnega organa za reševanje v okviru EMR se v celoti in z dolžno skrbnostjo upoštevata enotnost in celovitost notranjega trga.
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, or of a national resolution authority in the framework of the SRM shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.

S to uredbo se na ECB prenesejo posebne naloge, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora nad kreditnimi institucijami, z namenom prispevati k varnosti in trdnosti kreditnih institucij ter k stabilnosti finančnega sistema v Uniji in vsaki državi članici, in sicer ob popolnem upoštevanju in dolžni skrbnosti za enotnost in celovitost notranjega trga, temelječega na enakem obravnavanju kreditnih institucij zaradi preprečevanja regulativne arbitraže.“.
This Regulation confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and each Member State, with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market based on equal treatment of credit institutions with a view to preventing regulatory arbitrage.

(6a) Člen 1 Uredbe(EU) št. 1024/2013 določa, da ECB deluje ob popolnem upoštevanju in ohranjanju enotnosti in celovitosti notranjega trga, ki temelji na enakem obravnavanju kreditnih institucij, da bi preprečila regulativno arbitražo ter da s svojim ukrepanjem, predlogi ali politiko ne bi neposredno ali posredno diskriminirala nobene države članice ali skupine držav članic kot kraja, kjer se zagotavljajo bančne ali finančne storitve v kateri koli valuti.
(6a) Article 1 of Regulation(EU) No 1024/2013 states that the ECB shall act with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market based on equal treatment of credit institutions with a view to preventing regulatory arbitrage and that no action, proposal or policy of the ECB shall, directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for the provision of banking or financial services in any currency.

Spoštovanje, spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic so del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti.
Respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the EU's legal, ethical and cultural acquis, and is one of the cornerstones of European unity and integrity.

Ker so spoštovanje, spodbujanje in varovanje univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti;
(LT) I support the document, because respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity.

(PT) Spoštovanje, spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic so del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti.
(IT) The respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights are part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity.

Suverenost, ozemeljsko celovitost, enotnost in neodvisnost Libanona predvsem v.
Sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.

Zagotoviti bi bilo treba enotnost in ozemeljsko celovitost Libije.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.

Svet je vnovič poudaril, da si bo EU tudi v prihodnje odločno prizadevala za suverenost, enotnost in ozemeljsko celovitost Malija.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.

Evropska unija ponovno izraža popolno podporo državljanom in institucijam Libanona ter odločenost, da bo krepila suverenost, neodvisnost, ozemeljsko celovitost, enotnost in stabilnost Libanona.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.

Svet je poudaril zavzetost za neodvisnost, suverenost, enotnost in ozemeljsko celovitost države ter podčrtal osrednjo vlogo misije ZN UNAMI pri uresničevanju resolucije VS ZN 1770.
The Council affirmed its support for efforts to build an independent, sovereign, unified and territorially integrated state; it also pointed to the central role played by the UNAMI mission in the implementation of UN Security Council Resolution No. 1770.

Svet upa, da bodo vse stranke sodelovale s predsednikom Sleimanom, čigar naloga je ščititi ustavo ter neodvisnost, enotnost in ozemeljsko celovitost Libanona, da bo vlada lahko sestavljena hitro in v skladu z ustavo.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.

Prizadevamo si ohraniti in okrepiti suverenost, politično neodvisnost, ozemeljsko celovitost, enotnost in stabilnost Libanona.
We are making efforts to preserve and strengthen the sovereignty, political independence, territorial integrity, unity and stability of Lebanon.

Na nobeno določbo v tem protokolu se ni mogoče sklicevati z namenom, da bi vplivali na suverenost države ali odgovornost vlade, da z vsemi zakonitimi sredstvi ohranja ali znova vzpostavi javni red ali da brani enotnost in ozemeljsko celovitost države.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.

EU in Turčija si prizadevata za neodvisnost, suverenost, enotnost in ozemeljsko celovitost Iraka.
The EU and Turkey are both committed to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.

Torej je upravičena vključitev zahtev za spremljanje ravni radioaktivnosti v posebno zakonodajo v skladu s Pogodbo EURATOM, da bi se ohranila enotnost, skladnost in celovitost zakonodaje o zaščiti pred sevanjem na ravni Skupnosti.
It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.

Zato direktiva sprejema zahteve za preverjanje ravni radioaktivnih snovi v vodah, namenjenih za porabo človeka, s posebnim zakonodajnim instrumentom, ki zagotavlja enotnost, skladnost in celovitost zakonodaje o varstvu pred sevanjem v skladu s Pogodbo Euratom.
Therefore, the directive adopts requirements for checking the level of radioactive substances in waters intended for human consumption through a specific legislative instrument with the objective of ensuring the uniformity, consistency and completeness of the radioactivity protection legislation pursuant to the Euratom Treaty.

Svet opozarja na prejšnje izjave in ostaja odločen krepiti suverenost, ozemeljsko celovitost, enotnost in neodvisnost Libanona predvsem v skladu z Resolucijami VS ZN 1559, 1680, 1701 in 1757.
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and independence, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.

Ni se mogoče sklicevati na kar koli v tem protokolu z namenom prizadeti suverenost države ali odgovornost vlade, da z vsemi zakonitimi sredstvi ohranja ali ponovno vzpostavi red in mir v državi ali da brani narodno enotnost in ozemeljsko celovitost države.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.

EU in Turčija sta večkrat poudarjali, da si še naprej prizadevata za neodvisnost, suverenost, enotnost in ozemeljsko celovitost Iraka.
The EU and Turkey have regularly reiterated that they remain committed to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.