What is the translation of " EX POST " in English?

• ex post

Examples of using Ex post in Slovenian and their translations into English

Izterjani od odgovornih strank ex post facto.
Recovered ex post facto from liable parties;

Pri tem gre nujno za ex post upravičevanje in pojasnjevanje.
This concept necessarily refers to an ex post justification and explanation.

Ocene je treba izvajati ne le ex ante, ampak tudi ex post.
The assessment should not just be undertaken ex ante, but also ex post.

Člen 12(2) zadeva ex post presojo dejanj, ki so se že zgodila.
Article 12(2) is concerned with an ex post assessment of acts that have already happened.

Študijske ekskurzije v uspešna domača in tuja podjetja z ex post analizami.
Study excursions into successful domestic and foreign companies with ex post analyzes.

Izvaja se tudi ex post preverjanje cen, da bi se ocenilo, ali so transakcijske cene, po katerih so nakupi opravljeni, odraz tržnih cen v času transakcije.
Ex post price checks are also conducted in order to assess if the transaction prices at which purchases were made reflected market prices at the time of the transactions.

Ne smemo pa spodbujati samo vnaprejšnjih(ex ante) ocen učinka, ampak tudi ocene po sprejetju zakonodaje(ex post).
However, they must not just be promoted prior to a piece of legislation(ex ante), but also following its adoption(ex post).

Predhodna(ex ante) in naknadna(ex post) ocena zakonodaje je zgolj pluralistični in participativni poskus, da se ji prizna nesporno politično in praktično zakonitost.
Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.

Komisija je pred časom ustanovila poseben odbor za oceno učinka, ki ocenjuje učinke tako ex ante kot ex post.
A special Impact Assessment Board was set up at Commission level some time ago, and it assesses impacts both ex ante and ex post.

Ko bodo uvedena jasna in razumna tržna pravila ter pravila nadzora, se bo število ex post posegov, ki povzročajo nesoglasja in škodljijo trgu, zmanjšalo na najmanjšo možno mero.
Ex post interventions, which are confrontational and damaging to the market, would thus be kept to a minimum once clear and sensible market and supervision rules had been introduced.

Trgi širokopasovnega dostopa so zanimiv primer sočasne uporabe, ex ante, za sektor specifične ureditve in, ex post, konkurenčnega prava.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.

Poleg tega to, da gre pri obveznostih prijave in objave za obveznosti ex post, ne vpliva na njihovo omejevalno naravo, čeprav povzročajo manj težav kot obveznost ex ante.
Moreover, the fact that the obligations of declaration and publication are ex post does not affect their restrictiveness even though they are less onerous than an ex ante obligation.

Trgi širokopasovnega dostopa so primer sočasne uporabe ex ante sektorske ureditve in ex post konkurenčnega prava.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.

Uporaba kazenskopravnih ukrepov, možna le ex post facto(post delictum), je razumljena kot poseg v človekove pravice, upravičen šele tedaj, ko je dokazan družbeni interes, ki tovrsten poseg upravičuje.
Criminal-law measures, which can only be applied ex post facto(post delictum), are considered a human-rights intrusion, justified only after an overriding societal interest is demonstrable.

Povedal je, da postaja Računsko sodišče vedno bolj proaktivno in noče biti več samo t. i.»ex post facto« ustanova, ki deležnik v postopkih postane šele takrat, ko so ti že izvršeni.
He said the Court of Audit has become increasingly proactive and no longer wishes to be an‘ex post facto' institution, namely one that becomes a stakeholder in procedures after they have already been finalised.

Glede načela sorazmernosti, vsak predpis, ki omejuje temeljne pravice, po zakonu zahteva sodelovanje(s pravnimi sredstvi) nacionalnih parlamentov, pa tudi pravna jamstva(ex ante ali ex post) za sodni nadzor.
With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of(ex ante or ex post) judicial control.

Potem je, začenši z letom 1871, za vsako leto izračunal»ex post racionalno« napoved za dotok prihodnjih dividend, ki bi se nabrale nekomu, ki je kupil portfelj tedaj obstoječih delnic.
Then, starting in 1871, for each year he computed what he called the‘ex post rational' forecast of the stream of future dividends that would accrue to someone who bought a portfolio of the stocks that existed at that time.

Zato je pomembno, da razlikujemo med dvema konceptoma realnih obrestnih mer: realna obrestna mera, ki jo dolžnik in upnik pričakujeta ob odobritvi posojila, se imenuje pričakovana(oz. ex ante) realna(r*) obrestna mera; realna obrestna mera, ki je dejansko izplačana, pa realizirana(oz. ex post) obrestna mera(r).
It is therefore important to distinguish between two concepts of the real interest rate: the real interest rate the borrower and lender expect when the loan is made, called the ex ante real(r*) interest rate, and the real interest rate actually realised, called the ex post interest rate(r).

Če se NNP izvrši v državi članici, lahko sodnik ali sodišče, pred katera je privedena pridržana oseba, ex post sodno presodita ukrep državnega tožilstva, če navedena oseba ni bila prej izpuščena na prostost.
If the NAW is executed in the Member State itself, the actions of the Public Prosecutor's Office may be reviewed ex post by the judge or court before which the person in custody is brought, if he has not already been released.

Sodelavci Inštituta za politike prostora smo pri projektu Ex post evalvacija programov kohezijske politike 2007- 2013, s poudarkom na Evropskem skladu za regionalni razvoj(ESRR) in Kohezijskem skladu(KS)- delovni paket nič: zbiranje podatkov in ocena kakovosti nastopali kot nacionalni eksperti za Slovenijo.
Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund(ERDF) and Cohesion Fund(CF)- Work Package Zero: Data collection and quality assessment Co-workers….

Donos drugega elementa vloge, ki je povezan z učinkom borznega indeksa ali dvostranskega menjalnega tečaja, je znan samo ex post ob zapadlosti produkta in zanj zato ne more veljati obrestna mera za nove posle.
The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.

Spremljanje uspešnosti bonitetnega okvira Eurosistema obsega letno ex post primerjavo med dejansko stopnjo neplačila vseh primernih dolžnikov(statični nabor) in bonitetnim pragom Eurosistema, ki ga določa referenčna vrednost verjetnosti neplačila.
The ECAF performance monitoring process consists of an annual ex post comparison of the observed default rate for the set of all eligible debtors(the static pool) and the credit quality threshold of the Eurosystem given by the benchmark PD.

Donos drugega elementa vloge, ki je povezan z uspešnostjo borznega indeksa ali dvostranskega menjalnega tečaja, je znan samo ex post ob zapadlosti produkta in zato ne more biti zajet v obrestno mero za nove posle.
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.

Spremljanje uspešnosti bonitetnih sistemov Spremljanje uspešnosti bonitetnega okvira Eurosistema obsega letno ex post primerjavo med dejansko stopnjo neplačila vseh primernih dolžnikov( statični nabor) in bonitetnim pragom Eurosistema, ki ga določa referenčna vrednost verjetnosti neplačila.
Performance monitoring of credit assessment systems The ECAF performance monitoring process consists of an annual ex post comparison of the observed default rate for the set of all eligible debtors( the static pool) and the credit quality threshold of the Eurosystem given by the benchmark PD.

Vendar CCMI meni, da mora tovrstne ukrepe spremljati učinkovit nadzor nad pretokom"občutljivih" izdelkov iz nekaterih držav uvoznic in uporaba ustreznih mehanizmov zgodnjega obveščanja, bodisi prek ažuriranja statističnega spremljanja(ex post), kot ga sedaj uporablja GD za obdavčenje, bodisi s širjenjem sistema spremljanja ex ante z dvojnim nadzorom za vse"občutljive izdelke" in druge partnerske države poleg Kitajske.
However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of"sensitive" products from some importing countries and with proper"early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical(ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all"sensitive" products and to other partner countries in addition to China.

Splošno sodišče naj bi pravilno ugotovilo, da Komisija družbi Eni ne more očitati ponovne kršitve s tem, da ji ex post pripiše odgovornost za kršitve, ki so se nekoč očitale družbama Enichem SpA in Anic SpA, zaradi nadzora nad kapitalom teh dveh družb, poleg tega pa naj bi Splošno sodišče ugotovilo, da to stališče ni dokazano.
The General Court was correct to find that the Commission had not been able to impute the repeated infringements to Eni by attributing to it liability ex post for the infringements imputed at the time to EniChem SpA and Anic SpA, because of the control of the capital of those two companies, which theory the General Court regarded, moreover, as not having been demonstrated.

Komisija torej upravičeno meni, da prvo elektronsko sporočilo vsebuje informacije ex ante o namenih družbe Chiquita v zvezi s cenami, medtem ko drugo obravnava tedenski povzetek ex post pogajanj s strankami v Italiji, zato lahko upravičeno menimo, da drugo elektronsko sporočilo temelji na posodobljenih informacijah, na podlagi katerih je P1 spremenil svojo prvotno oceno.
The Commission therefore rightly concludes that the first e-mail contains ex ante information on Chiquita's price intentions while the second e-mail concerns the weekly ex post reporting of initial negotiations with customers in Italy, with the result that it is reasonable to consider that the second e-mail is based on updated information that changed Mr P1's initial assessment.