What is the translation of " FORMALNIM " in English?

• formal

Examples of using Formalnim in Slovenian and their translations into English

Kako torej poskrbite za ravnovesje med formalnim in neformalnim?
How can I balance between a formal and informal tone?

Pismo zaključite s formalnim in profesionalnim odjavljanjem, na primer»S spoštovanjem« ali»Lep pozdrav«.
End your letter with a formal and professional sign-off such as“Sincerely” or“Sincerely yours.”.

Kot cvetni parade konča okoli polnoči, Nitde FOC se začne s formalnim enourni ognjemetom.
As the floral parades end around midnight, the Nit de Foc begins, with a formal hour-long firework display.

K formalnim prostorskim strukturam in funkcijam so dodani neformalni prostori, tihe cone so dodatne površine tako v interjerju kot eksterierju.
In addition to the formal spatial structures and functions, informal spaces, quiet zones and additional action areas are available, both indoors and outdoors.

Vsakršen korektivni ukrep, ki izhaja iz zgoraj navedenega, je treba izvesti pred formalnim zahtevkom za ZK-V.
Any corrective action arising from the above should be carried out before formally requesting GQA.

Prisotne so bile predvsem napetosti med formalnim pravnim statusom Odbora za upravljanje na eni in statusom članov Svetovalne skupine za eEurope na drugi strani.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.

Agencije za pregon uveljavljajo skladnost z uradnim kodeksom ravnanja s formalnim disciplinskim postopkom.
Law enforcement agencies enforce compliance with the official code of conduct through a formal disciplinary process.

Delovni odnos je urejen s formalnim pisnim in nediskriminatornim sporazumom ali z drugim enakovrednim pravnim dogovorom, ki določa posebne naloge in funkcije, ki so jih organizacije prevzele, in vključuje najmanj:.
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:.

Na podlagi te odločbe je bila namreč razporejena v naziv A*14, plačilni razred 2, medtem ko je bila pred formalnim sprejetjem izpodbijane odločbe razporejena v naziv A*14, plačilni razred 8.
As a result of that decision, he was classified in Grade A*14, step 2, despite being in Grade A*14, step 8 before the contested decision was formally adopted.

Zato je treba postopke opredeliti tako, da odraslim omogočijo vstop in izstop v katerikoli fazi(formativna narava), hkrati pa naj se ti postopki ujemajo z že uveljavljenim formalnim procesom.
It is therefore necessary to define procedures in a way to allow the adults to enter and exit in any phase(formative nature), while these procedures should be consistent with established formal process.

Potem je postala del skupine Second Front, mednarodne zasedbe umetnikov/performerjev, ki se posvečajo formalnim, estetskim, kulturnim in socialnim raziskovanjem virtualne realnosti.
She then became part of Second Front, an international group of artists/performers dedicated to the formal, aesthetic, cultural and social exploration of a reality dubbed“virtual”.

Cilj projekta je okrepiti povezavo med formalnim in neformalnim učenjem matematike s pomočjo razvoja odprtih učnih virov, ki jih lahko uporabijo bodisi vzgojitelji bodisi neposredno mladi učenci s pomočjo staršev.
The project aims to reinforce the connection between formal and non-formal learning of mathematics, by developing Open Educational Resources that can be used either by educators, or directly by the young learners with the help of the parents.

Parlament in Svet se med trialogom poskušata dogovoriti o skupnem besedilu na podlagi svojih izhodiščnih stališč, o katerem se nato glasuje v skladu s formalnim zakonodajnim postopkom.
During a Trilogue, Parliament and Council try to agree a common text, based on their initial positions, which is then voted on according to the formal legislative procedure.

(cilj) priznanje in spodbujanje socialnega gospodarstva kot sredstva za zapolnitev vrzeli med formalnim in neformalnim gospodarstvom ter za spodbujanje ustvarjanja dostojnih delovnih mest;
As an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;

Ugotavlja, da je treba zaradi hitrih tehnoloških sprememb nujno sprejeti pristop k vseživljenjskemu učenju, ki bo dostopen kulturnim delavcem, in izboljšati sinergije med kulturo ter formalnim in neformalnim izobraževanjem;
Notes that the pace of technological change makes it imperative to adopt a lifelong-learning approach that is accessible to cultural practitioners and to enhance synergies between culture and education in formal and non-formal domains;

Kriterije za izbor in osebne značilnosti, vključno s stopnjo izobrazbe(če je to potrebno), formalnim in neformalnim usposabljanjem, znanjem in veščinami ter profesionalnimi in/ali življenjskimi izkušnjami.
A set of selection criteria and personal characteristics, including the level of formal qualification(if required), formal and informal training, knowledge and skills as well as professional and/or life experience.

Projekt RoMigSc obravnava vključevanje Romov in migrantov v njihova učna okolja(s pomočjo dobro usposobljenih učiteljev in prostovoljcev), ter spodbuja vključevanje mladih v prostovoljno delo(vključno s formalnim priznavanjem njihovega dela).
The RoMigSc project aims at addressing the inclusion of Roma and migrant children in their learning environments(with the support of well-trained teachers and volunteers), as well as promoting engagement of youth in volunteering(including through the formal recognition of their work).

Nadaljnje spremljanje(vključno z ocenjevanjem aktivnosti, formalnim priznavanjem učnih rezultatov udeležencev med aktivnostjo, izdajo potrdila o udeležbi ter razširjanjem in uporabo rezultatov projekta).
Follow-up(including the evaluation of the activities, the formal recognition of the learning outcomes of participants during the activity, the issue of the certificate of participation as well as the dissemination and use of the project's outcomes.).

Spoznali boste nove prijatelje, kolege, predsednike klubov, vplivne fakultete in administratorje, služili v študentskih organizacijah, se pridružili formalnim in neformalnim kampusom ter se srečali s profesorji, ki bodo morda pisali priporočila za vas.
You will meet new friends, fellow students, club presidents, influential faculty and administrators, serve in student organizations, join formal and informal campus communities, and meet professors who will possibly write recommendations for you.

Poziva Komisijo, naj spodbuja pobude s formalnim izobraževanjem in neformalnim učenjem v podporo inovativnosti, ustvarjalnosti in podjetništvu mladih ter za večjo povezanost in medsebojno razumevanje mladih iz različnih skupin;
Calls on the Commission to encourage initiatives with formal education and informal learning to support young people's innovation, creativity and entrepreneurship and to promote cohesion and understanding between young people of different groups;

Funkcija Callby reference method- Za razliko od klica po vrednosti, se v tej metodi naslov dejanskih argumentov(ali parametrov) posreduje formalnim parametrom, kar pomeni, da vsaka operacija, ki se izvaja na formalnih parametrih, vpliva na vrednost dejanskih parametrov.
Function- Call by reference method- Unlike call by value, in this method, address of actual arguments(or parameters) is passed to the formal parameters, which means any operation performed on formal parameters affects the value of actual parameters.

Kljub kratkemu času med formalnim podaljšanjem programa in rokom za oddajo vlog je bila izbrana kopica predlogov in projektov(v letu 2003), ki so potrdili pripravljenost in interes med EU in ustanovami držav MEDA za sodelovanje na visokošolskem področju.
In spite of the short time between the formal extension of the programme and the deadline for applications, there were a good number of proposals and projects selected(in 2003), which proved the preparedness and interest among EU and MEDA countries' institutions for co-operation in higher education.

Na ustvarjalen in inovativen način priznajo in ovrednotijo neformalno učenje, tako da povečajo prepoznavnost spretnosti, pridobljenih izven formalnega učnega sistema, ter spodbujajo dopolnjevanje med neformalnim in formalnim učenjem, hkrati pa se zavzemajo za enake možnosti;
Recognise and value non-formal learning in a creative and innovative way, raising the visibility of skills acquired outside the formal system and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities;

Tudi v primerih domnevnih vrst 10-C-5(to je ogljik s petimi ligandi in formalnim številom elektronov deset), kot poročajo Akiba in sodelavci,[1] elektronski izračuni strukture ugotavljajo, da je populacija elektronov okoli ogljika je še vedno manj kot osem, kar velja za druge spojine s štirimi elektronskimi trosmernimi vezmi.
Even in cases of alleged 10-C-5 species(that is, a carbon with five ligands and a formal electron count of ten), as reported by Akiba and co-workers,[98] electronic structure calculations conclude that the electron population around carbon is still less than eight, as is true for other compounds featuring four-electron three-center bonding.

Program bi lahko tudi prispeval k načrtu trajnostnega razvoja s podpiranjem prizadevanj za razvoj potrebnih znanj in spretnosti za trajnostni razvoj ter za izobraževanje ljudi o trajnosti, varstvu okolja in podnebnih spremembah s formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem.
The Programme should also contribute to the sustainable development agenda by supporting efforts to develop the necessary skills for sustainable development and to educate people about sustainability, environmental protection and climate change through formal, non-formal and informal education.

Pospeševanju procesa izgradnje institucij in utrjevanja organizacij civilne družbe na različne načine, med drugim s podporo zagovorništvu, neformalnim in formalnim mrežnim povezovanjem, vzajemnimi obiski in delavnicami, zlasti z namenom izboljšanja pravnega okvira civilne družbe; ter.
To facilitate a process of institution-building and consolidation of civil society organisations in various ways, including advocacy support, informal and formal networking, mutual visits and workshops, in particular with a view to improving the legal framework for civil society; and.

To priporočilo bi moralo prispevati k modernizaciji sistemov izobraževanja in usposabljanja, k medsebojni povezavi med izobraževanjem, usposabljanjem in zaposlovanjem ter k izgradnji mostov med formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem in privesti tudi do priznavanja učnih izidov, pridobljenih z izkušnjami.
(13) This Recommendation should contribute to modernising education and training systems, the interrelationship of education, training and employment and building bridges between formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.

V skladu z lizbonsko strategijo evropsko ogrodje kvalifikacij pomeni neposredno pot k izboljšanju povezav med šolami, univerzami in delovnimi mesti ter med formalnim, neformalnim in priložnostnim vseživljenjskim učenjem, kar zagotavlja preglednost pri priznavanju kvalifikacij in certifikatov, oboje na nacionalni in sektorski ravni, ter vedno v evropskem okviru.
In keeping with the Lisbon Strategy, the European Qualifications Framework represents a direct channel for improving links between schools, universities and the workplace, and between formal, informal and non-formal lifelong learning, ensuring transparency in the recognition of qualifications and certificates, both at national and sectoral level, and always within the European framework.