What is the translation of " KLERIKALIZEM " in English?

• clericalism
• clerical

Examples of using Klerikalizem in Slovenian and their translations into English

Čemu torej tak očitni klerikalizem?
So why this apparent craziness?

Kjer je klerikalizem, tam je pokvarjenost.
Where there is steel, there is corrosion.

To predalčkanje me spominja na klerikalizem.
This process reminds me of calligraphy.

Kjer je klerikalizem, tam je pokvarjenost.
Where there is consumerism, there is shallowness.

Prva nevarnost, ki je vedno v Cerkvi, je klerikalizem.
The opposite danger for the Church is clericalism.

Elitizem in klerikalizem pospešujeta vse oblike zlorab.
Elitism, clericalism fosters every form of abuse.

Torej, prva nevarnost, ki je vedno v Cerkvi, je klerikalizem.
So, first, the danger that is always present in the Church is clericalism.

To bi bil klerikalizem, uradno katolištvo ali kakorkoli ga želite imenovati.
That would be clericalism,'official Catholicism', or whatever you want to call it.

Cerkev ni nad svetom, to je klerikalizem, ampak Cerkev je v svetu, da ga prekvasi, kakor kvas testo.
The Church is not above the world- this is clericalism- the Church is inside the world, to make it ferment, like leaven in the dough.

To je klerikalizem.… Zavračati zlorabo pomeni odločno zavračati vsako obliko klerikalizma.«.
To say no to abuse is to say an emphatic no to all sorts of clericalism.".

Angleški liberalni klerikalizem je bil zaveznik državnega lobija za nadzor rojstev otrok.
English clerical liberalism has been an essential ally of the birth control lobby.

Klerikalizem je naravni izrastek pietizma- zakaj če je krščansko življenje to, da hodim k Bogu po svoji zasebni poti, potem nimam nikakršne obveznosti, da bi bil»profesionalen« v Cerkvi.
Clericalism is the natural outgrowth of Pietism- if Christian life is about my private path to God, then I don't have a duty to be a“professional” in the Church.

Cerkvenostni funkcionalizem in klerikalizem- tako žalostno razširjen, ki predstavlja karikaturo in sprevrženost poslanstva- se začne meriti s temi vprašanji.
The extent of ecclesial functionalism and clericalism- which represent a caricature and perversion of ministry- can start to be measured by these questions.

Klerikalizem, pa naj ga pospešujejo duhovniki sami ali laiki, povzroča razdor v telesu Cerkve, ki prispeva k temu, da se nadaljuje zlo, nad katerim danes tožimo.
Clericalism, whether fostered by priests themselves or by lay persons, leads to a split in the ecclesial body that supports and helps to perpetuate many of the evils that we are condemning today.

Sipe je ugotovil, da je klerikalizem, postavljanje duhovnikov na piedestal nad laike, pomagal vzpostaviti ta tajni sistem.
Sipe found that clericalism, setting a priest on a pedestal above ordinary lay people, helped to prop up the secret system.

Klerikalizem uporablja lasten konceptualni aparat in poskus, da bi zamenjal uradnikove izraze s epistolarnim slogom, se bo izkazal za nevzdržnega, ker pomen besede ni enak.
The clerical uses its own conceptual apparatus, and an attempt to replace the clerk's terms with the epistolary style will prove untenable, because the meanings of words are not identical.

Takih situacij klerikalizem ne more videti, ker ga bolj zaposluje, kako obvladati prostor, kot da bi ustvaril proces.
These are the situations that clericalism cannot see, as it is more concerned to dominate areas more than to generate processes.

Klerikalizem namreč vsebuje avtoreferenčno držo, držo neke skupine, ki osiromaši usmeritev proti srečanju z Gospodom, ki nas postavlja za učence, in proti ljudem, ki čakajo oznanilo.
Clericalism involves a self-referential attitude, implying a group mentality that weakens the impetus directed at an encounter with the Lord, who makes us his disciples, and our outreach to men who await the proclamation of the Gospel.

Takih situacij klerikalizem ne more videti, ker ga bolj zaposluje, kako obvladati prostor, kot da bi ustvaril proces.
These are the situations that clericalism can not see, since it is very concerned about dominating spaces rather than generating processes.

Nujno moramo premagati klerikalizem, ki Kristusu zveste laike dela otročje in siromaši identiteto posvečenih služabnikov.
It is imperative to overcome the clericalism that treats the Christifideles laici as children and impoverishes the identity of ordained ministers.

Bismarck je s tem bojem samo okrepil militantni klerikalizem katolikov, je samo škodoval resnični kulturi, ker je pomaknil v ospredje versko ločitev namesto politične ter odvračal pozornost nekih slojev delavskega razreda in demokracije od nujnih nalog razrednega in revolucionarnega boja in jih usmerjal na čisto površen in buržoazno-lažni antiklerikalizem.
By this struggle Bismarck only stimulated the militant clericalism of the Catholics, and only injured the work of real culture, because he gave prominence to religious divisions rather than political divisions, and diverted the attention of some sections of the working class and of the other democratic elements away from the urgent tasks of the class and rovolutionary struggle to the most superficial and false bourgeois anti-clericalism.

Pokazala se je moč klerikalizma.
The new power of the clerisy.

Samo Cerkev, rešena moči in denarja, osvobojena triumfalizmov in klerikalizmov na verodostojen način pričuje, da Kristus osvobaja človeka.
Only a Church free from power and money, free from triumphalism and clericalism, testifies in a credible way that Christ liberates man.”.

Samo Cerkev, rešena moči in denarja, osvobojena triumfalizmov in klerikalizmov na verodostojen način pričuje, da Kristus osvobaja človeka.
Only a Church that is free from attachments to power or money, free from triumph and clericalism, is plausible to testify that Christ liberates man”.

Beseda pa je prav tako tekla o velikih izzivih, o nevarnosti klerikalizma ali ideologije, ki sta po njegovih besedah med najresnejšimi»sovražniki, ki jih je imelo in jih lahko ima posvečeno življenje«.
He also addressed great challenges, like the danger of clericalism or ideology,"one of the most serious enemies that consecrated life has had and can have".

Papež vedno znova nasprotuje klerikalizmu, češ da je»zlo klerikalizma napačen način duhovniškega življenja, kot ga je predlagal drugi vatikanski koncil.«.
He has consistently spoken against clericalism, by calling the” the evil of clericalism” as“a mistaken way of living out the ecclesiology proposed by the Second Vatican Council.”.

Sodba sodišča pomaga nacionalnim oblastem in sodiščem, ki so podložni cerkvi, da spoznajo temeljne pravice državljanov, ki se kršijo zaradi klerikalizma družbenega življenja.
The judgment of the Court helps national authorities and courts which are subject to the church to realise the fundamental rights of citizens which are being broken as a result of the clericalisation of social life.

Papež nima do klerikalizma nobene tolerance.
Hayes had no patience for clericalism.

Pot je v resnici priročnik avtoritativnega klerikalizma.
The Way was more accurately a handbook of authoritarian clericalism.