What is the translation of " MOTIJO DELOVANJE " in English?

• disturb the functioning of
• disrupt the functioning of
• interfere with the operation
• disturb the operation
• disrupt the operation
• interfere with performance

Examples of using Motijo delovanje in Slovenian and their translations into English

Ta zdravila lahko motijo delovanje zdravila Thelin.
These medicines may interfere with the effect of Thelin.

Čezmerne ali zastarane začasne datoteke lahko motijo delovanje.
Excessive or outdated temporary files can interfere with performance.

Benigni tumorji, ki motijo delovanje organov in ovirajo gibanje.
Benign tumors that disrupt the functioning of organs and impede movement.

Da so med državami članicami še vedno znatne razlike, ki lahko motijo delovanje notranjega trga.
And it sees"considerable differences between member states which may disturb the operation of the internal market".

Sistemske težave, ki hkrati motijo delovanje številnih regulativnih elementov.
Systemic problems that simultaneously disrupt the operation of a number of regulatory elements.

Davčne goljufije jemljejo državam članicam zelo velike prihodke in motijo delovanje notranjega trga.
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.

Pribor ali deli, ki lahko motijo delovanje vlečnega droga, se nikoli ne smejo uporabljati.
Accessories or parts that may interfere with the operation of the tow-bar must never be used.

Diabetes mellitus v zgodnji fazi in druge bolezni, ki motijo delovanje endokrinega sistema.
Diabetes mellitus and other endocrine diseases, in which impaired functioning of the urinary system.

Ftalati lahko motijo delovanje hormonov, zato jih je Evropska unija v otroških igračah in izdelkih za nego otrok že pred leti prepovedala.
Phthalates have the ability to disrupt hormones, and have been banned in toys in the EU for some years.

Pomembna odstopanja lahko motijo delovanje notranjih organov.
Significant deviations may impair the functionality of the internal organs.

Analiza kaže, da so med državami članicami še vedno znatne razlike, ki lahko motijo delovanje notranjega trga.
The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.

Ponavljajoče in neutemeljene zamude motijo delovanje celotne šole in škodijo otroku pri učenju.
Repeated or unjustified delays disrupt the functioning of the whole school and they interfere with the child's learning process.

Adhezije v medenični votlini ne otežujejo le spolnega življenja, temveč tudi motijo delovanje terminalnega črevesa.
Adhesions in the pelvic cavity not only complicate sex life, but also disrupt the function of the terminal intestine.

Z adenomom patogeni motijo delovanje zdravih celic, kar povzroča otekanje, bolečino in poškodbe notranjih struktur prostate.
With an adenoma, pathogens disrupt the functioning of healthy cells, causing swelling, pain and damage to the internal structures of the prostate.

Eliminirajte vse zakone in postopke, ki motijo delovanje komunističnega aparatusa.
Eliminate all laws or procedures which interfere with the operation of communism.

Ker motijo delovanje zakonitih storitev mobilne telefonije, je uporaba takšnih blokirnih naprav nezakonita, zlasti brez licence.
Because they disrupt the operations of legitimate mobile phone services, the use of such blocking devices is illegal in many jurisdictions, especially without a licence.

Eliminirajte vse zakone in postopke, ki motijo delovanje komunističnega aparatusa.
Remove any laws in place that hinders the operation of the Communist structure.

Mutacije CFTR gena motijo delovanje kloridnih kanalov, ter preprečujejo uravnavanje pretoka kloridnih ionov in tekočine skozi celične membrane.
Mutations in the CFTR gene disrupt the function of the chloride channels, preventing them from regulating the flow of chloride ions and water across cell membranes.

Eliminirajte vse zakone in postopke, ki motijo delovanje komunističnega aparatusa.
Eliminate all laws or procedures which interfere with the operation of the Communist.

Lahko povzroči več patologij, ki motijo delovanje endokrinega in presnovnega sistema, pa tudi reproduktivno funkcijo žensk.
It can cause multiple pathologies that disrupt the functioning of the endocrine and metabolic systems, as well as the reproductive function of women.

Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje Sporazuma.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.

Čezmerne ali zastarane začasne datoteke lahko motijo delovanje sistema Windows ali programov.
Excessive or outdated temporary files can interfere with performance of Windows or applications.

Obiskovalci se zavezujejo, da ne bodo namerno ali nenamerno uvedli virusov ali katere koli vrste datotek, ki lahko motijo delovanje spletne strani;
Visitors undertake not to voluntarily or even involuntarily introduce viruses or files of any kind whatsoever disrupting the operation of the site;

Opomba: Čistila proti kemični plesni motijo delovanje biološke čistilne naprave.
Note: Chemical mildew cleaners interfere with the function of the biological wastewater treatment plant.

Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj motijo delovanje tega sporazuma.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

Pri izbiri ukrepov imajo prednost ukrepi, ki najmanj motijo delovanje ureditev iz tega sporazuma.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement.

Pri izbiri teh ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje tega sporazuma.
In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

Pri izbiri zaščitnih ukrepov imajo prednost ukrepi, ki najmanj motijo delovanje ureditev, ki jih določa ta sporazum.
In the selection of safeguard measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement.

Vendar morajo kakršne koli nenavadne reakcije ali neželene učinke ali tiste, ki motijo delovanje treba poročati zdravniku.
However, any unusual reactions or side effects or those that interfere with functioning should be reported to the doctor immediately.