What is the translation of " NAVADE IN OBIČAJE " in English?

• habits and customs
• customs and traditions

Examples of using Navade in običaje in Slovenian and their translations into English

Kulturo, navade in običaje.
Culture, customs and habits.

Govorila sta vsak svoj jezik ter imela različne navade in običaje.
They spoke different languages, had different traditions and habits…”.

Nekoč je antropolog preučeval navade in običaje oddaljenega afriškega plemena.
An anthropologist was studying the behaviors and traditions of an African tribe.

Udeleženci bodo spoznali tudi kitajsko kulturo, navade in običaje.
Participants also learned about Chinese culture, customs and traditions.

Vsako okolje ima svoje lastne navade in običaje, ki so se izoblikovali skozi čas.
Every nation has its own customs and rituals that have developed historically.

Govorila sta vsak svoj jezik ter imela različne navade in običaje.
Each spoke a different language and had its own customs and traditions.

Tobe used to v nikalni obliki zanika navade in običaje, ki so nam domači. Struktura je:.
To be used to, in the negative form, denies habits and customs that are familiar to us.

Besedilo in glasba pesmi morata biti v slovenskem jeziku, upoštevajoč domače navade in običaje.
The lyrics and music, should be in the local language and reflect local customs and traditions.

V Deželi okusov skozi igro spoznamo navade in običaje, povezane s prehranjevanjem.
In the Land of Taste, we discover eating habits and customs through play.

Ne-muslimankam ni potrebno nositi naglavne rute ali pokrivala, vendar se morajo oblačiti spodobno in spoštovati krajevne navade in običaje.
Non-Muslim women are not expected to wear a veil or cover their heads, but should dress modestly and respect local customs and sensitivities.

Tobe used to v trdilni obliku potrjuje navade in običaje, ki so nam domači.
To be used to, in the affirmative form, confirms habits and customs that are familiar to us.

Druge loparske navade in običaje lahko spoznate na nastopih KUD-a»San Marino« ali na različnih sejmih starih obrti in rokodelstva, ki potekajo po celem otoku.
Other Lopar traditions and customs can often be seen during the performances of their folk culture and lore society“San Marino”, or at various ancient arts and crafts fairs held all over the island.

Nekoč je antropolog preučeval navade in običaje oddaljenega afriškega plemena.
Once upon a time, there was an anthropologist studying the habits and customs of an African tribe.

Predstavljamo vam 12 najbolj zanimivih tradicionalnih prireditev v Ljubljani in okolici. Te prireditve združujejo ljudi, obujajo stare navade in običaje ali ustvarjajo nove.
We present you 12 of the most interesting events in Ljubljana and its surroundings, which bring people together, preserve old habits and customs, or help create new ones.

Obisk Slovenije ne bo minil brez prijetnih domačinov, ki vam bodo predstavili njihove navade in običaje, vas seznanili z domačo kulinariko in vas naučili nekaj njihovih več stoletij starih veščin.
The visit to Slovenia will not pass without nice locals who will present their customs and habits to you, introduce you to their local cuisine and teach you about their centuries old skills.

Obujamo že pozabljene dogodke, načine življenja ter delovne navade in običaje preteklega časa.
Already forgotten events, lifestyles and work habits and customs of past time are once again brought to life.

Trdno se opira na priznavanje univerzalnih vrednot, ki ob vsem spoštovanju raznolikosti presegajo lokalne navade in običaje ter izhajajo iz etičnih načel, ki so del dostojanstva vsakega človeka.
It is firmly based on a recognition of universal values, which, while respecting diversity, transcend local practices and customs and come together in a set of common ethical principles that are inherent in the dignity of every human being.

Toda od vas pričakujemo, da se naučite jezika, si denar za svoje vzdrževanje in življenje prislužite z delom, imate izobraževalne ambicije pri svojih otrocih, se prilagodite na nemške navade in običaje in čez čas postanete Nemci- če ne vi, potem najpozneje vaši otroci.
However, we expect that you learn the language; that you earn your living by work; that you are educationally ambitious for your children; that you adapt to the habits and ways of Germany and that, with time, you become Germans- if not yourselves, then at the very latest your children.

Tradicija vključuje kulturne, materialne in duhovne dosežke neke družbe ter veščine, navade in običaje, ki jih je družba razvila skozi zgodovino.
Tradition incorporates a society's cultural, material and spiritual achievements, as well as the skills, habits and customs the society has developed through history.

O navadah in običajih pri izdelavi, pripravi in pitju kave je veliko.
About habits and customs when making, preparing and drinking coffee there are many.

Spoznavanje navad in običajev francosko govorečih držav.
Understand the customs and traditions of French-speaking countries;

Zanimive so tudi druge navade in običaji.
There are other interesting habits and traditions.

Spremembe navad in običajev.
Changes in routine and habits.

S ponovno oživitvijo družbenokulturne dediščine lokalne skupnosti(navade in običaji, ki so bili prej značilni za življenje na podeželskem območju).
Recapturing the socio-cultural heritage of the local community(the habits and customs that previously characterised the area's rural life).

Priročniki ali brošure, ki zajemajo specifične vidike življenja v skupnosti ter splošne informacije o navadah in običajih družbe gostiteljice, in lokalne prireditve za dobrodošlico so dobri primeri za to.
Handbooks or pamphlets coveringspecific aspects of community life and general information about habits and customs in thehost society are useful examples along with local welcome events.

V vrtcu govorimo poleg slovenskega jezika tudi angleško in nemško ter tako skozi različne jezike otroku predstavljamo široki svet različnih kultur, navad in običajev.
In addition to Slovene, English and German are also spoken and we do our best to familiarise our children with a vast range of cultures, customs and traditions.

Po 75 letih so ponovno oživili še kulturno društvo za ohranjanje starih navad in običajev Zarja Zakriž.
After 75 years they also revived the Zarja Zakriž cultural society for preserving old customs and traditions.

Tobe used to v vprašalni obliki sprašuje po navadah in običajih, ki so nam domači.
To be used to, in the interrogative form, asks for habits and customs that are familiar to us.

Številne četrti, kjer dominirajo različne kulture, nam dajejo priložnost, da živimo ob boku z najbolj raznolikimi navadami in običaji.
The various districts where different cultures predominate offer us the opportunity to live side by side with the most varied habits and customs.

Pri tem se upoštevajo navade in običaji vojnih ujetnikov, te razmere pa nikakor ne smejo škodovati njihovemu zdravju.
The conditions must make allowance for the habits and customs of the prisoners and shall in no way be prejudicial to their health.