What is the translation of " NUJNI UKREP " in English?

• emergency measure
• urgent measure
• urgent action
• a necessary precaution
• necessary measure

Examples of using Nujni ukrep in Slovenian and their translations into English

Nujni ukrep.
A necessary precaution.

Kaj je nujni ukrep?
What is an emergency measure?

Ta možnost se uporablja kot nujni ukrep.
This legislation is presented as emergency measure.

Čas je za nujni ukrep vseh nas.
It's time for an emergency effort by all of us.

Kot nujni ukrep se tukaj lahko uporabijo preprosta proračunska sredstva.
As an emergency measure, simple budgetary means can be used here.

Kateri je prvi nujni ukrep.
The first ever urgent action.

To je le samo nujni ukrep, vendar je bolje to kot nič.
It's just an emergency measure, but it's better than nothing.

Injekcije tega naravnega hormona so predpisane kot nujni ukrep.
Injections of this natural hormone are prescribed as an emergency measure.

Sodišče lahko naloži nujni ukrep, s katerim od stranke zlasti zahteva:.
A court may impose an urgent measure requiring, in particular, a party:.

Če nujni ukrep odredi pritožbeno sodišče, je krajevno pristojno sodišče prve stopnje.
If an urgent measure is ordered by an appeal court, the court of first instance has territorial jurisdiction.

Četrtič, v skrajnem primeru bi se kot nujni ukrep sprejeli drugi finančni dogovori.
Fourth, as the last resort, other funding arrangements would have to be made as a contingency.

Ta kratkotrajni nujni ukrep, ki ga telo naredi, ima pogosto dolgotrajne posledice v razvoju osteoporoze.
This‘short term' emergency measure taken by the body, often results in the long-term consequences of osteoporosis.

Od reforme naprej lahko država samasprejme nujni ukrep za obdobje največ 3 mesecev.
In the wake of the reform, a Statecan decide on an emergency measure for a period ofthree months at most.

Ob prekinitvi storitev ali skorajšnjega tveganja za nastanek takšnega položaja lahko pristojni organ sprejme nujni ukrep.
In the event of the disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take an emergency measure.

Žal mi je, a to je nujni ukrep proti lažni trditvi očetovstva.
I'm sorry, but it's a necessary precaution against a fraudulent claim of paternity.

To stori brez nepotrebnega odlašanja, v nobenem primeru pa najkasneje na dan, ko je bil ta nujni ukrep sprejet.
It shall do so without undue delay, and in any case not later than the day on which that urgent measure is adopted.

Najprej stanovanje“ kot nujni ukrep za rešitev položaja brezdomcev v Evropi(razprava) FR.
Housing First” as urgent action to address the situation of homeless people in Europe(debate).

Glede na navedeno EESO meni, da je posodobitev uredb o skladih EuVECA in EuSEF sicer koristen, vendar ne edini nujni ukrep.
In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.

Aurelijanova konstrukcija obzidja kot nujni ukrep je bila reakcija na barbarsko invazijo 270;
Aurelian's construction of the walls as an emergency measure was a reaction to the barbarian invasion of 270;

Bodite pozorni tudi na dejstvo, da lahko vsak gumeni obroč enostavno izdelamo sami, vendar pa ima takšen del precej kratko obdobje uporabe, zato ga je mogoče obravnavati le kot nujni ukrep.
Pay attention also to the fact that any rubber ring can be easily made by ourselves, but, nevertheless, such a part has a rather short period of use, therefore it can only be considered as an emergency measure.

Osnutek odločbe Komisije je nujni ukrep na ravni EU do sprejetja trajnejše zakonodajne rešitve.
The Commission Decision is an EU wide emergency measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.

Nujni ukrep sodišče odredi, kadar je treba takoj urediti razmere ali kadar obstaja bojazen, da bo izvršitev onemogočena, in če cilja, ki se uresničuje, ni mogoče doseči z ukrepom zavarovanja.
An urgent measure is ordered by a court where circumstances need to be regulated immediately or where it is feared that enforcement will be frustrated, and if the aim pursued cannot be achieved by a precautionary measure..

Nasvet: Če ni papirja in potreba po nujni ukrep uporabi lepilni trak, ki je pritrjen na vsako steno.
Tip: If there is no paper and the need for an urgent measure, use adhesive tape, which is attached to every wall.

Kalcijev glukonat ni nujni ukrep za ustavitev krvavitve iz maternice, lahko pa se uporablja tudi kot zdravilo za izboljšanje stanja krvnih žil.
Calcium gluconate is not an emergency measure to stop uterine bleeding, but it may well be used as a medicine to improve the condition of blood vessels.

Ker so naložbe v boju proti podnebnim spremembam nujni ukrep, da bi preprečili katastrofe, kakršne so suše in požari;
Whereas investment in combating climate change is an urgent measure in preventing the catastrophes of droughts and fires;

Prav je, da nocoj sprejmemo nujni ukrep za namen pospešitve izplačevanja evropskih sredstev ljudem, ki jih nujno potrebujejo, v času, ko jih nujno potrebujejo.
It is right that tonight we agree emergency action to speed up European funds to people in need, at a time of need.

Za zagotovitev pravne varnosti in preprečitev morebitnih motenj na trgu je potrebno in upravičeno, da se sprejme nujni ukrep za preložitev datuma začetka uporabe novega pravnega okvira v celoti, vključno z vsemi delegiranimi in izvedbenimi akti, sprejetimi na njegovi podlagi.
In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, it is necessary and justified to take urgent action to extend the entry into application of the new legal framework in its entirety, including all delegated and implementing acts adopted thereunder.

Po mojem mnenju potrebujemo nujni ukrep za ta nujni primer, ki bi moral poenotiti Evropsko komisijo, države članice ter Mednarodni denarni sklad(MDS).
In my opinion, we need an emergency measure for this case of urgent need, which should unite the European Commission, the Member States and the International Monetary Fund(IMF).

Besedilo, o katerem glasujemo, je nujni ukrep, če pa se bo takšno stanje nadaljevalo, bomo morali upoštevati položaj letalskih družb, strank in letališč.
The text on which we are voting is an emergency measure, but if the situation were to continue, we would have to consider the situation not only of airlines, but also of consumers and airports.